"송강호" 검색 결과

번역은 다른 나라 말을 그대로 옮기는 작업이라기보다는 오히려 창작에 가깝다. 단어를 고르고 골라 가장 적확한 것을 찾아내는 세공 같은 일이라고 할까. ​ 영화 번역도 그렇다. 영화 번역은 영상의 이미지, 해당 문화권의 특징, 미묘한 맥락, 배역의 성격, 그리고 관객이 보기 편한 글자 수까지 고려해야 하는 작업이다. 그래서 영화 번역은 잘해야 본전이고, 제대로 의미를 반영하지 못했을 경우 티가 확 나는 어려운 일에 속한다. ​ 따라서 원문을 그대로 옮기지 않은 자막은 잦은 오역 논란에 시달리기도 한다.

*박찬욱의 복수 삼부작(〈복수는 나의 것〉, 〈올드보이〉, 〈친절한 금자씨〉), 그리고 드라마 〈더 글로리〉의 스포일러가 포함되어 있습니다. ​ 이우진 은 오달수에게 “복수심은 몸에 좋다”고 한다. 복수심은 건강에 좋은가. 이우진 에 따르면 그렇다. 박찬욱의 복수 삼부작의 두 번째 장 〈올드보이〉(2003)의 빌런 이우진은 오대수 에게 복수하겠다는 일념으로 지난 세월을 견뎠다. 15년 만에 사설 감옥에서 풀려난 오대수 앞에 모습을 드러내며, 이우진은 오대수에게도 복수를 권한다. ​ “덕분에 그동안 잘 지낸 셈이야.

이미지: 트윈플러스파트너스㈜ 2022년 칸 국제영화제에서 배두나는 두 편의 영화로 칸에 진출했다. 남우주연상 수상의 쾌거를 안겼던 와 비평가주간 폐막작이었던 를 통해 전 세계 관객들의 스포트라이트를 받았다. 그야말로 2022년의 배두나는 이 작품들에서의 폭넓은 연기로 영화인들에게 강렬한 인상을 남겼으며, 월드 스타로서의 입지를 굳건히 다진 한 해가 되었다. ​ 이렇게 전 세계의 주목을 받았던 가 지난달 개봉하여 많은 이들의 호평을 받고 있다.

배우 김옥빈 (사진: 넷플릭스) 데뷔한 지 18년 만에 처음으로 로맨틱 코미디 장르에 도전한 배우가 있다. 영화 , 와 드라마 , 등 주로 개성 강한 장르물과 액션 작품에 출연해 강렬한 연기를 선보였던 김옥빈이 그 주인공이다. 2월 10일 공개된 넷플릭스 오리지널 드라마 에서 주인공 여미란 역을 맡은 김옥빈은 '왜 지금까지 로코를 하지 않았지. '라는 의문이 절로 생길 만큼 사랑스러운 모습을 보여줘 호평을 이끌어냈다.

영국의 영화 잡지 「엠파이어」가 지난 1월, '위대한 영화 100편'을 소개했다. 영화 줄 세우기면 머리가 지끈거리는 사람이더라도, 이번 순위는 꽤 재밌게 볼 수 있다. 「엠파이어」는 대대로 편집부에서만 영화를 선정하지 않고 독자들의 투표까지 포함해서 순위를 발표하기 때문. 그래서 관계자나 평론가들이 선정하는 순위와는 상당히 다르고, 올해 순위도 다른 매체의 순위와는 상당히 다르다. 순위에 오른 영화 100편을 먼저 보고, 이번 순위에서 눈여겨볼 만한 부분을 첨언한다. 100. 저수지의 개들 99. 사랑의 블랙홀 98.

사진 작가 오형근의 개인전 이 서울 삼청동 아트선재센터에서 오는 1월 29일까지 진행된다. 최근엔 연작의 작업을 모은 사진집도 출간됐다. 오형근은 90년대 중반부터 2000년대 중반까지 일련의 영화 포스터 작업으로도 잘 알려져 있다. 이번 전시와 사진집 출간을 기해, 오형근 작가를 만나 지난 영화 포스터 작업과 전시를 두고 긴 대화를 나눴다. ​ 아트선재센터 《왼쪽 얼굴 》은 오형근이 2006년부터 진행해온 ‘불안초상(不安肖像, Portraying Anxiety)’ 시리즈를 중간 결산하고 대중에게 처음 선보이는 전시이다.

이미지: CJ ENM 지난 2021년, 배우 박소담이 갑상선 유두암 진단을 받았다는 소식이 들려왔다. 당시 원톱 주연의 영화 의 개봉을 앞둔 상황이라 많은 팬들에게도 안타까운 소식이 되었다. 처음에는 컨디션 난조라고 생각했던 그는 이후 수술했다는 소식, 잘 지낸다는 소식을 전하며 팬들의 응원을 받은 바 있다. 그리고 이제는 그가 당시 촬영했던 영화 으로 직접 관객들을 만날 준비를 하고 있다. ​ 단편 영화부터 다양한 독립, 예술 영화에 이어 상업 영화까지.

2023년. 올해는 계묘년, 즉 검은 토끼의 해라고 한다. 십이간지 중 잔꾀와 지혜로움, 다산 등을 상징하는 토끼와 인간의 지혜를 가리키는 검은색의 조합이라 2023년, 영리하게 삶을 꾸려나갈 수 있는 해가 되길 많은 이들이 기원하고 있다. 이렇게 행운이 깃든 검은 토끼의 해에 성공의 기운을 이어갈 토끼띠 스타는 누가 있을까. 올해 신작을 공개하거나 이미 공개한 배우들을 소개한다. 99년생 김유정 김유정 (출처=어썸이엔티 공식 포스트) 정변의 아역스타(1) 김유정은 올해 벌써 신작 공개를 앞두고 있다.

인정하기 싫지만, 현대 사회에는 ‘보이지 않는 계급’이 존재하는 것이 사실이다. 그리하여 명예나 권세, 부를 얻으려는 인간의 노력은 결국 개인의 ‘신분 상승’이라는 거대한 욕망으로 연결된다. 시대와 지역, 동서양을 막론하는 이 욕망은 이미 수많은 영화들에서 다양한 시선으로 응시해왔다. 그들의 여정은 달콤하고 통쾌하지만, 때로는 씁쓸하고 허무하다. 그렇다면, 유약한 인간의 평생 욕망인 ‘신분 상승’에 도전한 배우들은 누가 있었을까. 전혀 다른 사회적 위치에서 보여준 이들의 연기를 감상하는 것도 해당 작품의 매력이다.

2022년도 얼마 남지 않았다. 연말은 회고와 정리의 시간이다. 그래서 연말이 되면 모든 분야가 분주해진다. 각종 단체와 사모임은 송년회를 하느라 바쁘다. 가요계, 방송계는 어김없이 올해 최고의 작품을 선정하여 시상식을 개최한다. 언론도 올 한해 이슈가 된 사건을 정리해 돌아보는 기사를 연이어 내고 있다. 영화계도 매한가지다. 각종 영화 매체는 앞다투어 2022년 올해의 영화 리스트를 정리하고 있다. 영화 : 1962년부터 2002년까지 부동의 1위를 차지했다. 하지만, 2022년 가장 주목할 영화 리스트는 따로 있다.