"자연스럽게" 검색 결과

〈폭싹 속았수다〉, 재치 있는 의역으로 해외 시청자 공감 얻어

〈폭싹 속았수다〉, 재치 있는 의역으로 해외 시청자 공감 얻어

넷플릭스 시리즈 〈폭싹 속았수다〉가 세대를 아우르는 공감대를 형성하며 다수 시청자들의 '인생 드라마'로 자리매김하고 있다. 제주도 방언을 활용한 이 독특한 제목은 제주도 출신이 아니면 한국인조차 그 의미를 쉽게 파악하기 어려운데, 해외 시청자들에게는 어떻게 소개되었는지 관심을 모으고 있다. '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 의미를 담고 있다. 넷플릭스는 영어 번역 과정에서 단순 직역 대신 작품의 정서를 담아내는 창의적인 의역을 선택했다.
대사 없이 소규모 예산으로 디즈니·픽사 꺾은 오스카 수상작 〈플로우〉의 제작 과정 비하인드

대사 없이 소규모 예산으로 디즈니·픽사 꺾은 오스카 수상작 〈플로우〉의 제작 과정 비하인드

라트비아 출신 긴츠 질발로디스 감독의 애니메이션 영화 가 제97회 미국 아카데미 시상식에서 디즈니·픽사의 를 꺾고 장편 애니메이션상을 가져갔다. 의 수상은 라트비아 영화 최초의 오스카 수상작이자 380만 달러라는 다소 적은 예산으로 제작한 인디 애니메이션의 기념비적인 수상이라는 점에서 뜻깊다. 함께 후보작이었던 의 제작비가 2억 달러라는 것을 고려하면, 두 영화의 제작 규모의 차이는 매우 크다고 할 수 있다. 는 이번 아카데미 장편 애니메이션상의 후보작 중 최저 예산으로 만든 영화이기도 하다.
말 못하는 동물들이 보여주는 연대의 힘, 애니메이션 〈플로우〉

말 못하는 동물들이 보여주는 연대의 힘, 애니메이션 〈플로우〉

올해 미국 골든글로브와 아카데미 시상식 장편 애니메이션 부문에서 예상을 뒤엎는 결과가 나왔다. 디즈니의 〈모아나 2〉, 디즈니·픽사의 〈인사이드 아웃 2〉, 드림웍스의 〈와일드 로봇〉 등 할리우드 대형 스튜디오 작품들을 제치고 라트비아 독립영화 〈플로우〉가 두 시상식 모두에서 트로피를 차지한 것이다. 이는 인구 187만 명에 불과한 라트비아 영화가 미국 주요 영화상을 수상한 최초의 사례다. 또한 독립 애니메이션이 오스카 애니메이션 부문에서 수상한 것도 전례 없는 일이다.
트와이스 다현의 첫 영화 데뷔작 〈그 시절, 우리가 좋아했던 소녀〉

트와이스 다현의 첫 영화 데뷔작 〈그 시절, 우리가 좋아했던 소녀〉

트와이스 멤버 다현이 영화 〈그 시절, 우리가 좋아했던 소녀〉를 통해 연기에 첫발을 내디뎠다. 27일 서울 삼청동의 한 카페에서 열린 인터뷰에서 그는 "처음이라 떨렸고 부담도 있었지만, 너무나 하고 싶었다"며 출연 소감을 밝혔다. 영화 〈그 시절, 우리가 좋아했던 소녀〉는 대만 동명의 영화를 리메이크한 작품으로, 첫사랑에 대한 감정을 그려내 국내 관객들로부터 많은 사랑을 받았던 작품이다. 이번 리메이크판에서 다현은 주인공 진우 의 첫사랑이자 모든 남학생들의 설렘의 대상인 선아 역을 맡았다.
오랫동안 기다린 그의 컴백 〈데어데블 본 어게인〉 2025년 2월 마지막 주 OTT 신작 (2/27~3/5)

오랫동안 기다린 그의 컴백 〈데어데블 본 어게인〉 2025년 2월 마지막 주 OTT 신작 (2/27~3/5)

〈데어데블: 본 어게인〉, 〈추라이 추라이〉, 〈1승〉, 〈원정빌라〉
2월의 마지막 주말과 3월의 황금연휴를 책임질 OTT 신작이 대거 나온다. MCU 드라마의 지존, 최고의 완성도와 재미를 안겼던 ‘그’가 디즈니+로 다시 되돌아오며, 유튜브에 이어 넷플 예능까지 접수하려는 아조씨, 송강호, 박정민의 스포츠 드라마까지 2월과 3월의 시작을 안방에서 제대로 즐겨보자. 데어데블: 본 어게인– 어둠에 잠식된 도시의 데어데블이라는 그저 ‘빛’의 컴백 스트리밍: 디즈니+ 공개일: 3월 5일 / 청소년관람불가 러닝타임: 9부작 출연: 찰리 콕스, 빈센트 도노프리오 외 #미국드라마 #디즈니플러스오리지널 #마블...
한국 감성으로 재탄생한 중화권 작품들

