"제주43" 검색 결과

〈폭싹 속았수다〉, 재치 있는 의역으로 해외 시청자 공감 얻어

〈폭싹 속았수다〉, 재치 있는 의역으로 해외 시청자 공감 얻어

넷플릭스 시리즈 〈폭싹 속았수다〉가 세대를 아우르는 공감대를 형성하며 다수 시청자들의 '인생 드라마'로 자리매김하고 있다. 제주도 방언을 활용한 이 독특한 제목은 제주도 출신이 아니면 한국인조차 그 의미를 쉽게 파악하기 어려운데, 해외 시청자들에게는 어떻게 소개되었는지 관심을 모으고 있다. '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 의미를 담고 있다. 넷플릭스는 영어 번역 과정에서 단순 직역 대신 작품의 정서를 담아내는 창의적인 의역을 선택했다.
애순이 말한 노스탤지어의 의미는? 〈폭싹 속았수다〉 임상춘 작가의 작품 세계

애순이 말한 노스탤지어의 의미는? 〈폭싹 속았수다〉 임상춘 작가의 작품 세계

어깃장을 놓는 관식 의 무당 할매에게 된통 애먼 소리를 들은 애순 은 도로 관식에게 고함을 친다. “나는 무조건 서울놈한테 시집갈 거야. 섬놈한테는 절대. 급기야 노스탤지어도 모르는 놈은 절대. 네버. ”. 일찍 부모를 여의고도 애순은 참 요망지게 컸다. 애순의 크고 높은 포부는 제주 바당을 뒤덮고도 넘쳐흐른다. 그녀는 “아부지, 엄마 다 잡아먹은 저놈의 바당이” 동서남북으로 출렁대는 제주에서 벗어나 서울로 가고 싶어 한다. 그러니 어디 애순이 제주 섬놈에게 시집을 가고 싶을까.
〈폭싹 속았수다〉 맨도롱 또똣 관식과 애순에 모티브 줌신 사람이 잇단 허우꽈?

〈폭싹 속았수다〉 맨도롱 또똣 관식과 애순에 모티브 줌신 사람이 잇단 허우꽈?

넷플릭스 시리즈 가 뜨거운 반응을 얻고 있다. 글로벌 흥행 성적에서도, 넷플릭스가 지난 3일부터 9일까지 이용자들의 시청수(시청시간을 작품의 총 러닝 타임으로 나눈 값)를 조사해 발표하는 전 세계 비영어권 TV쇼 주간차트 부문에서 가 360만 시청수를 기록하면서 4위에 올랐다. 한국을 비롯해 홍콩, 인도네시아, 일본, 페루, 볼리비아 등 총 24개국에서 TOP 10에 올랐는데 그중 한국, 홍콩, 인도네시아에서는 1위를 기록했다. 그런데 이게 끝이 아니다.
대신 봐 드립니다. 넷플릭스 〈폭싹 속았수다〉볼까? 말까?약이 되고 독이 되는 ‘확실함’

대신 봐 드립니다. 넷플릭스 〈폭싹 속았수다〉볼까? 말까?약이 되고 독이 되는 ‘확실함’

제주의 바다처럼 깊고, 노란 유채꽃처럼 아름다운 넷플릭스 신작 가 지난 7일 마침내 세상에 모습을 드러냈다. 아이유와 박보검의 만남, 김원석 감독과 임상춘 작가의 합작으로 기대를 한몸에 받으며 제작된 작품이다. 넷플릭스는 이번 작품을 네 편씩, 4주에 걸쳐 공개하는 방식으로 선보일 예정이다. 창작 의도를 살린다는 취지이지만 짧고 강렬한 콘텐츠에 익숙한 시청자들에게 이 전략이 통할지 미지수이다. 넷플릭스 , 약 16시간을 투자할 가치가 있을까.
아이유X박보검이 선사하는 인생의 사계절 〈폭싹 속았수다〉 외 2025년 3월 첫째 주 OTT 신작 (3/6~3/12) 

아이유X박보검이 선사하는 인생의 사계절 〈폭싹 속았수다〉 외 2025년 3월 첫째 주 OTT 신작 (3/6~3/12) 

아직 아침, 저녁으로 날씨가 춥지만 오후만큼은 봄기운이 느껴지는 요즘이다. 기분 좋은 봄 분위기가 이 글을 보는 모든 분에게 가득 안기길 바라며, 3월의 시작을 알리는 OTT 신작을 체크해본다. 아이유와 박보검이 선사하는 인생의 사계절을 비롯해, 황사는 싫지만 이 작품의 모래바람은 반가운 그 영화와 바다로 다시 한번 모험을 떠난 주인공의 여정, 그리고 2025년 K-오컬트의 시작을 알린 작품들을 안방에서 만나보자.
강태오, 군 제대 후 복귀작으로 〈감자연구소〉 선택한 이유는?

