Phim 'Silmido' sửa phụ đề sau 23 năm: 31 người được gỡ mác tội phạm, sự thật là họ không phải tử tù

Chỉnh lại lịch sử bị bóp méo, sự thật bước ra khỏi màn ảnh

Bộ phim 'Silmido' từng thu hút 10 triệu khán giả đã sửa toàn bộ phần phụ đề giới thiệu ở đầu phim, 23 năm sau ngày công chiếu. Động thái này được thực hiện sau khi Bộ Quốc phòng và hội thân nhân các nạn nhân kiên quyết yêu cầu đính chính, bởi cách xây dựng kịch tính trước đây mô tả các đặc vụ của đơn vị trong phim là những tội phạm đặc biệt nghiêm trọng, trong đó có 'tử tù', hoàn toàn khác với sự thật lịch sử.

'Bộ Quốc phòng' đã chính thức yêu cầu nhà phát hành 'CJ ENM' sửa phụ đề hồi tháng 7, dựa trên đơn thỉnh cầu của 'Hội thân nhân các nạn nhân Silmido'. Sau khi phía nhà phát hành nhận thức sâu sắc trách nhiệm lịch sử và chấp thuận yêu cầu, Bộ Quốc phòng ngày 23 thông báo chính thức rằng phụ đề sửa đổi đã được áp dụng cho các phiên bản cung cấp trên VOD và những dịch vụ khác kể từ ngày 4 tháng này.

Ra mắt năm 2003 và tạo nên một cơn sốt, 'Silmido' khắc họa bi kịch của đơn vị đặc nhiệm Silmido thuộc Không quân, được thành lập năm 1968 với mục đích trả đũa Triều Tiên. Để tăng kịch tính, bộ phim hư cấu hóa các thành viên thành những người từng phạm tội nghiêm trọng hoặc 'tử tù'. Tuy nhiên, kết quả điều tra kỹ lưỡng của Ủy ban Điều tra Sự thật về Quá khứ cho thấy tuyệt đại đa số trong 31 đặc vụ thực tế là những 'dân thường' bình thường.

Ở bản phim trước, phần phụ đề cũng có câu miễn trừ rằng "bối cảnh được xây dựng không liên quan đến thực tế". Tuy nhiên, do không giải thích rõ nguồn gốc thực sự của các thành viên đơn vị, một hiểu lầm lịch sử nghiêm trọng rằng họ vốn là những 'tội phạm' ngoài đời đã lan rộng trong công chúng suốt thời gian dài. Phụ đề mới được thay thế ghi rõ: "Việc mô tả họ là những tội phạm đặc biệt nghiêm trọng, tử tù và tù nhân lĩnh án chung thân là cách xây dựng bối cảnh khác với sự thật lịch sử. Chúng tôi đã xác minh rõ ràng rằng phần lớn họ là 'dân thường' bình thường".

Một quan chức 'Bộ Quốc phòng' nhấn mạnh về biện pháp đính chính lần này: "Chúng tôi kỳ vọng đây sẽ là bước ngoặt quan trọng, góp phần giúp các nạn nhân và thân nhân thực sự khôi phục danh dự, sau khi rũ bỏ nỗi oan bị phủ lên họ suốt hơn nửa thế kỷ".

Trong lịch sử, đơn vị 'Silmido' được bí mật thành lập năm 1968 sau vụ các toán vũ trang Triều Tiên đột nhập vào Seoul ngày 21-1 và tập kích Phủ Tổng thống. Trong tổng số 31 đặc vụ, 7 người thiệt mạng trong quá trình huấn luyện khắc nghiệt như địa ngục. 24 người sống sót cũng bị buộc phải sống trong cảnh giam giữ và hoàn toàn cách ly với bên ngoài suốt 3 năm 4 tháng. Tháng 8-1971, trong lúc tìm cách đào thoát với sinh mạng bị đặt cược để phản đối các hành vi ngược đãi vô nhân đạo, 20 người đã chết tại hiện trường. Bốn người sống sót đến cuối cùng cũng chịu bi kịch thảm khốc: bị thi hành án tử hình rồi chôn bí mật. Trong khi đó, tại lễ động thổ khai quật hài cốt được tổ chức hồi tháng 10 năm ngoái, 'Bộ Quốc phòng' đã công bố lời xin lỗi chính thức nhân danh bộ trưởng, thừa nhận những sai lầm của nhà nước.