[Entretien] Le secret de Kang Ha-neul pour rendre la comédie vivante dans 'The First Ride'

Les adolescents qui disaient qu'il n'y avait pas de « prochain » deviennent des trentenaires qui abusent des promesses vides de « prochain ». Un assistant parlementaire qui hésite à prendre des congés, un aspirant basketteur qui a perdu ses rêves et se retrouve à l'hôpital, un rebelle d'une famille bouddhiste qui veut devenir tatoueur, un frère qui ne sait pas vraiment ce qu'il fait mais qui s'incruste toujours aux réunions, et un ami qui a émigré et qu'on n'a pas vu depuis longtemps. Devenus trentenaires, ils décident de mettre de côté leur statut social et de partir « maintenant » au lieu de « plus tard ». Ils se rendent en Thaïlande, un endroit qu'ils voulaient tant visiter à l'adolescence.

〈The First Ride〉 est une comédie qui sort dix ans après 〈Twenty〉 (Lee Byung-hun, 2015), un film dans lequel Kang Ha-neul a joué. 〈The First Ride〉, où l'importance du « maintenant » est primordiale, semble être une suite logique de 〈Twenty〉, qui était une histoire de « croissance », tandis que 〈The First Ride〉 est plus une histoire de « survie ». Les jeunes de dix et vingt ans qui grandissaient chaque jour sont devenus des trentenaires qui doivent survivre chaque jour, et ils partent pour un « voyage fou » qu'ils ne pourront plus jamais refaire, pour redevenir idiots comme dans le passé.

〈The First Ride〉 est le fruit d'une nouvelle collaboration entre le réalisateur Nam Dae-jung, qui a surpris le box-office en 2023 avec 〈30 jours〉, et Kang Ha-neul. La comédie rythmée et décalée de Nam Dae-jung, qui était présente dans 〈30 jours〉, se retrouve également dans 〈The First Ride〉, et le goût savoureux des dialogues de Kang Ha-neul et son rythme habile ajoutent au plaisir du film.

Alors que le film 〈The First Ride〉 sortira le 31, Cineplay a rencontré l'acteur Kang Ha-neul, qui joue le rôle de Tae-jung, le 24 dernier à Jongno-gu, Séoul, pour discuter du film. Bien que Kang Ha-neul soit connu pour être une personne agréable, l'interview a révélé qu'il est plus critique envers son propre jeu que quiconque.

Vous avez retrouvé le réalisateur Nam Dae-jung de 〈30 jours〉. Quelle a été votre impression lorsque vous avez reçu la proposition de 〈The First Ride〉, et comment s'est passée cette nouvelle collaboration avec le réalisateur Nam Dae-jung ?

Le réalisateur est vraiment génial. Mais ce qui compte toujours, c'est le scénario. Et le scénario était vraiment amusant. Quand le scénario est bon et que le réalisateur est génial, c'est parfait. Les scénarios de Nam Dae-jung sont toujours très inventifs. En les lisant, je peux laisser libre cours à mon imagination jusqu'à l'univers. C'est pourquoi lire ses scénarios est toujours une expérience enrichissante et amusante.

Le réalisateur Nam Dae-jung a dit que vous aviez rendu votre jeu d'acteur savoureux. Selon lui, des scènes encore plus drôles que le scénario ont vu le jour. Est-ce parce que vous avez joué différemment du scénario ?

Je pense qu'il a dit cela pour la promotion. (rire) Ce n'est pas que j'ai joué différemment, mais nous avons modifié ensemble avec le réalisateur. Par exemple, dans la scène finale à l'aéroport avec Ok-sim (Han Sun-hwa), Tae-jung devait initialement regarder Ok-sim se faire emmener. Mais j'ai pensé que ce serait mieux que la scène corresponde à la personnalité de Tae-jung, alors nous avons créé un dialogue avec le réalisateur. Initialement, il devait juste recevoir la bague et regarder Ok-sim se faire emmener, mais nous avons changé pour que Tae-jung appelle Ok-sim et lui donne des conseils.

Ce dialogue a-t-il été improvisé ? Êtes-vous du genre à proposer des dialogues supplémentaires sur le plateau si vous en avez envie ?

