Netflix 中文字幕,將泡菜標記為「辛奇」而非「泡菜」引起共鳴
徐京德教授「反映正確的中文標記,值得歡迎」
Netflix 熱門綜藝 'Physical: Asia' 將泡菜在中文字幕中 標記為 '辛奇' (辛奇),獲得觀眾的正面反應。徐京德 聖心女大教授表示,'Physical: Asia' 第12集將泡菜的中文字幕標記為 '辛奇',這是Netflix首次反映正確的標記。他歡迎Netflix採用 '辛奇'的標記,並強調這個全球平台將有助於反映韓國政府的官方標準,糾正泡菜的身份混淆。政府在2021年修訂了「公共用語的外語翻譯及標記指導方針」,明確將泡菜的正確中文標記為 '辛奇'。徐教授補充說,考慮到Netflix的影響力,此次標記變更將成為對中國內部某些無理主張的象徵性回應。
