映画「シルミド」、23年ぶりに字幕修正…「死刑囚ではなく民間人」犯罪者の烙印を剥がされた31人の真実
韓国国防部・遺族会の要請を受け4日から新字幕を適用、1968年創設部隊員の名誉回復措置…過去事真相究明委「大半は普通の民間人」と解明
歪められた歴史を正す、スクリーンの外に出た真実 観客動員数1000万人を記録した映画「シルミド」が、公開から23年ぶりに作品冒頭の案内字幕を全面的に修正した. 劇中で部隊の工作員を「死刑囚」など凶悪犯罪者として描いた従来の劇的な設定が、歴史的事実と明らかに異なるとして、「韓国国防部」と犠牲者遺族会が強く求めていた訂正を受け入れた結果だ. 「韓国国防部」は「シルミド犠牲者遺族会」の請願を受け、7月に配給会社の「CJ ENM」へ公式に字幕の修正を求めた. 配給会社が歴史的責任を痛感して要請を受け入れたことから、今月4日からVODなどの配信版に修正字幕を正式適用していると23日、公式に発表した.