"정부" 검색 결과

번역은 다른 나라 말을 그대로 옮기는 작업이라기보다는 오히려 창작에 가깝다. 단어를 고르고 골라 가장 적확한 것을 찾아내는 세공 같은 일이라고 할까. ​ 영화 번역도 그렇다. 영화 번역은 영상의 이미지, 해당 문화권의 특징, 미묘한 맥락, 배역의 성격, 그리고 관객이 보기 편한 글자 수까지 고려해야 하는 작업이다. 그래서 영화 번역은 잘해야 본전이고, 제대로 의미를 반영하지 못했을 경우 티가 확 나는 어려운 일에 속한다. ​ 따라서 원문을 그대로 옮기지 않은 자막은 잦은 오역 논란에 시달리기도 한다.

*박찬욱의 복수 삼부작(〈복수는 나의 것〉, 〈올드보이〉, 〈친절한 금자씨〉), 그리고 드라마 〈더 글로리〉의 스포일러가 포함되어 있습니다. ​ 이우진 은 오달수에게 “복수심은 몸에 좋다”고 한다. 복수심은 건강에 좋은가. 이우진 에 따르면 그렇다. 박찬욱의 복수 삼부작의 두 번째 장 〈올드보이〉(2003)의 빌런 이우진은 오대수 에게 복수하겠다는 일념으로 지난 세월을 견뎠다. 15년 만에 사설 감옥에서 풀려난 오대수 앞에 모습을 드러내며, 이우진은 오대수에게도 복수를 권한다. ​ “덕분에 그동안 잘 지낸 셈이야.

봄 하면 가장 먼저 떠오르는 색, 꽃분홍색이다. 가로수에 가득 핀 벚꽃 때문인지, 산에 널린 진달래 때문인지, 그것도 아니면 가장 먼저 봄을 알리는 옅은 매화 때문인지 우리는 봄, 하면 분홍을 떠올리기 마련이다. 가장 사랑스럽고 달콤한 색, 분홍. 그러나 스크린 속 분홍색은 무해하지만은 않다. 오늘은 사랑스러웠다가, 때로는 강인한 심지를 보여주는 핑크 컬러의 영화들을 소개하고자 한다.

A: 그 정도면 회사를 그만두고 쉬든지 해야지 극단적 선택까지 할 정도로 다니는 건지 이해가 안 되네. B: 내가 직장 다닐 때는 욕먹어가며 했고, 군대 생활할 때는 잠 못 자고 매 맞으며 했어도 굳게 참아가며 했단다. 모든 건 참을성이 모자란 게 아닌지. 영화 의 대사 같지만 아니다. 오늘, 가족이 다니는 회사에서 한 직원이 극단적 선택을 했다는 기사 링크를 가족 카톡방에 전달하자 A와 B가 뱉은 말을 그대로 옮긴 것이다. 비난의 목적으로 이들 대화를 소환한 것은 아니다.

※ 영화 결말과 에 대한 약간의 스포일러가 있음을 명시한다. ​ 이런 일이 한 번씩은 있었을 것이다. 시험 기간을 앞두고 마음 쓸 일이 생긴다거나, 이때 쉬어야지 했던 시기에 갑작스럽게 업무가 잡힌다거나. 무조건 좋은 결과가 있으리라 생각한 일이 자신을 몰아세우는 수난이 되고, 다 끝났다고 단념했던 일이 전화위복의 기회가 되고. 이렇듯 삶은 예기치 못한 사고들의 연속이다. 녹록지 않은 '사고'들을 마주할 때면 늘 떠오르는 영화가 있다. 2016년 영화 다. 는 세계 각지에 미확인 비행 물체가 나타나면서 시작한다.

2021년 칸 영화제에서 2등상에 해당하는 심사위원대상 을 공동 수상한 두 영화 과 이 한 주 텀을 두고 개봉한다. 이 두 작품과 함께 21세기에 들어 칸 심사위원대상을 받은 영화들을 엄선해 소개한다. 피아니스트 La Pianiste 2001 1997년 으로 처음 칸 경쟁부문에 초청된 미카엘 하네케는 (2000)와 (2001)로 2년 연속 같은 부문 후보로 올랐다. (영화가 선보이고 3년 후인 2004년 노벨문학상을 수상하는) 엘프리데 옐리네크의 소설을 영화화 한 는 유명 음악학교에서 피아노를 가르치는 30대 후반 여자 에리카 가...

유태오 ©씨제스엔터테인먼트 '지구상에서 가장 잘 생긴 배우라서'. 넷플릭스 시리즈 을 연출한 김정권 감독이 밝힌 이 배우의 캐스팅 이유다. '잘생김'을 전면에 배치한 담백한 캐스팅의 변이라니. 도대체 누구길래 이렇게 호들갑인가. 했지만 배우 '유태오'의 사진이 뜨자 나도 모르게 고개가 끄덕여졌다. 것도 아주 격렬히. 하지만 치이는 게 잘생김이요, 범람하는 것이 선남선녀다. 배우 유태오에게는 준수한 용모 그 이상의 무언가가 있다.

집 문을 열고 들어가니 유령이 반긴다. 어떻게 하겠는가. 1. 집을 판다. 2. 퇴마사를 부른다. 3. SNS에 올려 일확천금을 노린다. 말도 안 되는 것 같지만, 매 순간 모든 것을 기록하는 SNS 시대에 3번은 그럴듯한 선택지로 다가온다. 맛있는 음식을 먹을 때, 귀여운 동물을 봤을 때 ‘인증’하지 않고는 못 배긴다면 이번 주 공개되는 영화 를 보자. 이사한 집에서 유령을 발견하고 유명해질 궁리를 하는 아버지와 형, 그리고 유령의 과거를 좇다가 CIA의 타깃이 되는 케빈의 이야기다.

※ 영화 (2023)의 스포일러를 담고 있습니다. 외국 버전으로 보니 괜히 더 차오는 국뽕. 실화 베이스의 이야기 ​ 서두에 스포일러를 경고를 했지만, 민망할 정도로 다 아는 사건을 영화화했으니 그 결과를 다들 알고 있을 것이다. 물론 그 사건의 결과보다 더 떠들썩하게 대두됐던 것은 실제 아프가니스탄으로 떠난 선교인단의 목적과 태도였지만 말이다. ​ 깔끔한 장르 영화 ​ 2007년, 이슬람 기반의 테러조직 탈레반이 판치고 있는 국가 아프가니스탄에 한국의 기독교인들이 방문한다. 탈레반은 그들을 납치하고 조건을 요구한다.

욕망을 불태우는 괴물, 이라는 말을 들었을 때 떠올리는 이미지를 그려보자. 성공에 과할 정도로 집착하고, 다소 포악하고, 괴팍한 인상의 ‘남성’이 떠오르지 않았는가. 한때는 그랬을지 모른다. 하지만 이젠 앞선 수식어를 받을 수 있는 그릇은 남성만 있지 않다. 오늘은 자신의 욕망과 야망을 위해 주체적으로 행동하는 여성 캐릭터를 주연으로 한 영화들을 소개하고자 한다. 모두 대상화에서 벗어나 주인공의 서사를 쓰며, 자유와 사랑, 성공과 신념을 향해 싸우던 인물들이다.