Cela a pris environ une journée. La veille du tournage, j'ai eu l'idée de changer le dialogue, alors j'ai écrit un nouveau texte et nous l'avons arrangé sur le plateau avec le réalisateur. Je ne prépare pas cela seul, je discute d'abord avec le réalisateur. Après en avoir parlé avec lui, il m'a dit : « Alors, Ha-neul, écrivez-le et apportez-le. » Dès la première lecture du scénario, j'ai pensé que Tae-jung était un « T », et c'est pourquoi j'ai créé le dialogue de cette manière.

En vous écoutant, il semble que le tournage de 〈The First Ride〉 était un environnement flexible et libre.

Je pense que la plus grande qualité du réalisateur Nam Dae-jung est son ouverture d'esprit. Pour presque toutes les scènes, le réalisateur et tous les acteurs se réunissent pour discuter. Comment rendre cela plus amusant ? Que faire ? Mais c'est très détendu. Cela rend le tournage très agréable. (Kim) Young-kwang a beaucoup d'idées, mais il ne les exprime pas directement. (rire) Il me demande souvent de le faire. « Ha-neul, tu ne penses pas que ce serait vraiment drôle si on faisait ça ? » Alors je vais le dire. Quand je dis que le scénario est la base, cela a beaucoup de sens. En fait, je pense qu'il n'y a presque jamais de scénario parfait. Mais ce qui est important, c'est de voir si les espaces vides du scénario peuvent être comblés par mon imagination. Quand je lis de cette manière, c'est vraiment amusant. Même si le scénario n'est pas parfait, il y a des scénarios où mon imagination s'intègre parfaitement. Et si j'ai trouvé le scénario amusant à lire, le tournage peut aussi être amusant. Quand je dis qu'un scénario est amusant, cela implique que le tournage auquel je participe sera amusant. J'ai besoin que le tournage soit agréable et amusant. En fait, si je pense qu'un tournage sera trop intense et stressant, je préfère le refuser.

〈The First Ride〉 présente de nombreux éléments uniques. En particulier, le fait que Yeon-min (Cha Eun-woo) emmène toujours une poupée lors du voyage en Thaïlande est très original. En travaillant sur un film aussi unique, sur quoi vous êtes-vous concentré ?

Quand j'ai réfléchi à la façon de surmonter ces éléments uniques, j'ai pensé qu'il fallait avancer avec « l'élan ». Et la présence de la poupée était l'aspect sur lequel j'ai le plus réfléchi dans ce projet. L'idée même de la poupée était amusante et stimulait l'imagination. Je pensais que Tae-jung devait représenter le point de vue du public. Donc, quand la poupée apparaît soudainement, Tae-jung devait avoir cette réaction de « Hein, c'est quoi ça ? ». Sans cette réaction, cela aurait été laissé au public d'accepter la poupée. J'ai donc ajouté beaucoup de réactions qui n'étaient pas prévues. La réaction à l'aéroport quand la poupée apparaît, ou quand Tae-jung frappe la poupée à l'aéroport en Thaïlande, ce sont des actions qui n'étaient pas prévues, mais je voulais exprimer ce que le public pourrait ressentir. Parce que si tout le monde s'intégrait naturellement à la poupée, cela aurait été encore plus étrange, et je voulais montrer que Tae-jung ne s'intégrait pas à la poupée.

Les cinq amis de 〈The First Ride〉 sont tous des personnages très distincts. Parmi eux, Tae-jung est un bourreau de travail qui est bon en études, en combat et qui travaille dur. Comment percevez-vous le personnage de Tae-jung ?

Je pense que Tae-jung joue le rôle de médiateur. C'est un personnage standard qui équilibre les personnages aux personnalités uniques. Et je pense que dans ce projet, comme dans tous les projets, chaque scène a une quantité totale d'énergie. Si quelqu'un prend beaucoup d'énergie, le reste doit être équilibré avec l'énergie restante.

〈The First Ride〉 inclut l'acteur Cha Eun-woo, actuellement en service militaire. Comment s'est passée votre collaboration avec lui ?

