ภาพยนตร์ <ความรักที่ถูกเผา> ที่กลับเข้าฉายในวันที่ 25 มิถุนายน เป็นผลงานที่โด่งดังของเดนิส วิลล์เนิฟ ผู้สร้างซีรีส์ <ดูน>, <การติดต่อ>, <ซิคาริโอ: เมืองนักฆ่า> ที่ได้รับความรักจากผู้ชมชาวเกาหลี โดยเฉพาะการดำเนินเรื่องที่น่าตื่นเต้นและการจัดองค์ประกอบที่แน่นหนาได้รับคำชมอย่างมาก เรื่องราวเกี่ยวกับความขัดแย้งทางศาสนาในตะวันออกกลางทำให้ดูเหมือนเป็นเรื่องราวต้นฉบับที่สะท้อนสถานการณ์โลก แต่จริงๆ แล้วเป็นผลงานที่ดัดแปลงมาจากบทละคร การที่วงการภาพยนตร์ดัดแปลงบทละครเป็นภาพยนตร์นั้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ แต่ในปี 2000 เป็นต้นมา จำนวนผลงานที่ดัดแปลงลดลงอย่างมาก เราจะมาแนะนำภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากต้นฉบับในปี 2000 เป็นต้นไป รวมถึง <ความรักที่ถูกเผา> ด้วย
<ความรักที่ถูกเผา>
เหตุผลที่ทำให้ยากที่จะรู้ว่า <ความรักที่ถูกเผา> เป็นต้นฉบับบทละครนั้น ส่วนใหญ่เป็นเพราะชื่อเรื่อง ภาพยนตร์ที่เข้าฉายในประเทศในชื่อ <ความรักที่ถูกเผา> มีชื่อเดิมว่า ‘Incendies’ ซึ่งหมายถึงไฟไหม้ในภาษาฝรั่งเศส (เดนิส วิลล์เนิฟ มาจากควิเบกซึ่งพูดภาษาฝรั่งเศส) และชื่อบทละครต้นฉบับคือ 「เปลวไฟ」 ชื่อในภาษาต้นฉบับคือ ‘Incendies’ ซึ่งมีชื่อเดียวกัน แต่เมื่อเข้ามาในประเทศ ชื่อเรื่องระหว่างภาพยนตร์และบทละครมีความแตกต่างกันมาก ทำให้ผู้ที่ไม่สนใจภาพยนตร์หรือบทต้นฉบับอาจพลาดได้ 「เปลวไฟ」 เขียนโดยวาซดี มูอาวัด เกิดในเลบานอน แต่ต้องลี้ภัยไปปารีสเนื่องจากสงครามกลางเมืองเลบานอน และได้ย้ายไปควิเบกเนื่องจากปัญหาสถานะถิ่นที่อยู่ในปารีส เขาจึงมีความสนใจในสงครามกลางเมืองเลบานอนที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา และได้เขียนเรื่องราวที่น่าเศร้าหลายเรื่องที่มีฉากหลังเป็นสงคราม 「เปลวไฟ」 เป็นผลงานที่เขียนขึ้นจากเรื่องราวของโซฮา เบชารา ผู้ที่ทำงานเป็นนักสู้ในสงครามกลางเมืองเลบานอน สำนักพิมพ์จิมานจิดราม่าได้ตีพิมพ์ 「เปลวไฟ」, 「ป่า」, 「พื้นที่ชายฝั่ง」 ซึ่งเป็นผลงานในชุด ‘โศกนาฏกรรม 4 เรื่อง’ ของวาซดี มูอาวัด
<เดอะ ฟาเธอร์>
ภาพยนตร์ <เดอะ ฟาเธอร์> ในปี 2021 เป็นกรณีที่หายากในหมู่ ‘ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากบทละคร’ เพราะผู้เขียนต้นฉบับได้กำกับภาพยนตร์เอง <เดอะ ฟาเธอร์> ที่กำกับและเขียนบทโดยฟลอเรียน เซลเลอร์ (ในเอกสารจะเขียนว่า ฟลอเรียน เซลเลอร์) เป็นนักเขียน ตั้งแต่ต้นปี 2000 เขาได้เขียนบทละครและนวนิยาย และในปี 2020 เขาได้ท้าทายการเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ด้วยการดัดแปลงบทละคร 「พ่อ」 เป็นภาพยนตร์ <เดอะ ฟาเธอร์> ก่อนหน้านี้ผลงานที่เขากำกับมีเพียงสารคดีทางโทรทัศน์ 1 เรื่องเท่านั้น แต่เขาได้รับคำชมอย่างมากจากการถ่ายทอดผลงานของเขาอย่างสมบูรณ์แบบในกรอบภาพ ผลงานต้นฉบับได้รับรางวัล ‘รางวัลโมลิเยร์สำหรับผลงานยอดเยี่ยม’ ซึ่งเป็นรางวัลที่มีเกียรติที่สุดในวงการละครฝรั่งเศสเมื่อเปิดตัวในฝรั่งเศส และภาพยนตร์ก็ได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายและรางวัลดัดแปลง เขาได้ดัดแปลงบทละครอีกเรื่อง 「ลูกชาย」 