La película «Silmido» corrige sus subtítulos 23 años después: la verdad de 31 hombres, civiles y no condenados a muerte, libres de la etiqueta de criminales

Rectificar la historia tergiversada: la verdad sale de la pantalla

La película «Silmido», que atrajo a diez millones de espectadores, ha revisado por completo los subtítulos informativos de su inicio 23 años después de su estreno. La decisión responde a la firme petición de rectificación del «Ministerio de Defensa Nacional» y de la asociación de familiares de las víctimas, que señalaron que la caracterización dramática original de los agentes de la unidad como «condenados a muerte» y otros delincuentes violentos se alejaba claramente de la realidad histórica.

El «Ministerio de Defensa Nacional» pidió oficialmente el pasado julio a la distribuidora, «CJ ENM», que modificara los subtítulos, a raíz de una petición de la «Asociación de Familiares de las Víctimas de Silmido». La distribuidora, que asumió su responsabilidad histórica y aceptó la solicitud, anunció oficialmente el día 23 que los subtítulos corregidos se aplican desde el día 4 de este mes en las versiones disponibles en servicios como VOD.

Estrenada en 2003, «Silmido» desató un fenómeno social y relata la tragedia de la unidad especial de Silmido, creada bajo el mando de la Fuerza Aérea en 1968 con el objetivo de vengarse de Corea del Norte. Para intensificar la tensión dramática, la película presentó a sus integrantes como presos condenados a cadena perpetua o «condenados a muerte». Sin embargo, una investigación exhaustiva de la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad sobre el Pasado determinó que la inmensa mayoría de los 31 agentes reales eran «civiles» corrientes.

La versión original ya incluía un subtítulo exculpatorio que decía: «La ambientación no guarda relación con los hechos». Sin embargo, al omitir una explicación clara sobre el origen real de los miembros de la unidad, permitió que durante años se extendiera entre el público el grave malentendido histórico de que procedían realmente del mundo de los «criminales». El nuevo subtítulo incorpora un hecho firme y concreto: «La representación como delincuentes especialmente peligrosos, condenados a muerte y presos condenados a cadena perpetua se debe a una ambientación diferente de los hechos históricos. Hemos dejado claramente establecido que la mayoría eran «civiles» corrientes».

Un portavoz del «Ministerio de Defensa Nacional» subrayó que la medida de rectificación «será una oportunidad decisiva para quitarse el estigma acumulado durante más de medio siglo y contribuir a restituir verdaderamente el honor de las víctimas y sus familias».

La unidad histórica de «Silmido» fue creada en secreto en 1968 a raíz del incidente del 21 de enero, cuando agentes armados norcoreanos se infiltraron para atacar la Casa Azul, la residencia presidencial surcoreana. De los 31 agentes, siete murieron durante un entrenamiento infernal, mientras que los 24 supervivientes fueron obligados a vivir recluidos y completamente aislados del exterior durante tres años y cuatro meses. En agosto de 1971, 20 murieron en el lugar cuando intentaban escapar poniendo en riesgo sus vidas, en protesta por los tratos inhumanos y las torturas que sufrían. Los cuatro que sobrevivieron hasta el final fueron ejecutados y enterrados en secreto, en una tragedia atroz. Por otra parte, el «Ministerio de Defensa Nacional» reconoció la responsabilidad del Estado al presentar el pasado octubre una disculpa oficial en nombre del ministro durante la ceremonia de inicio de la excavación de los restos.