En fait, avec un physique comme le sien, on pourrait penser qu'il a un mauvais caractère. (rire) Mais il est très simple, modeste et a un excellent caractère. Parler de ses qualités semble présomptueux, mais il est tellement agréable que je suis reconnaissant et nous avons pu nous lier facilement. Même pendant les pauses, nous plaisantions, et cela se reflète bien dans le film. Quand on est à l'armée, la seule façon de voir un film est de payer pour le voir. Donc, quand il est à l'armée, il doit payer pour voir 〈The First Ride〉. (rire)

Travailler avec l'actrice Han Sun-hwa, connue pour sa comédie dans le film 〈Pilot〉 et la série 〈Drinking Solo〉, a dû être une expérience amusante. Comment était-elle selon vous ?

Je suis très reconnaissant et je la respecte même. J'ai toujours fait de la comédie, mais Sun-hwa est venue à la comédie après avoir suivi un autre chemin. Mais elle s'investit totalement et travaille incroyablement dur. Elle arrive avec plusieurs versions d'une scène. Je suis très reconnaissant et je la respecte.

〈The First Ride〉 rappelle le film 〈Twenty〉 dans lequel vous avez joué il y a dix ans. Avez-vous pensé à cette époque pendant le tournage ?

C'est un film si ancien que je n'y ai pas pensé pendant le tournage, mais en regardant 〈The First Ride〉, j'ai un peu pensé à 〈Twenty〉. J'ai même envisagé de revoir 〈Twenty〉. Je ne regarde pas mes films, mais j'ai vu 〈Twenty〉 une seule fois lors de la projection, et je ne l'ai pas revu depuis. Mais maintenant, je pense que je pourrais le revoir. 〈Twenty〉 était une histoire de croissance maladroite, tandis que 〈The First Ride〉 est une histoire de survie.

Comme 〈30 jours〉, 〈The First Ride〉 met en valeur le goût des dialogues de Kang Ha-neul. Quel est votre secret pour jouer la comédie ?

Je suis vraiment mauvais pour parler de moi... Depuis que je suis jeune, j'ai toujours été plus intéressé par le plateau que par le jeu d'acteur. Depuis que je suis jeune, même quand personne ne me connaissait, j'allais voir l'équipe de tournage pour regarder les caméras, les objectifs, etc. Et en regardant ceux qui faisaient le montage sur place, je voyais comment ils coupaient et collaient les scènes, comment mes répliques étaient visibles sans que mon visage ne le soit. J'étais très intéressé par cela. Donc, même quand je regarde des projets, je me concentre beaucoup sur les aspects techniques. Donc, quand je joue, je ne me vois pas à la première personne en tant que Kang Ha-neul, mais je regarde la scène à travers les yeux du public. Donc, si je suis fidèle à l'émotion dans cette scène, mes répliques seront lentes. Mais si le public est assis et regarde ce film, je me demande si mes répliques lentes rendront la scène ennuyeuse ou convaincante. Je réfléchis à cela pour accélérer mes répliques ou donner plus d'impact à la scène suivante. Donc, je ne réfléchis pas vraiment au ton de mon jeu, mais je pense d'abord aux personnes qui écouteront mes répliques.

Y a-t-il une réplique ou une scène que vous préférez ? Ou, même si ce n'est pas votre scène, quelle est la scène la plus drôle de 〈The First Ride〉 selon vous ?

Comme je l'ai dit, quand je regarde mon jeu, je pense toujours : « Pourquoi n'ai-je pas fait ça comme ça ? ». C'est difficile pour moi de voir mon jeu objectivement, ou peut-être que je suis trop objectif. Je pense cela pour presque toutes les scènes. Si la caméra avait été placée là, j'aurais fait ça. Donc, je ne peux pas vraiment me concentrer sur mon film. La scène la plus drôle était la dernière. (Choi) Gwi-hwa, qui joue le député, a vraiment bien joué la scène où il parle avec sa langue sur son lit d'hôpital. Je n'aime pas vraiment les blagues basiques, mais cette scène était étrangement drôle.

Regardez-vous aussi les aspects techniques dans d'autres films ?

Je regarde presque toujours sous cet angle. L'inconvénient, c'est que cela rend difficile l'immersion émotionnelle dans un film. Un film qui me permet de m'immerger émotionnellement sans penser au tempo ou aux points de montage est vraiment un bon film pour moi. J'aime 〈About Time〉 et 〈Forrest Gump〉, car quand je les regarde, je ne vois pas les aspects techniques, mais juste le film lui-même.