เป็นภาพยนตร์ <เดอะ ซัน> น่าเสียดายที่ผลงานทั้งสองนี้ยังไม่ได้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในชุด ‘ครอบครัวสามเรื่อง’ ที่เรียกว่า 「แม่」 แต่เขากำลังทำงานในผลงานใหม่ที่ชื่อ <เดอะ บังเกอร์> ซึ่งเป็นบทดั้งเดิม หลังจากภาพยนตร์เข้าฉาย 「เดอะ ฟาเธอร์」 ก็ได้แสดงในประเทศด้วย โดยนักแสดงจองมุนซองรับบทอังเดรและแสดงได้อย่างเข้มข้น สำนักพิมพ์จิมานจิดราม่าได้ตีพิมพ์บทละครของเซลเลอร์ 「ลูกชาย」, 「พ่อ」, 「แม่」, 「คนอื่น」 ทั้งสี่เรื่อง
<มูนไลท์>
<มูนไลท์> ต้นฉบับเป็นบทละครจริงหรือ? น่าตกใจมาก เพราะต้นฉบับของ <มูนไลท์> ไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ เบอรี เจนกินส์ ผู้กำกับ <มูนไลท์> ได้ดัดแปลงจากบทละครที่ยังไม่เผยแพร่ของเทอเรล แอลวิน แมคเครนี แม้จะสงสัยว่าบทละครที่ยังไม่เผยแพร่จะกลายเป็นต้นฉบับได้อย่างไร แต่ชื่อของต้นฉบับ 「เด็กชายผิวดำในแสงจันทร์ดูเป็นสีน้ำเงิน」 (In Moonlight Black Boys Look Blue) เป็นแรงบันดาลใจที่สำคัญที่สุดในภาพยนตร์ และเป็นผลงานที่สะท้อนชีวิตของแมคเครนี ดังนั้นหากไม่มีบทละครนี้ ภาพยนตร์ <มูนไลท์> ก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน เรื่องราวที่ทำให้เบอรี เจนกินส์ ได้รับผลงานนี้ก็น่าตื่นเต้นมาก เพราะแมคเครนีได้ยกเลิกการแสดงต้นฉบับของเขา แมคเครนีตระหนักว่าบทละครที่เขาเขียนเสร็จแล้วไม่เหมาะกับเวทีการแสดง และจึงยกเลิกการแสดง แต่บทละครที่ยังไม่เผยแพร่ได้ถูกส่งต่อให้เบอรี เจนกินส์ในเทศกาลภาพยนตร์ จนถึงการสร้างภาพยนตร์ น่าทึ่งมากที่เจนกินส์และแมคเครนีไม่รู้จักกัน แต่เติบโตในละแวกเดียวกันในวัยเด็ก และประสบการณ์ของแมคเครนีดูเหมือนจะสะท้อนในบทละครที่ทำให้เบอรี เจนกินส์รู้สึกสะเทือนใจ ผู้เขียนต้นฉบับได้ยกเลิกการแสดง ดังนั้นโอกาสที่จะได้พบกับต้นฉบับในอนาคตก็ไม่มี แต่แมคเครนีประสบความสำเร็จในการคว้ารางวัลออสการ์สาขาดัดแปลงด้วยผลงานนี้
<ช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ>
ภาพยนตร์ <ช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ> ในปี 2017 ก็เป็นต้นฉบับจากบทละครเช่นกัน ภาพยนตร์นี้หาต้นฉบับบทละครได้ยากเช่นกัน เนื่องจากยังไม่เคยตีพิมพ์ในเกาหลี (เช่นเดียวกับ <ความรักที่ถูกเผา>) และชื่อเรื่องก็แตกต่างจากต้นฉบับ ชื่อของต้นฉบับที่เขียนโดยจอร์แดน แฮร์ริสันคือ 「มาจอรี ไพรม์」 (Marjorie Prime) ซึ่งรวมชื่อของตัวละครหลัก มาจอรี ผู้หญิงวัย 80 ปีที่เป็นโรคสมองเสื่อม และ A.I. ไพรม์ที่ทำการสร้างตัวตนของผู้ที่เสียชีวิตขึ้นมา เมื่อดูผลงานจะเข้าใจชื่อเรื่องได้ทันที แต่สำหรับผู้ที่ยังไม่เคยดูอาจจะรู้สึกสับสน ชื่อเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงการที่มาจอรีจำสามีของเธอ วอลเตอร์ ในวัยหนุ่มผ่านไพรม์ และตัวละครรอบข้างของมาจอรีที่จำคนรอบข้างผ่านไพรม์ เรื่องนี้ตั้งคำถามว่า ความทรงจำคืออะไร และสิ่งที่เราพบเจอนั้นสามารถขยายออกไปได้มากเพียงใด ก่อนที่ยุค A.I. จะมาถึงอย่างเต็มที่ จินตนาการทางวรรณกรรมและปรัชญาที่เกี่ยวกับ A.I. ได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลพูลิตเซอร์ในสาขาบทละคร