한국 감성으로 재탄생한 중화권 작품들

중화권 로맨스가 한국을 휩쓸었던 적이 있다. 에 나온 피아노 배틀을 따라하고, 속 왕대륙을 이상형으로 꼽는 여성들이 우후죽순 생겨났다. 그곳에서 학교를 나온 적이 없음에도 스크린 속 청춘의 한 조각을 나눈 기분을 만끽했다. 경험한 적 없는 시간과 공간을 추억앓이 하며 대만, 중국 청춘 로맨스를 소비했다. 그리고 지금, 부터 까지 우리가 사랑했던 중화권 청춘 로맨스가 다시 한국 감성으로 재해석되어 개봉하고 있다. 오늘은 한국판 개봉 기념으로 한국 감성으로 로컬라이징 된 중화권 로맨스 영화들을 소개하고자 한다.
군 제대 후 드라마로 돌아온 서강준·강태오·박진영의 신작은?

군 제대 후 드라마로 돌아온 서강준·강태오·박진영의 신작은?

심리전과 협상에 뛰어난 국정원 요원 서강준, 잘생겼지만 인정(人情)이 없는 회사 임원 강태오, 그리고 사랑하는 여자를 위해 목숨까지 건 데이터 마이너 박진영까지. 군복을 벗고 오랜만에 TV에 복귀한 세 배우가 개성 뚜렷한 캐릭터로 연기 변신에 도전한다. 서강준은 MBC 드라마 〈언더커버 하이스쿨〉에서 국정원의 에이스 요원 정해성 역을 맡아 첫 회 시청률 5. 6%를 기록하며 성공적인 출발을 알렸다. 은 고종 황제의 사라진 금괴를 찾기 위해 고등학생으로 위장한 국정원 요원의 활약을 그린 작품이다.
[강정의 씬드로잉] 왜 우리는 이구아나처럼 춤추지 못하는가 -〈김미 데인저〉

[강정의 씬드로잉] 왜 우리는 이구아나처럼 춤추지 못하는가 -〈김미 데인저〉

이기 팝 은 한국에선 많이 알려진 뮤지션이 아니다. 50년 넘게 음악 활동을 꾸준히 해 봤음에도 불구하고 변변한 히트 싱글 하나 없는 상태다. 그럼에도 서양 록 음악계에선 ‘펑크록의 대부’로 아직도 추앙받는다. 과격하고 요란하고 음란하기까지 한 무대 퍼포먼스로 유명한데 2013년도에 딱 한 번 내한공연을 한 적 있다. 예순을 한참 넘긴 나이에도 불구하고 특유의 광란적인 무대 매너를 선보였다. 물론, 골수 록 마니아들만 가득 들어찬 공연이었다.
대신 봐 드립니다. 넷플릭스 〈멜로무비〉 볼까? 말까?

대신 봐 드립니다. 넷플릭스 〈멜로무비〉 볼까? 말까?

지난 14일, 넷플릭스 시리즈 가 공개되었다. (2020), (2019) 등을 연출한 오충환 감독과 (2021)을 집필한 이나은 작가가 손을 잡은 작품으로, 최우식, 박보영, 이준영, 전소니 등이 출연해 사랑과 이별, 꿈과 현실을 따뜻한 시선으로 그려낸다. 하지만 기존 넷플릭스 드라마가 주로 6~8부작으로 구성되는 것과 달리, 총 10부작이라는 점에서 시청 전부터 부담이 생길 수밖에 없다. 당신의 소중한 시간을 위해 의 관전 포인트를 짚어본다. 과 , 익숙한 레시피로 새로운 맛을 만들어내다 는 여러 면에서 과 닮아 있다.
시리즈로 만나는 로버트 드 니로의 명품 연기 〈제로 데이〉 외 2025년 2월 셋째 주 OTT 신작 (2/19~2/25)

시리즈로 만나는 로버트 드 니로의 명품 연기 〈제로 데이〉 외 2025년 2월 셋째 주 OTT 신작 (2/19~2/25)

다른 달보다 날이 짧아서일까? 유독 2월의 시간은 빠르게 지나가는 듯하다. 그런 세월의 흐름이 야속하지만, 그럼에도 두근거리는 것은 매주 기대와 설렘을 팍팍 안겨주는 OTT 신작들이 나오기 때문이다. 2월 셋째 주 OTT에도 많은 분들이 손꼽아 기대했던 작품들이 많이 나왔다. 애니 명가 픽사가 자신 있게 내놓는 시리즈 애니메이션과, 작년 극장 개봉을 마치고 OTT에서 첫 선을 뵈는 한국 오컬트 신작, 박형식 X 허준호의 대결이 벌써부터 긴장감이라는 것을 터트리는 드라마, 그리고 시리즈에서 만나는 로버트 드 니로의 명품 연기까지,...