"FA시장" 검색 결과

안녕하십니까. 2017년 15주차 북미 박스오피스 시간입니다. 이번 주 순위와 성적 많이 기다리셨죠? 유니버설의 자랑 분노의 질주: 더 익스트림>이 1위로 등장하는 건 당연한 이야기이고 과연 북미 성적 및 개인적으로 더 궁금했던 월드와이드 오프닝이 어떻게 나왔을지 함께 알아보도록 하겠습니다. 1위분노의 질주: 더 익스트림(The Fate of the Furious) - 주말 수익: $98,786,705- 상영관 수: 4,310- 평균 수익: $22,920- 총 수익: $98,786,705- 누적 해외 수익:...

안녕하십니까. 2017년 9주차 북미 박스오피스 시간입니다. 지난주엔 유니버설의 또 다른 저예산 호러물 겟 아웃>이 차트에 있던 모든 영화들에게 "get out. "을 외치며 당당히 1위로 등장했었죠. 평점도 그렇고 성적 또한 심상치가 않았었습니다. 자, 이번주엔 다들 예상하고 있는 대로 폭스의 신작. 마지막 울버린 로건>이 이변 없이 1위로 차트에 등장했습니다. 과연 어느 정도의 성적과 평가를 받았을지 함께 알아보도록 하겠습니다.

의 명성이 대단했습니다. 해외에서 연일 수상 소식이 들려오며 화제를 모았죠. 여기서 잠깐. 해외에서 는 어떤 제목으로 소개되었을까요. 의 영제는 이었습니다. '하녀'란 뜻을 지니고 있죠. 의 영제는 박찬욱 감독이 직접 지었습니다. 국내 제목으론 '아가씨'를, 해외 제목으론 '하녀'인 숙희를 앞세워 두 주인공을 대등하게 만들고 싶었다 밝힌 적 있죠. 국내 개봉명만큼이나 신경 써서 지어야 하는 영어 제목. 오늘은 한국 영화 제목들의 영어 제목들을 살펴보려 합니다.

제목이 바뀌었다. 2017년 1월 국내 개봉하는 디즈니 신작 애니메이션 의 이탈리아 제목이 로 바뀌었다. 등 외신에 따르면 제목이 바뀐 사연이 흥미롭다. 이탈리아에서 유명한 포르노 스타였던 모아나 포지. 이탈리아 사람들은 영화의 제목과 같은 이름의 여성을 대부분 알고 있다고 한다. 이 여성의 이름은 모아나 포지 다. 그녀는 유명한 포르노 스타였다. 포지의 부모는 그녀의 이름 ‘모아나’를 하와이 지도를 보고 정했다고 한다. 굳이 말하자면 디즈니보다 포지의 부모가 먼저 이름을 선점한 셈이다.

, , 의 주인공, 과 등으로 유명한 할리우드 스타 스티브 맥퀸은 생전에 자동차, 바이크, 비행기의 마니아였습니다. 맥퀸은 개인 취미 생활뿐만 아니라 영화에서도 직접 바이크를 타거나 스포츠카를 몰며 무시무시한 체이싱 장면을 많이 찍었죠. 이를테면 나 은 지금 CG 기술로도 따라갈 수 없는 박진감 넘치는 카체이스 장면으로도 유명한 영화입니다. 실제로 그는 자동차 경주대회에서 프로급의 경주 실력을 뽐낼 정도로 스피드광이기도 했죠. 그런데 갑자기 뜬금없이 왜 스티브 맥퀸 이야기를 꺼내느냐고요.

재미있는 한 편의 영화의 흥행 요인은 여러가지가 있습니다. 제목 또한 대표적인 흥행 요인이죠. 특히 외화의 경우에는 그 때문에 복잡한 번역과정을 거쳐 개봉 거사를 치르게 됩니다. 최근의 예를 하나 들어볼까요. 스티븐 스필버그 감독의 신작, 는 왜 한국개봉명을 직역한 '나의 작은 거인' 혹은 원작 소설의 제목의 한국어 번역명인 이라고 하지 않았을까요. 이 영화의 원제이면서 소설의 원제이기도 한 'The BFG' (극 중 주인공 소녀가 거인을 부르는 애칭이 'Big Friendly Giant'랍니다.