Rue Gogh à Sheung Wan, Hong Kong : Est-ce que Leslie Cheung et Tony Leung se sont rencontrés ? Journal de voyage à Hong Kong de Cineplay X Brick Travel

"Quel Nouvel An, on vit juste." Comme la réplique de la série Netflix <Poksak Sogassuda> "Salmin Salajinda", le personnage de Tony Leung dans <Liu Mang Yi Sheng> (1995), le "médecin voyou" ou "médecin tsundere", a dit cela en repoussant ceux qui l'invitaient à une fête de Nouvel An. J'aime vraiment cette scène. Parce que même si c'est une chose triste, il y a un jour dans l'année, le 1er avril, où je pense automatiquement à Leslie Cheung, tout comme les scènes de cette réplique débordent sur les réseaux sociaux pendant la période des fêtes de fin d'année. Bien que la plupart des gens échangent ces images sans savoir de quel film il s'agit, il est également vrai que Tony Leung a créé une image permanente qui fait inévitablement penser à lui au moins un jour par an. Ainsi, je voudrais vraiment rencontrer la première personne qui a commencé à utiliser cette image et lui offrir un accueil chaleureux. C'est pourquoi, à la recherche du visage rarement grincheux de Tony Leung, Cineplay et Brick Travel ont effectué une visite de cinéma à Hong Kong pendant 3 jours et 2 nuits, du 23 au 25 mai, avec le soutien de l'Office du tourisme de Hong Kong.

<Liu Mang Yi Sheng> a bien été diffusé dans le pays, mais il y a si peu de personnes qui l'ont vu qu'il n'y a même pas de date de sortie indiquée sur les sites de portails. En fait, le titre original est <Liu Mang Yi Sheng> (流氓醫生), mais malheureusement, le titre mal traduit en Corée continue d'être appelé <Liu Mang Yi Sheng>. Bien que la prononciation chinoise soit "Liu Mang", je vais l'appeler <Liu Mang Yi Sheng> dans cet article. D'abord, "Liu Mang" désigne une personne qui erre sans domicile fixe. Cela a un sens similaire à celui de vagabond, mais pendant la Révolution culturelle chinoise, les gens considérés comme des voyous ou des délinquants étaient également appelés Liu Mang. Le terme Yi Sheng (醫生) signifie "médecin", donc le personnage que joue Tony Leung dans <Liu Mang Yi Sheng> peut être décrit comme un "médecin voyou". Le personnage grincheux et excentrique, Gregory House, interprété par Hugh Laurie, qui a remporté le Golden Globe du meilleur acteur dans une série dramatique en 2006 et 2007, a également été introduit à Hong Kong sous le titre <Liu Mang Yi Sheng>.

De plus, les jeunes qui sont sensibles à la mode et portent des vêtements et des coiffures étranges dans la rue étaient également appelés ainsi. À ce stade, le mot qui vient à l'esprit est <Ah Fei Zheng Zhuan> (1990) et son "Ah Fei" (阿飛). Ce groupe était principalement appelé "Ah Fei" dans les régions de Shanghai et du Guangdong, et en fait, ils étaient parfois appelés Liu Mang Ah Fei (流氓阿飛). Le personnage joué par Leslie Cheung dans <Ah Fei Zheng Zhuan> était autrefois toujours appelé "Ah Fei", mais récemment, il est parfois désigné par le nom "York", car son vrai nom dans l'œuvre est Yuk Jai (旭仔), suivant ainsi la notation chinoise. Qu'il soit appelé Ah Fei ou York, les deux sont corrects. En y réfléchissant, Tony Leung, qui a joué Liu Mang, et Leslie Cheung, qui a joué Ah Fei, étaient déjà un seul et même corps, destinés à se retrouver dans <Happy Together> (1997).

Yumun (Tony Leung) ouvre une clinique dans un bidonville et traite gratuitement les prostituées du quartier et les personnes sans abri. Il y a des gens avec diverses histoires qui vivent ici. Ami (Yang Yeong-ki), la fille d'une famille riche qui est tombée amoureuse de Yumun en venant l'aider pour l'avortement de son amie, et A Cho (Yoo Cheong-woon), un policier qui est toujours en planque et amoureux d'une prostituée, sont tous des exclus. Un jour, A Cho tire sur un criminel, le blessant par balle. À l'hôpital où il emmène le patient, Yumun retrouve son ancien camarade de classe, Chia Ko (Du Deok-woo), qui est devenu un médecin prometteur. Bien qu'ils aient été de bons amis à l'université, Chia Ko était un ami qui était toujours jaloux de Yumun parce qu'ils aimaient tous les deux la même femme. Finalement, il essaie de s'approprier le mérite de Yumun et de le piéger pour qu'il ne puisse pas exercer en tant que médecin à Hong Kong. Pendant ce temps, la petite amie de Chia Ko, Jamie (Jung Ryeo-je), est troublée de revoir Yumun après presque 10 ans.

<Liu Mang Yi Sheng> est basé sur le manga japonais 「Dr Kuma Hige」, qui est également l'œuvre de Buronson, responsable de l'histoire de <Hokuto no Ken>. Il est dit que le personnage principal, qui a une "barbe de type ours" comme le titre japonais, est basé sur un médecin d'origine coréenne qui a ouvert une clinique dans une ruelle de Shinjuku. En raison de cela, il a connu un grand succès en tant que version pirate sous le titre <Dr Bear> en Corée. Le personnage principal du manga original est un personnage très dur, semblable à celui d'un héros d'action, tandis que Liu Mang, joué par Tony Leung, a une impression définitivement inoffensive. Bien qu'il semble froid et désinvolte, il est en réalité un médecin sensible qui a beaucoup appris sur le monde. Non seulement il est compétent, mais il est aussi quelqu'un qui est mécontent du système médical injuste et qui s'efforce de le changer. Bien qu'il se retourne en disant aux gens qui veulent passer le Nouvel An avec lui : "Quel Nouvel An, on vit juste", il devient toujours un bon ami des patients qu'il rencontre.

