電影《實尾島》時隔23年修正字幕：「不是死刑犯，而是平民」　31人撕下罪犯標籤的真相

撥亂反正，走出銀幕的歷史真相

吸引千萬名觀眾的電影《實尾島》上映23年後，全面修正片頭的說明字幕。這是因為「國防部」及受害者遺族會強烈要求更正，指出片中將部隊特工描寫為「死刑犯」等重罪犯的原有戲劇設定，明顯與歷史事實不符。

「國防部」根據「實尾島受害者遺族會」的請願，於今年7月正式要求發行商「CJ ENM」修正字幕。國防部23日正式宣布，發行商深切體認這項歷史責任並予以接受後，自本月4日起，VOD等服務版本已正式套用修正版字幕。

2003年上映並掀起熱潮的《實尾島》，聚焦於1968年以報復北韓為目的成立、隸屬空軍的實尾島特種部隊悲劇。電影為營造戲劇張力，將隊員改編為無期徒刑犯或「死刑犯」出身；然而，過去事件真相查明委員會經過徹底調查後發現，實際31名特工中，絕大多數都是普通「平民」。

舊版也曾加上「情節設定與實際情況無關」的免責字幕。然而，字幕未明確說明隊員真實的出身背景，導致社會大眾長期深信他們確實出身於「罪犯」，形成嚴重的歷史誤解。此次換上的新字幕則明確寫道：「將其描寫為特殊罪犯、死刑犯及無期徒刑犯，是與歷史事實不符的情節設定。我們已查明，他們大多是一般「平民」。」

針對這次更正措施，「國防部」官員強調：「我們期待這將成為洗刷加諸於受害者及遺族身上逾半世紀污名，並有助於真正恢復其名譽的重要契機。」

歷史上的「實尾島」部隊，因1968年1月21日北韓武裝特工突襲滲透青瓦臺事件而秘密成立。31名特工中有7人在地獄般的訓練期間喪生；其餘24人生還後，也被迫在長達3年4個月的時間裡，與外界完全隔絕並遭到拘禁。1971年8月，隊員因反抗不人道的苛酷行為而試圖冒死逃脫，過程中有20人當場死亡；就連最後存活的4人，也在遭到執行死刑後被秘密埋葬，迎來慘烈悲劇。另一方面，「國防部」曾在去年10月舉行的遺骸發掘開土祭上，發布以部長名義發表的正式道歉文，承認國家層級的過錯。