강태오, 군 제대 후 복귀작으로 〈감자연구소〉 선택한 이유는?

배우 강태오는 군 복무 중 새벽 근무를 하며 대본을 읽은 드라마 〈감자연구소〉가 제대 후 그의 첫 복귀작으로 결정된 이유를 밝혔다. 그는 27일 서울 구로구 라마다 호텔에서 열린 tvN 새 드라마 〈감자연구소〉 제작발표회에서 " 당직을 서면서 밤새 대본을 여러 편 읽었는데, 이 작품은 재미있어서 잠이 확 깨더라"고 말했다. 강태오는 지난 2022년 방영된 에서 따뜻하고 배려심 깊은 로펌 직원 이준호 역으로 많은 사랑을 받았다.
한국 감성으로 재탄생한 중화권 작품들

한국 감성으로 재탄생한 중화권 작품들

중화권 로맨스가 한국을 휩쓸었던 적이 있다. 에 나온 피아노 배틀을 따라하고, 속 왕대륙을 이상형으로 꼽는 여성들이 우후죽순 생겨났다. 그곳에서 학교를 나온 적이 없음에도 스크린 속 청춘의 한 조각을 나눈 기분을 만끽했다. 경험한 적 없는 시간과 공간을 추억앓이 하며 대만, 중국 청춘 로맨스를 소비했다. 그리고 지금, 부터 까지 우리가 사랑했던 중화권 청춘 로맨스가 다시 한국 감성으로 재해석되어 개봉하고 있다. 오늘은 한국판 개봉 기념으로 한국 감성으로 로컬라이징 된 중화권 로맨스 영화들을 소개하고자 한다.
[단독 인터뷰] 무라카미 하루키 소설을 뚫고 나온 배우, 〈드라이브 마이 카〉 키리시마 레이카

[단독 인터뷰] 무라카미 하루키 소설을 뚫고 나온 배우, 〈드라이브 마이 카〉 키리시마 레이카

목숨을 부지하기 위해 천일 동안 야화를 낭독했던 「아라비안 나이트」의 세예라자드처럼, 남편과의 섹스를 통해서만 대본을 쓸 수 있는 여성 오토 에겐 종류는 다르지만, 하루하루를 살아 내기 위한 심정적 절박함이 있었다. 그 ‘버릇’은 4살 때 폐렴으로 아이를 잃은 후, 상실감에서 비롯된 일종의 기벽이었다. 그녀가 만든 좋아하는 소년의 집에 몰래 잠입해 징표를 남기는 음험한 여고생과 칠성장어의 이야기가 어떻게 끝날지, 궁금증으로 다음을 또 다음을 유보하던 여자는 이야기를 끝내지 못한 채 갑작스레 죽게 된다.
2025년의 〈오징어 게임〉, 〈더 글로리〉는 나야 나! 넷플릭스 기대작들!

2025년의 〈오징어 게임〉, 〈더 글로리〉는 나야 나! 넷플릭스 기대작들!

가는 2024년이 아쉽지만 오는 2025년이 기대되는 이유 하나. 오랫동안 기다린 신작, 기대작들이 OTT를 통해서 나오기 때문이다. 이중 목 혹은 금요일쯤에 공개되어, 맛있는 음식과 함께 주말 내내 정주행을 달리게 하는 넷플릭스 오리지널 한국 드라마는 어느새 시청자를 두근거리게 할 콘텐츠로 다가온다. 2025년의 , , 등을 꿈꾸는 작품들은 누가 될까. 넷플릭스 오리지널 시리즈 중 기대작 7편을 미리 만나본다. 중증외상센터 – 넷플릭스 한국 첫 메디컬 시리즈 ​ 2025년 넷플릭스의 포문을 열 오리지널 시리즈.
〈무파사: 라이온 킹〉 〈힘을 낼 시간〉 등 12월 셋째 주 개봉작 전문가 별점

〈무파사: 라이온 킹〉 〈힘을 낼 시간〉 등 12월 셋째 주 개봉작 전문가 별점

무파사: 라이온 킹 감독 배리 젠킨스 목소리출연 아론 피에르, 켈빈 해리슨 주니어, 세스 로건, 빌리 아이크너 정시우 영화 저널리스트 스카: 동물의 세계에서도 서브 남주는 서글프구나 ★★★ 디즈니 실사영화 (2019)의 프리퀄. 심바의 딸에게 ‘할아버지 무파사’ 이야기를 천 일야화처럼 들려주는 형식이다. 2019년 은 정교한 기술력으로 동물의 세계를 ‘내셔널지오그래픽’ 뺨치게 그려냈음에도 불구하고, 그것이 도리어 캐릭터들의 감정선을 밋밋하게 제거해 버렸다는 지적을 받았다. 은 지적받은 단점을 모범생처럼 보완한 결과물이다.