"번역" 검색 결과

이미지 준비중 듄 감독 드니 빌뇌브 출연 티모시 샬라메, 레베카 퍼거슨, 오스카 아이삭, 젠데이아 콜먼, 제이슨 모모아, 조슈 브롤린, 데이브 바티스타, 하비에르 바르뎀 개봉 미개봉 코로나19 팬데믹으로 개봉이 연기된 영화가 많다. 그 가운데 어떤 영화를 가장 손꼽아 기다리냐고 묻는다면. 아마도 와 함께 이 상위권에 이름을 올릴 것 같다. 드니 빌뇌브 감독의 은 2020년 12월 개봉이었지만 코로나19로 인해 올해, 2021년 10월로 개봉일이 늦춰졌다. 지난해 9월 첫 예고편이 나온 이후 최근 새 예고편이 공개됐다.

최근 재개봉한 은 1990년대 할리우드를 휘어잡았던 줄리아 로버츠와 카메론 디아즈의 과거를 확인할 수 있는 작품이다. 재미있는 점이 있다면 당시 카메론 디아즈는 데뷔 3년차를 맞은 신인이었다는 것. 날 때부터 스타였을 것 같은 이들에게도 무명 시절은 있었다. 최근 신작, 개봉작으로 국내 극장을 찾은 할리우드 배우들의 데뷔 시절을 돌아봤다. 뒤늦게 남사친 마이클에 대한 마음을 깨달은 줄리안이 그의 결혼을 막으려 고군분투하는 내용을 담은 은 카메론 디아즈의 출세작이다. 그는 마이클과 결혼을 앞둔 키미를 연기했다.

전 세계적으로 코로나 백신 접종이 늘어남에 따라 그간 경색돼있던 국가 간의 여행 금지 조치가 조금은 풀릴 것으로 보인다. 유럽연합 에서 본격적인 백신여권을 7월 1일 자로 도입해 그간 가장 타격을 입었던 여행업계는 다시 기지개를 켤 수 있게 됐다. 하지만 인도발 델파 변이 바이러스가 확산되며 방역에 구멍이 생길 것을 우려하는 목소리도 크다. 이미 진행 중인 유로2020에서 원정응원을 떠났던 스코틀랜드 관광객 1200명이 집단 감염됐고, 이달 말부터 열릴 도쿄 올림픽에 파견된 우간다와 세르비아 선수단에서도 감염자가 발생했단 소식도...

이미지뿐만 아니라 텍스트에도 비범한 능력을 선보이는 영화감독들이 있다. 감독이 쓴 책들을 읽다 보면 설령 그게 영화 해설서가 아닐지언정 그들이 만들어온 영화들이 새삼 더 또렷하게 보이기도 한다. 감독이 쓴 독특한 콘셉트의 책들을 소개한다. 베르너 헤어조크 『얼음 속을 걷다』 제목 '얼음 속을 걷다'는 수사가 아니다. 베르너 헤어조크는 걸었다. 1974년 11월 23일부터 12월 15일까지, 뮌헨에서 파리까지. 영화를 찍기 위해 걸었느냐고. 아니.

해외 포스터, 한국 포스터 작년 선댄스영화제(sundance film festival 2020)에서 공개된 영화 의 한글 제목()이 공개되자 사람들은 "기가 차다"는 듯한 반응을 보냈다. 영화 제목이 이라니. 속된 말로 '쌈마이' 같은 느낌으로 인해 의 첫인상은 그다지 좋지 못했다. 물론 예고편의 재생 버튼을 누르기 전까지는 말이다. 을 외치는 이 영화의 예고편을 용감하게 누른 이들은 곧바로 반응을 뒤집었다. "기가 막힌" 제목이라고, 이제 보니 초월 번역이었다고 말이다.

북소리를 울리며 지아장커는 경고한다 지아장커 감독은 전작 (2015)에서 멜로드라마 형식을 빌려 중국 인민들이 급격한 산업화를 겪으며 자본주의에 잠식되어가는 과정을 한 여성의 일생(1999년부터 2025년까지)을 통해 비판적으로 다뤘다. 이번 영화 (2018)에서도 전작과 마찬가지로 감독의 아내이자 뮤즈인 자오타오를 내세워 현대 중국 사회의 변화된 모습을 보여준다. 달라진 것이 있다면 멜로드라마 형식에 더해 갱스터 또는 필름누아르 형식을 차용하고 있다는 것이다. ​ 여기서 의문이 생긴다.

공포 영화 (恐怖映畵)귀신이나 유령 등의 소재를 이용하여 두렵고 무서운 느낌이 들게 만든 영화. 매년 여름 약속이라도 한 듯 극장가에 공포 영화가 무섭게 쏟아지던 때가 있었다. 관객들은 무더위를 식힐 방편으로 공포영화를 택했고, 덕분에 ‘공포영화=여름’이라는 흥행 공식은 깨질 줄 몰랐다. 하지만 최근 몇 년 여름 공포영화의 존재감이 희미해졌다. 여름에 맞춰 개봉하는 공포영화 수도 자연히 줄기 시작했다. 아직 한여름은 아니지만, 오랜만에 반가운 공포영화 시리즈 두 편이 곧 개봉한다.

국내 상영되는 외국영화들의 영화명에 있어 원제목(이하 ‘원제’) 그대로 가져오기도 하지만 번역을 통해 재탄생되기도 합니다. 최근에 개봉된 시리즈는 2001년 1편 개봉 당시 원제 를 로 번역해서 개봉하였습니다. 하지만 이 영화명이 당시 흥행에 도움이 안 되었던지 2편은 (원제 )로 이어진 3편 역시 (원제 )로 개봉합니다만 이 역시도 안 되겠던지 4편을 (원제 )로 개봉하면서 ‘분노의 질주’를 부활시킵니다. 이렇게 오락가락하던 중에 원제에도 없는 부제목(이하 ‘부제’)이 국내 영화명에 붙기 시작합니다.

어린이날과 함께 시작되는 5월은 그만큼 어린이의 달로 부르기에 손색이 없다. 어린이날 동요의 가사가 괜히 “5월은 푸르구나 우리들은 자란다 / 오늘은 어린이날 우리들 세상”이겠는가. 비록 현실에서는 노키즈존, 아동학대, 어린이 보호구역에서의 속도위반 등등 아이들에게 상처를 주고 생명을 위협하는 일들이 여전히 차고 넘치지만 말이다. 현대에 와서는 두 번 말하기 민망할 정도로 당연한 얘기이나, 어린이는 어른과 동등한 ‘인간’으로서 마땅히 보호받아야 할 존재이고, 때로는 어른보다 훨씬 훌륭한 존재이기도 하다.

의 펀 이 자동차에서 살기 전 머물렀던 곳은 엠파이어라는 이름의 마을이다. 이 마을의 주 수입원은 유에스집섬 이라는 석고를 생산하는 회사다. 이 회사가 건축 재료인 석고보드를 생산한다라는 사실과, 주택건설 경기에 영향을 받아서 이 회사가 파산한 후 펀이 자동차에 살고 있다는 영화의 설정은 가 ‘집’과 관련된 영화가 될 것이라는 사실을 암시한다. ​ 펀이 살던 마을은 이제 폐허로 변해버렸다. 유에스집섬이 서브 프라임 금융 위기 속에서 파산하고, 이 회사가 수입의 전부였던 마을은 회사와 함께 지도에서 사라져버렸다.