"번역" 검색 결과

천사는 바에 있다 무엇을 기대하든 배반당할 것이다. 허리가 드러나는 짧은 상의에 그보다 짧은 쇼트팬츠를 입고 스포츠 바에서 일하는 여성들, 이들의 평등한 관계를 강조하는 포스터와 제목은 적에 맞서 연대의 힘을 발휘하는 여성 영화가 펼쳐질 거라고 기대하게 한다. 이 기대가 배반당할 수 밖에 없는 건 이렇다 할 적이 없기 때문이다. 차라리 적은 도처에 있다고 말하는 편이 더 적절할지 모르나, 이 둘은 결국 같은 말이다. 리사 가 눈물을 닦는 첫 장면에서 눈치챘어야 했다.

다큐멘터리가 아닌 이상, 역사적 사실을 바탕으로 한 작품엔 영화적 상상력이 더해질 수밖에 없다. 세조가 왕의 자리에 오르는 과정에 관상가가 함께했다는 상상을 더한 , 광해군일기 중 “숨겨야 할 일들은 기록에 남기지 말라 이르다”란 한 줄의 글귀에서 시작해 ‘광해가 정말 두 명이었다면 어땠을까’란 과감한 상상력을 더한 등. 역사적 사실을 근거로 삼아 새로운 이야기를 창조해낸 팩션 영화는 지금까지 많은 관객의 사랑을 받아왔다.

누아르. 이 세 글자만 들어도 가슴이 뜨거워지는 사람들이 있을 것이다. 의리라는 단어로 똘똘 뭉친 사내들의 우정, 과거 홍콩 누아르의 정서를 만끽해봤다면 누구라도 그럴 것이다. 그런데 요즘 누아르는 참 쿨하다. 너무 간단하게 서로를 믿고, 너무 쉽게 서로를 배신한다. 거 참, 누아르에서 의리와 우정이 빠지다니, 깊은 한숨을 쉬어봤다면 이 영화를 주목하길 바란다. 홍콩 누아르 특유의 ‘의리’라는 정서를 21세기식 액션으로 풀어낸 를 말이다.

영화 리뷰의 필수 요소가 된 ‘쿠키 영상 유무’. 최근 개봉한 도 쿠키 영상을 통해 앞으로 펼쳐질 마블 시네마틱 유니버스 페이즈 4에 대한 기대를 높이며 많은 이들의 주목을 받았다. 엔딩 크레딧이 모두 올라간 후 나오는 짤막한 영상인 쿠키 영상에선 속편의 떡밥이나 작품의 에필로그, 감독과 캐릭터의 능청스러운 농담을 즐길 수 있다. 슈퍼히어로 영화 속, 영화 본편만큼 화제가 됐던 쿠키 영상들을 한자리에 모았다. 당신이 생각하는 최고의 쿠키 영상은. 댓글로 공유해주시길. ※ 해당 영화의 스포일러를 포함하고 있습니다.

가네코 슈스케 감독 가네코 슈스케 감독은 이른바 성공한 덕후다. 괴수영화의 오랜 팬이었던 그는 1990년대 일본 괴수영화의 새로운 지평을 열었다고 평가받는 헤이세이 ‘가메라 3부작’을 연출했다. 올해 처음으로 부천을 방문했다는 사실이 의외로 느껴질 만큼 BIFAN에 딱 어울리는 가네코 슈스케 감독은 늦은 만큼 올해 BIFAN에서 가장 바쁜 일정을 소화 중이다. 부천 초이스 심사위원으로 초청되었을 뿐 아니라 괴수 특별전에서 ‘가메라 3부작’을 상영하고 최근작 (2017)도 한국 관객들에게 처음으로 선보인다.

블랙 수트를 입고 미지의 외계인들로부터 지구를 지키는 일급 국가 비밀 조직 MIB 의 활동을 그린 영화 (1997)은 윌 스미스와 토미 리 존스가 주연을 맡아 세계적으로 대 히트를 치며 시리즈화 되었다. 2012년 을 마지막으로 시리즈가 끝이 났으나, 7년 만에 새 작품 이 관객들을 찾아왔다. 헌데 이 작품은 시리즈의 4편이 아닌 스핀오프 작품이라는 것. 스핀오프란, 기존의 영화, 드라마, 게임 따위에서 등장인물이나 설정을 가져와 새로 이야기를 만들어 내는 것, 또는 그런 작품을 뜻하는 말이다.

*스포일러 주의, 관람의 재미를 해칠 수 있는 상세 내용이 많이 포함되어 있습니다. 걸작들을 향한, 봉준호의 도발적 대답 창작자로서 봉준호는 언제나 영감의 출처를 밝히길 주저하지 않는, 영화감독이기 이전에 열렬한 영화광이며 동료들의 애호가다. 이 장르영화의 최전선에 우뚝 서기까지, 오마주와 창조적 변주, 그리고 무의식적인 측면을 포함해 감독의 지하실에서 어떤 영화적 유령들이 배회했을지 궁금해지는 이유도 그 때문일 것이다.

전체 관람가 등급을 받지 못한 , 혹은 영구 상영 금지된 등등. 이 사실들 앞에 왜냐고 묻지 않을 자신이 있는가. 어떻게 해서 유명 영화들에게 이런 가혹한 운명이 생기게 됐을까. 너무 유명해서, 혹은 비평적 찬사를 받은 영화이기 때문에 감히 상상하지 못했던 이야기들이 숨어 있었다. 어떤 이유들은 수긍이 가는 반면, 내막을 살펴봐도 여전히 이해하기 힘든 황당한 사연도 있다. 해외 매체 테이스트 오브 시네마 의 기사를 번역, 편집했다.

황금종려상의 영예를 안은 에 세계의 관심이 집중됐다. 한국 영화계의 도약을 기뻐하지 않을 수 없지만, 실은 한국 관객들이 더 기뻐했으면 하는 부분이 따로 있다. 바로 그 을 우리는 번역 없이 온전한 언어로 느끼고 이해할 수 있다는 사실이다. 물론 한국 문화에 빠삭한 영화 평론가의 탁월한 번역 덕분에 해외 관객들도 동일한 포인트에서 웃음을 터뜨릴 수 있게 됐다. 그럼에도 불구하고 언어에 얽힌 맥락까지 단숨에 소화 가능한 한국인 관객의 특권을 만끽해봐도 좋지 않나 싶다.

※ 캐릭터명을 설명하는 과정에서 약간의 스포일러가 포함되어 있을 수 있습니다. 해석에 대한 관심이 뜨겁다. 영화 제목 은 주인공 가족의 이름 중 한 글자를 따서 조합한 것이다. 봉준호 감독은 뿐만 아니라 그동안 작품에서도 나름의 의도를 담아 캐릭터 이름을 작명했다. 봉준호 영화 속 캐릭터 이름에 얽힌 비하인드를 소개한다. 기생충 기택, 충숙영화 엔 기생충이 나오지 않는다. 대신 기택 과 충숙 이 나온다. 기택과 충숙 부부와 아들딸 기우 , 기정 이름의 중간 글자를 따서 영화 제목으로 활용했다.