"찰스3세" 검색 결과

원제 뺨친다! 기막힌 영화 번역 제목들

원제 뺨친다! 기막힌 영화 번역 제목들

의 원제는 'FROZEN'입니다. 그대로 번역하면 '얼어붙은', '냉동된' 정도가 되겠군요. 은 영화의 설정을 한눈에 전달하는 제목이었습니다. 아이들의 시선을 사로잡은 제목이 흥행에 한몫했다 해도 과언이 아니죠. 은 개봉 당시, 타국의 개봉명과 비교되어 화제가 되기도 했습니다. 그리스의 개봉명은 , 리투아니아의 개봉명은 였다고 하네요. 다른 나라의 제목을 보니 '제목의 힘'이 얼마나 중요한지 확 와닿죠. 오늘은 원제를 뛰어넘는 번역 제목들을 알아보려 합니다. 보자마자 느낌 퐉. 영화에 대한 첫인상을 결정짓는 훌륭한 제목 사례.
80년대 말 90년대 초를 화려하게 수놓은 로맨틱코미디 대표작들

80년대 말 90년대 초를 화려하게 수놓은 로맨틱코미디 대표작들

80년대 말 90년대 초를 화려하게 장식했던 장르, 로맨틱코미디의 위세는 이젠 아득히 먼 옛날 이야기가 돼버렸다. 그런 와중, 그 당시를 대표하던 두 작품 와 이 동시에 한국 관객을 다시 만난다. 모두 20년을 훌쩍 넘긴 작품이다. 두 작품을 다시 스크린으로 만나게 된 걸 두 팔 벌려 환영하며, 로맨틱코미디의 전성기, 80년대 말 90년대 초 세상을 웃기고 울린 명작들을 다시 되짚어 봤다. (When Harry Met Sally. . . , 1989)멕 라이언 과 빌리 크리스탈 는 훗날 이어질 로맨틱코미디 붐의 시작점이라 할 만하다.
소장욕구 폭발! 크리스마스 분위기 물씬나는 영화 배경화면

소장욕구 폭발! 크리스마스 분위기 물씬나는 영화 배경화면

Hi~ Merry Christmas. 띵동. 메리 크리스마스~. ♪ 위~위시 어 메리 크리스마스~♬ 위 위시 어 메리 크리스마스~♬ 다들 지금 어디서 뭐하구 계세요 여러분. 집에서 편~안하게 '씨네플레이'가 추천해준 영화 보는 분들도 계실 테고, 사랑하는 친구와, 연인과 크리스마스 분위기 잔~뜩 만끽하는 분들도 계실 것 같은데요. 오늘 에디터는 여러분들을 위해 짜잔~ 크리스마스 선물을 가져왔습니다. 빠밤. 바로. 넘~나 예쁜 '크리스마스 영화' 스틸 배경화면입니다.
보고 또 봐도 가슴 뛰는 키스신 9

보고 또 봐도 가슴 뛰는 키스신 9

11월 11일은 '빼빼로 데이'입니다. 그래서 준비했습니다. 이름하여 '빼빼로 데이' 포스팅. 바로 '보고 또 봐도 가슴 뛰는 키스신 9'인데요. 빼빼로 초콜릿보다 11월 11일이 더 달콤한 것은 사랑하는 연인들이 나누는 뜨거운 키스 때문이 아닐까요. 연인과 함께 있는 분들 모두 모이세요. 영화 속 키스신 한 번 싹~ 보시고 달달하고 격렬한 키스를 실행에 옮겨봅시다. 솔로 분들도 섭섭해하지 마세요. 이건 우리를 위한. 솔로들 마음 달래줄 포스팅이기도 하니까요. 바람도 차갑고 길거리에 쌓인 빼빼로들과 커플들 때문에 마음 상하지 마세요.
리버 피닉스 기일, 요절한 배우들을 떠올려봅니다

리버 피닉스 기일, 요절한 배우들을 떠올려봅니다

10월31일, 오늘은 슬픈 날입니다. 짧은 생을 살다 간 누군가의 죽음을 기억해야 하기 때문입니다. 1993년 10월31일, 할로윈 데이에 23살의 젊은 배우 리버 피닉스가 세상을 등졌습니다. 사인은 약물과다복용입니다. 그가 쓰러지고 동생인 호아킨 피닉스( 에 출연한 배우)가 911에 전화를 걸었고 응급치료를 받았지만 목숨을 구하지 못했습니다. 죽은 영혼이 다시 살아난다는 할로윈입니다. 리버 피닉스를 비롯해 요절한 배우들을 함께 기억해봅시다.
우리가 사랑하는 악당 베스트10

