Netflix 非英語內容觀看率激增 30%... '翻譯的力量' 改變美國串流市場格局

Netflix 上非英語內容的觀看率在過去 7 週內激增 30%，再次證明了在全球串流市場中 '翻譯內容' 的威力。特別是美國觀眾對字幕內容的開放性大幅提高，正在引領全球內容消費模式的變化。

根據 NextTV 的最新分析，自 6 月 1 日以來，Netflix 的非英語電視系列的觀看時間較去年同期增加了 30%。更令人驚訝的是，非英語電影的總觀看時間也增加了約 20%。

特別值得注意的變化是，Netflix 的國際系列目前佔整體系列觀看時間的 43% 以上。與去年同期僅 20% 的比例形成鮮明對比。

這一變化的背景是美國內部作家工會罷工導致的英語內容供應不足，以及 Netflix 積極的國際內容行銷策略。Netflix 自 2021 年《魷魚遊戲》的前所未有成功後，減少了在美國的原創製作投資，並將更多資本投入到包括韓國在內的海外製作中。

實際上，Netflix 目前每年在韓國電影及電視製作產業的投資達到 250 億美元，這是自 2016 年以來的 5 倍增長。隨著這些戰略性投資的成果顯現，來自不同國家的內容正在創造全球熱潮。

特別受到關注的作品包括在墨西哥製作的西班牙語情感劇《代孕》（The Surrogacy），在 6 月 19-25 日的週內創下 8000 萬的觀看時間，幾乎與克里斯·海姆斯沃斯主演的《救援2》（Extraction 2）相當。此外，哥倫比亞的浪漫驚悚片《假資料》（Fake Profile）在 6 月初創下 7600 萬的觀看時間，幾乎追平阿諾·施瓦辛格的《FUBAR》第二週的成績。

韓國內容的持續強勢也十分明顯。韓國浪漫喜劇系列《王的土地》（King the Land）以 6510 萬的觀看時間超越 Netflix 的所有其他節目，獲得第一名。

Netflix 聯合 CEO 泰德·薩蘭多斯在去年 12 月對投資者表示，'Netflix 已經證明，只要在全球任何地方製作出優秀的節目，就能在全球取得成功'，並指出 '專注於當地市場對我們的幫助很大，並增強了我們篩選能在全球成功的項目的能力'。

業界專家預測，這一趨勢不僅僅是短暫現象，而將成為串流時代的新常態。特別是隨著翻譯技術的發展和字幕質量的提升，語言障礙將降低，內容的全球流通將更加活躍。