Dans <Liu Mang Yi Sheng>, l'endroit qui apparaît sous le nom de "Deng Yong Street" comme un bidonville ou un quartier rouge est en fait la rue Gogh (Gough Street) dans la région de Sheung Wan. En fait, pour ceux qui ont visité Hong Kong une ou deux fois, c'est un endroit qu'ils ont probablement traversé sans y prêter attention, tout comme ils ont utilisé des images de Tony Leung dans <Liu Mang Yi Sheng> sans savoir de quel film il s'agissait. C'est parce que c'est la rue où se trouvent le restaurant de nouilles Kau Kee (九記牛腩), qui a été présenté comme un "restaurant de Tony Leung" dans plusieurs guides de Hong Kong et émissions de télévision, et le Dai Pai Dong (restaurant en plein air) Sing Heung Yuen (勝香園), célèbre pour les "nouilles à la tomate de Baek Jong-won" dans une émission de voyage. En regardant les photos de tournage de <Liu Mang Yi Sheng>, il semble que l'équipe de production, y compris Tony Leung, a souvent mangé au Kau Kee et au Sing Heung Yuen, car c'était le lieu de tournage. Bien que je n'aie jamais vu personne dire avoir rencontré Tony Leung au Kau Kee, c'est probablement pour cette raison que le restaurant a été surnommé "restaurant de Tony Leung". Bien sûr, plusieurs scènes ont été effectivement tournées au Sing Heung Yuen.

En montant un peu les escaliers au-dessus de Sing Heung Yuen, se trouve la maison de Leslie Cheung, "Mee Lun House", dans <Youseong Eo> (1999). C'est une maison avec une porte en fer entourée de briques rouges. Alors que la popularité du cinéma de Hong Kong a diminué au milieu des années 1990, <Youseong Eo> est un film que j'apprécie beaucoup car c'est le premier où l'on peut voir Leslie Cheung jouer le rôle de son père (?). Dans le contexte de la crise financière qui a frappé Hong Kong, le gestionnaire de fonds d'investissement Lee Jo-rak (Leslie Cheung) se retrouve dans une situation de pauvreté et finit par élever un enfant abandonné par accident. Il pensait le garder temporairement jusqu'à ce que les parents se manifestent, mais cinq ans passent. Bien que leur situation ne soit pas aisée, ils ont vécu comme un père et un fils, s'aimant et se soutenant mutuellement. Puis, la mère biologique de l'enfant, qui a également traversé des moments difficiles, réapparaît. <Youseong Eo> est une œuvre inspirée du film de Charlie Chaplin de 1921, <The Kid>, qui raconte l'histoire d'un vagabond (Charlie Chaplin) qui découvre et élève un enfant abandonné. En fait, le titre anglais de <Youseong Eo> est également <The Kid>.

<Youseong Eo> est célèbre pour être le film dans lequel Leslie Cheung a été payé seulement 1 dollar de Hong Kong pour sa participation. Le réalisateur Wong Kar-wai voulait créer un film qui apporterait du réconfort aux Hongkongais, dont l'état d'esprit était dominé par le pessimisme en raison de l'impact de la crise financière asiatique. Le marché cinématographique de Hong Kong étant également en déclin, il a formé une "Alliance créative" avec 20 réalisateurs de Hong Kong, dont Zhang Yimou et Wong Kar-wai, et a lancé une campagne pour réduire les garanties des acteurs et les coûts de production. Leslie Cheung a également sympathisé avec cette intention et, ayant besoin d'un contrat symbolique, a accepté de ne recevoir que 1 dollar. Plus tard, dans une interview, le réalisateur Wong Kar-wai a déclaré : "Je suis vraiment reconnaissant à Leslie Cheung d'avoir participé à <Youseong Eo>, qui était pratiquement un film indépendant à petit budget sans garantie. Il était comme un producteur qui a permis à ce film d'exister, et en tant qu'acteur, il a parfaitement interprété le rôle d'un père des classes inférieures, un rôle qu'il n'avait jamais joué auparavant, et il a également été très actif dans les activités de promotion."

"Si nous nous étions croisés à un autre moment, dans un autre espace, notre destin aurait-il été différent ?" Dans <2046> (2004) de Wong Kar-wai, le personnage de Zhu (Tony Leung), qui séjourne dans la chambre d'hôtel 2046, commence à écrire un roman sur la ville futuriste 2046, qui lui permet de retrouver des souvenirs perdus. Cela m'a fait penser que Liu Mang de <Liu Mang Yi Sheng> et Lee Jo-rak de <Youseong Eo> auraient pu se croiser par hasard dans la rue Gogh, ou peut-être avoir partagé un repas ensemble par coïncidence à la table voisine de Sing Heung Yuen. Je pense aussi que le personnage de Leslie Cheung dans <Youseong Eo> serait allé voir Tony Leung dans <Liu Mang Yi Sheng> lorsque l'enfant était malade. Ainsi, la rue Gogh est l'endroit où le Tony Leung le plus décontracté et le Leslie Cheung le plus respectable se font face. Bien que cela puisse sembler être le fruit de l'imagination d'un passionné de cinéma de Hong Kong, c'est précisément pour cela que j'aime Hong Kong. Beaucoup de gens disent que Hong Kong est petit, mais avec le cinéma, Hong Kong est un endroit plus vaste que n'importe où ailleurs dans le monde.