Netflix 全球用戶 50% '動畫觀看'... 日本內容多語言翻譯 '全球風潮'

根據 Netflix 的報告，全球超過 50% 的用戶正在觀看動畫，這相當於 1.5 億個家庭，約 3 億名觀眾，該報告在洛杉磯舉行的動畫博覽會上發表。特別是日本動畫內容的多語言翻譯擴散被認為是推動這一全球增長的主要因素。

根據 Netflix 的數據，過去 5 年平台上的動畫觀看率增長了 3 倍，2024 年將成為動畫歷史上具有紀錄意義的一年。今年共有 33 部動畫作品進入 Netflix 全球前 10（非英語國家）排名，這是 2021 年的兩倍以上。

這一增長的核心在於日本動畫的全球擴散，以及高品質翻譯和配音服務的擴展。Netflix 目前將日本動畫翻譯成 40 多種語言進行服務，並積極投資於反映各地文化特徵的本地化。

特別值得注意的是，動畫不再局限於特定年齡層或地區，而是受到各年齡層和全球觀眾的喜愛。根據 Netflix 的分析，動畫觀眾的年齡範圍均勻分佈在 10 多歲到 50 多歲之間，特別是成人觀眾的比例急劇上升。

代表性的成功案例包括《鬼滅之刃》、《咒術迴戰》、《海賊王》等。這些作品都通過 Netflix 翻譯成數十種語言進行服務，並獲得了各國觀眾的熱烈反響。

以《鬼滅之刃》為例，該作品不僅有英語、西班牙語、法語、德語，還有阿拉伯語、印地語、泰語等多種語言的配音，在各地獲得了與當地製作相媲美的受歡迎程度。此外，字幕服務也提供超過 60 種語言，完全消除了語言障礙。

業界人士分析認為，日本動畫的全球成功不僅僅是內容的優秀，還得益於翻譯和配音技術的發展，以及針對各文化區域的細緻本地化工作。

Netflix 表示，基於這一成功，未來將大幅擴大對日本動畫製作的投資。此外，還將積極投資於基於 AI 的實時翻譯技術開發，以建立無語言障礙的全球內容平台。

專家預測，這一趨勢不僅會擴展到動畫，還會擴展到其他日本內容類型，並預計在未來 5 年內，日本內容將成為 Netflix 的核心競爭力之一。