50 % des utilisateurs de Netflix dans le monde regardent des animations... La traduction multilingue du contenu japonais crée un engouement mondial

Plus de 50 % des utilisateurs de Netflix dans le monde regardent des animations, ce qui représente environ 150 millions de foyers, soit environ 300 millions de téléspectateurs, a annoncé Netflix lors de l'Anime Expo à Los Angeles. En particulier, la diffusion de la traduction multilingue du contenu d'animation japonais semble être le moteur de cette croissance mondiale.

Selon Netflix, le taux de visionnage des animations sur la plateforme a triplé au cours des cinq dernières années, et 2024 sera une année record dans l'histoire de l'animation. Cette année, un total de 33 œuvres d'animation ont atteint le classement mondial des 10 meilleurs de Netflix (hors langue anglaise), ce qui représente plus du double du chiffre de 2021.

Au cœur de cette croissance se trouvent l'expansion mondiale de l'animation japonaise et l'amélioration des services de traduction et de doublage de haute qualité. Netflix propose actuellement des traductions d'animations japonaises dans plus de 40 langues et investit activement dans la localisation qui reflète les caractéristiques culturelles de chaque région.

Il est particulièrement remarquable que l'animation ne soit plus limitée à un groupe d'âge ou à une région spécifique, mais soit aimée par tous les âges dans le monde entier. Selon l'analyse de Netflix, la tranche d'âge des téléspectateurs d'animation est uniformément répartie entre les adolescents et les cinquantenaires, avec une augmentation rapide de la proportion de téléspectateurs adultes.

Des exemples de succès emblématiques incluent 'Demon Slayer', 'Jujutsu Kaisen', et 'One Piece'. Ces œuvres sont toutes traduites dans des dizaines de langues à travers Netflix et reçoivent un accueil chaleureux de la part des téléspectateurs de chaque pays.

Dans le cas de 'Demon Slayer', il a été doublé dans diverses langues, y compris l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, ainsi que l'arabe, l'hindi, le thaï, et a atteint une popularité comparable à celle des productions locales dans chaque région. De plus, le service de sous-titres est également proposé dans plus de 60 langues, éliminant complètement la barrière linguistique.

Les professionnels de l'industrie analysent que le succès mondial de l'animation japonaise n'est pas seulement dû à l'excellence du contenu, mais aussi aux avancées dans les technologies de traduction et de doublage, ainsi qu'à un travail de localisation minutieux adapté à chaque culture.

Fort de ce succès, Netflix a annoncé qu'il prévoyait d'augmenter considérablement ses investissements dans la production d'animations japonaises à l'avenir. Il a également exprimé son ambition d'investir activement dans le développement de technologies de traduction en temps réel basées sur l'IA pour établir une plateforme de contenu mondial sans barrière linguistique.

Les experts prévoient que cette tendance s'étendra non seulement à l'animation, mais aussi à d'autres genres de contenu japonais, et estiment que dans les cinq prochaines années, le contenu japonais deviendra l'un des principaux atouts concurrentiels de Netflix.