"번역" 검색 결과

전 세계적으로 유명한 디즈니의 고전 애니메이션 가 82년 만에 실사화 되어 9월 8일 공개되었다. 는 1880년대 초반 이탈리아의 카를로 콜로디가 쓴 동명의 소설이 원작으로, 260개 언어로 번역되어 세계에서 가장 많이 번역된 이탈리아 동화이다. 이렇게 유명한 동화인 는 1940년 미국의 디즈니를 통해 애니메이션으로 공개, 이후 7차례나 재개봉되어 전 세계인의 꾸준한 사랑을 받아왔다. 의외로 디즈니 애니메이션과 원작 는 차이가 좀 있다.

넷플릭스 넷플릭스 오리지널 시리즈 수리남>이 순항 중이다. 범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대>, 군도: 민란의 시대>, 공작>으로 한국 영화계에 굵직한 작품들을 선보인 윤종빈 감독의 신작이다. 90년대 말부터 2000년대 초까지 마약으로 남미 국가 수리남을 장악했던 마약왕 조봉행의 실화를 각색했다. 수리남>은 홍어 사업을 꿈꾸며 남미 국가 수리남으로 넘어간 사업가 강인구(하정우)가 마약 유통이라는 누명으로 감옥에 가게 되고, 마약 조직의 두목 전요환(황정민)을 체포하려는 국정원 요원의 제안을 받게 되며 일어나는 이야기를 그렸다.

홈리스감독 임승현출연 전봉석, 박정연 이은선 영화 저널리스트스릴러에 버금가는 동시대의 그늘 ★★★ 갓난아기를 양육하며 거처 없이 떠도는 어린 부부를 경유해 부동산을 향한 욕망이 아닌 거주와 생존을 위한 최소한의 울타리로 바라보는 집 이야기. 영화가 당도한 결말의 방식은 다소 궁금증을 남기지만, 무책임한 연출이라기보다 솔직한 목격의 결과이자 말 걸기의 제스처로 느껴진다. 청년의 빈곤부터 노년의 고독사까지 전 세대에 걸친 시대의 그늘을 주목하는 시도만으로도 영화 전반에서 스릴러 장르의 문법이 감지될 정도.

슈퍼히어로 최초의 사이드킥인 로빈 슈퍼히어로 장르에서 ‘사이드킥’은 범죄와 싸울 수 있는 히어로의 조수를 뜻한다. 우리말로 번역하면 ‘짝패’ 내지는 ‘조수’라고 나오는데, 뉘앙스가 썩 살지 않는다. 함께 팀을 이루어 적극적으로 보조한다는 점에서 그냥 ‘조수’라고 표현하는 건 의미전달이 부족하지 않나 싶다. 반드시 그런 건 아니지만, 히어로와의 대립이나 히어로가 하지 않는 실수를 하는 것도 사이드킥의 중요한 역할이다.

제기랄 벌써 서른 살이라니…. 이미지: 넷플릭스 이 작품의 첫 곡에선 “제기랄, 90년에 서른 살이라니. ”란 가사가 등장한다. 그렇다. 이 작품은 1990년, 무려 30여 년 전에 만들어진 작품이다. 그것도 29살이 만들어 낸. 극중 화자인 조나단은 지금도 여전히 위세를 높이고 있는 뮤지컬 의 창조자(. ) 조나단 라슨이다. 이 작품에 꾸준히 등장하는 가 바로 그 의 또 다른 이름. 실제 조나단 라슨은 가 무대에 올라가는 첫 날 갑작스레 세상을 떠났다. 그렇게 바라마지 않던 그의 작품이 무대에 올라가는 모습을 보지 못한 것이다.

​ 아직 접해보지 않은 사람들은 모를 테지만 넷플릭스 오리지널 애니메이션은 디즈니 같은 대형 제작사 못지않게 뛰어난 퀄리티를 가졌기로 유명하다. 자본의 맛이 톡톡히 들어갔으나 대중적이진 않은 작품이 많다. 그 이유는 다른 넷플릭스 드라마나 영화에서 확연히 느낄 수 있는 ‘창작의 자유'가 애니메이션 장르에도 적용되기 때문이다. 충분한 예산과 보장되는 자유. 창작자에게 편안한 환경을 선사하는 넷플릭스의 애니메이션 작품은 유독 빛난다.

언제부터 국내에서 대만발 로맨스의 소구력이 높아졌을까. 거슬러 올라가 보면 대중의 마음을 사로잡은 건 드라마보다 영화가 먼저였다. 2008년 영화 을 시작으로 , , 그리고 2002년 작품인 2021년 국내에서 정식 개봉하기까지, 지난 10여 년 동안 국내에서 대만 청춘 로맨스 장르는 흥행 보증수표로 우뚝 섰다. OTT가 보편화되며 대만 로맨스물의 인기는 영화에서 드라마로 넘어갔지만 그 인기는 여전히 유효하다. 장마와 열대야가 불면을 부추기는 이 여름밤을 대만 드라마와 함께 보내보는 것은 어떨까.

지난 5월 칸국제영화제에서 이 최초로 공개됐을 때, 박찬욱 감독에게 영화의 수위에 관한 질문이 날아들었다. 전작들과 달리 이번 영화에 강도 높은 폭력과 성적 묘사가 없는 이유가 무엇이냐는 물음이었다. 감독은 왜 유독 본인에게만 그런 질문을 하냐고 너스레를 떨면서도, 을 두고 어른들을 위한, 어른들의 이야기라고 설명했다. “엄청난 섹스 장면”은 나오지 않지만, 성숙한 인물들의 복잡한 심경을 다루는 감정의 영화라는 뜻이다. ​ 은 자극적이고 강렬한 표현이 아니라 은근하고 미묘한 뉘앙스를 차곡차곡 쌓으며 앞으로 나아간다.

모든 것에는 시작이 있다. 물론 모든 나라에도 시작이 있다. 대개 우리나라의 건국 시조로는 ‘단군 왕검’을 이야기한다. 이후 지금의 대한민국과 거의 동일한 지리를 가진 조선은 고종에 이르러 대한제국이 되었지만, 이후 주권을 빼앗겨 일제 치하에 들어갔다. 독립한 뒤, 곧 분단. 그러고 나서 남한에는 대한민국이 들어섰다. 그때 초대 대통령이 바로 이승만. 그렇게 이어진 것이 지금이다. 어쨌거나 나는 대한민국의 시작을 대강 이런 정도로 이해하고 있다. 솔직히 우리나라 근대사에 엄청 밝다고 할 수는 없다.

왕년의 스타 니콜라스 케이지가 빚쟁이 신세가 됐다. 은 과거의 영광을 되찾기 위한 니콜라스 케이지의 고군분투를 그린 영화다. 니콜라스 케이지의 삶을 조명한 다큐멘터리 영화 같지만 코믹 액션 영화다. 2022 SXSW 월드 프리미어 상영회에서 초연 이후 단숨에 로튼 토마토 신선도 지수 100%라는 수치를 기록해 화제가 된 작품이다. 영화의 풀네임은 이며, 22일 개봉이다. 니콜라스 케이지 제2의 전성기 맞이할까 왕년에 잘나가던 슈퍼스타도 옛말. 닉 케이지 는 이제 누구에게도 인정받지 못하는 빚쟁이 신세가 됐다.