50% người dùng Netflix trên toàn cầu xem 'hoạt hình'... Dịch đa ngôn ngữ nội dung Nhật Bản 'cơn sốt toàn cầu'

Hơn 50% người dùng Netflix trên toàn cầu đang xem hoạt hình, tương đương với 150 triệu hộ gia đình, khoảng 300 triệu người xem, theo thông báo của Netflix tại Anime Expo diễn ra ở LA. Đặc biệt, sự lan tỏa của dịch thuật đa ngôn ngữ cho nội dung hoạt hình Nhật Bản đã dẫn dắt sự tăng trưởng toàn cầu này.

Theo Netflix, tỷ lệ xem hoạt hình trên nền tảng này đã tăng gấp 3 lần trong 5 năm qua, và năm 2024 sẽ là một năm kỷ lục trong lịch sử hoạt hình. Năm nay, tổng cộng 33 tác phẩm hoạt hình đã lọt vào top 10 toàn cầu (không phải tiếng Anh) của Netflix, gấp hơn 2 lần so với năm 2021.

Yếu tố chính thúc đẩy sự tăng trưởng này là sự lan tỏa toàn cầu của hoạt hình Nhật Bản cùng với việc mở rộng dịch vụ dịch thuật và lồng ghép chất lượng cao. Netflix hiện đang dịch hoạt hình Nhật Bản sang hơn 40 ngôn ngữ và cũng đang đầu tư mạnh vào việc địa phương hóa phản ánh các đặc điểm văn hóa của từng khu vực.

Điều đáng chú ý là hoạt hình không còn bị giới hạn ở một độ tuổi hay khu vực cụ thể mà được yêu thích bởi mọi lứa tuổi trên toàn thế giới. Phân tích của Netflix cho thấy độ tuổi của người xem hoạt hình phân bố đều từ thanh thiếu niên đến người lớn tuổi, đặc biệt tỷ lệ người xem là người lớn đang tăng nhanh chóng.

Một số ví dụ thành công điển hình bao gồm 'Kimetsu no Yaiba', 'Jujutsu Kaisen', 'One Piece'. Tất cả các tác phẩm này đều được dịch sang hàng chục ngôn ngữ trên Netflix và nhận được phản hồi nồng nhiệt từ khán giả ở các quốc gia khác nhau.

Đối với 'Kimetsu no Yaiba', tác phẩm này đã được lồng ghép bằng nhiều ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, cũng như tiếng Ả Rập, tiếng Hindi, tiếng Thái Lan, và đã đạt được mức độ phổ biến tương đương với các sản phẩm địa phương tại mỗi khu vực. Ngoài ra, dịch vụ phụ đề cũng được cung cấp bằng hơn 60 ngôn ngữ, hoàn toàn xóa bỏ rào cản ngôn ngữ.

Các chuyên gia trong ngành phân tích rằng thành công toàn cầu của hoạt hình Nhật Bản không chỉ đơn thuần là do chất lượng nội dung mà còn nhờ vào sự phát triển của công nghệ dịch thuật và lồng ghép, cũng như công việc địa phương hóa tỉ mỉ phù hợp với từng nền văn hóa.

Netflix đã công bố kế hoạch mở rộng đầu tư vào sản xuất hoạt hình Nhật Bản trong tương lai nhờ vào thành công này. Họ cũng đang đầu tư mạnh vào phát triển công nghệ dịch thuật thời gian thực dựa trên AI để xây dựng một nền tảng nội dung toàn cầu không có rào cản ngôn ngữ.

Các chuyên gia dự đoán rằng xu hướng này sẽ không chỉ lan tỏa trong lĩnh vực hoạt hình mà còn đến các thể loại nội dung Nhật Bản khác, và trong vòng 5 năm tới, nội dung Nhật Bản sẽ trở thành một trong những lợi thế cạnh tranh cốt lõi của Netflix.