우리가 사랑하는 악당 베스트10

미쳤다. 악당을 사랑하다니. 악당은 물리쳐야 하는 존재이거늘. 아무리 미워하려고 해도 미워하기는커녕 사랑에 빠져버린 ‘우리가 사랑하는 악당 베스트10’을 소개합니다. 선정 기준은. 씨네플레이에서 개발한 신개념 시스템인 ‘에디터 마음대로’ 입니다. 순위에 빠진 것 같은, 내가 사랑하는 악당은 댓글에 분명히 있을 겁니다. 네티즌의 힘은 위대합니다. 10위 윈터 솔져/버키 반즈 태어날 때부터 악당은 거의 없습니다. 날 때부터 악마인 존재는 간혹 있습니다. 의 ‘악쿠마’라든지.
이곳은 동물 농장, 동물 영화들 모여라!

이곳은 동물 농장, 동물 영화들 모여라!

어느 날 갑자기 내가 고양이로 변한다면. 영화 은 이런 엉뚱한 상상을 스크린 속으로 옮겨놓은 작품입니다. 평소 동물을 좋아하는 에디터는 동물 영화도 정말 좋아하는데요. 과 비슷한 동물이 나오는 영화는 또 어떤 게 있을까 궁금해져 찾아봤습니다. 동물을 사랑하시는 분들 다 모이셨나요. 그럼 동물농장행 열차 출발합니다. 고고. "얘네 진짜예요. "실제 동물들이 출연한 영화들 개 (1992) (1992) 갈 곳이 없는 강아지 베토벤은 길거리를 방황하다 어느 집에 몰래 들어가게 됩니다.
팀 버튼 스타일의 시작, <비틀쥬스>의 매력 넷

팀 버튼 스타일의 시작, <비틀쥬스>의 매력 넷

잭, 설리, 그리고 팀 버튼 감독. 팀 버튼이 돌아왔습니다. 이번에도 역시 아이들을 위한 동화를 데려왔죠. (이하 )은 기묘한 능력을 지닌 '이상한' 아이들이 차원을 넘나들며, 자신을 해치려는 자들로부터 스스로를 지켜내는 내용을 담았습니다. 다소 부드러워진 것 같으나 영화 속 곳곳에 고스란히 녹아있는 그만의 '소스'들을 보고 있자니, 자연스레 팀 버튼 감독의 과거 작품들을 되새겨보게 되더군요. 가장 먼저 떠오른 작품은 1988년작, 였습니다. 한국에서는 이란 이름으로, 비디오만 출시되었던 이 영화.
영화로 만들었으면 하는 스포츠 실화 주인공들

영화로 만들었으면 하는 스포츠 실화 주인공들

실화에서 모티브를 얻은 리우 올림픽이 한창이다. 국내 최초이자 유일한 아이스하키 국가 대표팀 창단 과정을 모티브로 한 도 개봉했다. 스포츠영화는 대체로 실화를 바탕으로 한다. 식상한 표현이지만 스포츠는 늘 ‘각본 없는 드라마’이기 때문이다. 이 드라마에 ‘비인기 종목의 설움’ 같은 뒷이야기가 붙으면 상업영화로서 손색이 없다. 스키 점프 대표팀을 다룬 역시 그랬다. 그래서 씨네플레이는 영화화될 만한 스포츠 영웅들을 찾아봤다. (영화 제작사와 감독님들, 주목해주세요.
당신 취향의 차기 제임스 본드를 찾아드립니다

당신 취향의 차기 제임스 본드를 찾아드립니다

본드, 제임스 본드를 찾습니다. 지금 할리우드는 시리즈의 새 주인공, 새 제임스 본드 찾기에 혈안이 되어 있다. 이 모든 게 를 끝으로 은퇴를 선언한 다니엘 크레이그 때문에 벌어진 일이다. 여전히 섹시하기만 한 다니엘 크레이그가 몇 편 더 해도 될 것 같은데 그는 더이상 MI6에 남아 있기를 원하지 않았다. 저 아름다운 수트'빨'을 이제 더 볼 수 없다. 잠깐, 제임스 본드의 기준에 수트가 중요하지 않다고. 흐음. 그럴 수도 있겠다. 깔끔한 수트가 아니라 찢어진 셔츠 사이로 드러난 근육을 더 좋아할 수도 있는 거니까.