Quel est le dernier film que vous avez vu récemment et que vous avez aimé selon ces critères ?

J'ai vraiment aimé le film Netflix 〈Athena〉. C'est un film tourné en une seule prise, et c'est vraiment bien. Et aussi 〈Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba The Movie: Infinity Castle〉. (rire)

Vous avez également chanté l'OST cette fois-ci. Vous avez interprété « THE FIRST RIDE » avec Kim Young-kwang, Kang Young-seok et Han Sun-hwa pendant le générique de fin. Cela a dû être une nouvelle expérience.

J'avais déjà chanté pour l'OST du film 〈DONGJU; The Portrait of A Poet〉 et de la série 〈Angel Eyes〉, mais c'était en solo. Cette fois, c'était une expérience unique de chanter ensemble. Cela donnait l'impression de créer un souvenir avec ce film. Bien que ce soit une musique pour le public, c'était aussi une chanson qui créait des souvenirs pour nous.

Vous avez récemment participé à 〈Radio Star〉 avec l'actrice Kang Ji-young et révélé que vous preniez des cours de japonais avec elle. Pourquoi et comment avez-vous commencé à apprendre le japonais ?

J'étudie l'anglais et le japonais en ce moment. J'ai commencé par des applications, mais on m'a dit que pour apprendre une langue, il faut parler avec quelqu'un. J'ai donc cherché des professeurs sur « Soomgo » et j'ai rencontré des enseignants dans des cafés pour apprendre l'anglais et le japonais. Mais comme mon emploi du temps est flexible, c'est difficile de continuer longtemps. Mais sur le plateau, j'ai rencontré Ji-young, qui parle japonais comme un natif. Je lui ai demandé si elle pouvait corriger mes messages quand elle avait le temps, et elle a accepté. Mais finalement, j'ai abandonné. C'était trop difficile. Elle pouvait écrire facilement, mais je passais 20 minutes sur chaque message. Donc maintenant, j'utilise uniquement des applications comme « Duolingo », « Drops » et « Speak » pour apprendre. Ce n'est pas pour le jeu d'acteur, mais parce que j'aime les œuvres en anglais et en japonais, et je veux les comprendre sans sous-titres.

Cette année, on pourrait dire que c'est « le mois de Kang Ha-neul », avec la sortie de nombreux projets comme le film 〈Streaming〉, 〈Opposition〉, 〈84 mètres carrés〉, la série Netflix 〈Squid Game〉 saison 3, et le drama 〈Your Taste〉. Pourtant, vous semblez toujours frais et non épuisé.

Je vous remercie si vous le pensez. Mais je ne m'inquiète pas de cela. Si je commence à penser que je deviens ennuyeux ou épuisé parce que je fais trop de projets, cela devient vraiment le cas. Il y a sûrement des gens qui me trouvent déjà ennuyeux. Mais je crois que ne pas y penser est un avantage pour moi.

Avec 〈The First Ride〉, la série de sorties de vos projets pour cette année se termine. Vous sentez-vous soulagé ? Et comment aborderez-vous votre jeu d'acteur l'année prochaine ?

Je me sens soulagé. 〈The First Ride〉 marque la fin de l'année. En tant qu'acteur, je ne suis pas proactif, je dois être choisi par quelqu'un pour travailler. Donc, mon état d'esprit est de montrer le meilleur de moi-même à ceux qui m'ont choisi, et cela ne change pas beaucoup. Si quelqu'un me choisit l'année prochaine, je ferai de mon mieux pour répondre à leurs attentes.

Enfin, quelle a été votre première expérience de « The First Ride » ?

J'ai visité Shanghai grâce à un partenariat avec mon école, mais mon « premier vrai voyage » était à Osaka, au Japon, avec un ami quand j'avais 20 ans. C'était il y a 17 ans, mais je m'en souviens encore. C'était ma première fois à l'étranger, et je pensais que 100 000 à 150 000 wons suffiraient pour une semaine, y compris l'hébergement. Mon ami m'a dit que j'étais fou. Nous ne parlions pas la langue, et nous avons tout fait à pied. Nous avons marché 30 minutes pour un trajet de métro de 30 minutes. Mais ce souvenir est encore très vivant.