《這愛能翻譯嗎?》金宣虎 ① “‘人有各自的語言’這句台詞讓我著迷,挑戰翻譯家的演技”
劇中,英煥(金元海)問多語言翻譯家浩進,世界上有多少種語言. 浩進回答說有超過7,100種. 也許他所說的是真的,但英煥想表達的答案並不是這樣. “叮. 不是的. 世界上有和每個人一樣多的語言. 人們各自都有自己的話語. 因此彼此無法理解,反而聽錯,說出不當的話. ”周浩進是一個堅定而正直,但卻有尖銳語言的人. 他對自己的情感不夠誠實,對所愛之人的擔憂變得尖銳,通過尖銳的話語表達出來. 這樣的浩進遇到了以迂迴方式表達愛的舞姬,經歷了一段艱辛的旅程,最終彼此真心理解並相愛. 在這部作品中,金宣虎用他特有的眼神愛慕著舞姬,細膩地將浩進心中的真實情感展現出來.
