映画「シルミド」、23年ぶりに字幕修正…「死刑囚ではなく民間人」犯罪者の烙印を剥がされた31人の真実

歪められた歴史を正す、スクリーンの外に出た真実

観客動員数1000万人を記録した映画「シルミド」が、公開から23年ぶりに作品冒頭の案内字幕を全面的に修正した。劇中で部隊の工作員を「死刑囚」など凶悪犯罪者として描いた従来の劇的な設定が、歴史的事実と明らかに異なるとして、「韓国国防部」と犠牲者遺族会が強く求めていた訂正を受け入れた結果だ。

「韓国国防部」は「シルミド犠牲者遺族会」の請願を受け、7月に配給会社の「CJ ENM」へ公式に字幕の修正を求めた。配給会社が歴史的責任を痛感して要請を受け入れたことから、今月4日からVODなどの配信版に修正字幕を正式適用していると23日、公式に発表した。

2003年に公開され、社会現象を巻き起こした「シルミド」は、1968年に北朝鮮への報復を目的に創設された空軍傘下のシルミド特殊部隊の悲劇を描いた作品だ。映画はドラマ性を高めるため、隊員たちを武器懲役囚や「死刑囚」出身として脚色したが、過去事真相究明委員会の徹底した調査の結果、実際の工作員31人のうち大半は普通の「民間人」だったことが明らかになっている。

旧版にも「状況設定とは無関係」とする免責的な字幕はあった。しかし、隊員たちの実際の出自について明確な説明が欠けていたため、彼らが実際に「犯罪者」出身だったという致命的な歴史認識の誤りが、長期にわたり世間に広がっていた。新たに差し替えられた字幕には、「特殊犯罪者、死刑囚、武器懲役囚として描いたのは、歴史的事実とは異なる状況設定です。大半が一般の「民間人」だったことを明確に解明しました」と、断固とした具体的な事実が記されている。

今回の訂正措置について「韓国国防部」関係者は、「半世紀以上にわたって上塗りされてきた汚名をそそぎ、犠牲者と遺族の真の名誉回復に寄与できる重大な契機になると期待している」と強調した。

歴史上の「シルミド」部隊は、1968年1月21日に北朝鮮の武装工作員が韓国大統領府を急襲・侵入した事件をきっかけに、秘密裏に創設された。計31人の工作員のうち7人が地獄のような訓練中に命を落とし、生き残った24人も3年4カ月にわたって外部と完全に隔離され、拘禁生活を強いられた。1971年8月、人道に反する過酷な扱いに反発した隊員たちは命懸けの脱出を試み、その過程で20人が現場で死亡した。最後まで生き残った4人も死刑を執行された後、遺体を極秘裏に埋葬されるという凄惨な悲劇に見舞われた。一方、「韓国国防部」は10月に行われた遺骨発掘の起工式で、長官名義の公式謝罪文を発表し、国家としての過ちを認めている。