ログイン会員登録
マイページログアウト
シネプレイ

あなたの次のお気に入りの作品を見つけてください。

OTT야? MBC 드라마〈수사반장 1958〉에 한글 자막이 나온다고?

주성철
ジュ・ソンチョル 編集長

미디어 환경의 급격한 변화, 지상파 드라마 68년 역사에서 한글 자막은 최초

 

OTT 드라마로 착각한 사람이 많았다. 최근 MBC 드라마 <수사반장 1958>이 한국어 자막 서비스를 제공하여 화제다. 지난 19일부터 MBC가 일반 시청자를 대상으로 드라마 본방송 한국어 자막 서비스를 시작했다. 국내 드라마의 역사가 시작된 이래 지상파 방송사가 한글 자막이 나오는 드라마를 제작해 본방송에 내보내기는 무려 68년 만에 처음이다. 코로나19 팬데믹 이후 OTT 대중화로 드라마를 자막과 같이 보는 시청 습관이 자리잡은 이후, 미디어 환경의 급격한 변화가 시작된 것이다. 그동안 KBS, MBC, SBS 등 지상파 방송 3사는 청각장애인에게만 제한적으로 드라마 본방송 자막 서비스를 제공했다.

MBC가 드라마 본방송 자막 서비스를 도입한 첫 작품은 <수사반장 1958>이다. 1970~1980년대 인기를 누린 <수사반장>의 프리퀄로서, 이 드라마에 호응이 큰 시청 인구가 노령화됐다는 것도 자막 서비스를 도입하는 데 있어 무시할 수 없는 이유였다고 할 수 있다. 현재 해당 방송사의 이후 다른 드라마에도 적용될지 정해진 바는 없다.

주성철
ジュ・ソンチョル 編集長
kinoeyes@cineplay.co.kr

연관기사

이제훈 주연 MBC 새 금토드라마〈수사반장 1958〉, 4월 첫방
×

関連キーワード

#수사반장1958#이제훈#수사반장#최불암#이동휘#김상순

よく見られたニュース

1
ニュース
2026/10/6

イ・ユジン＆チャ・ギョンウン、ショートドラマ「道が見えたらキャスティングして！」で出会い…交際5カ月で11月に電撃結婚

カメラの裏で芽生えた恋の気配、超高速ウエディングマーチの全貌 俳優「イ・ユジン」（34）と「チャ・ギョンウン」（28）が、カメラの内外で育んだロマンスを実らせる. 2人は11月14日に結婚式を挙げ、芸能界に新たな俳優夫婦が誕生することを知らせた. 2人の縁は、「イ・ユジン」の初監督作となったショートドラマ「道が見えたらキャスティングして. 」で始まった. 撮影準備の段階から「チャ・ギョンウン」に強く惹かれたイ・ユジンは、クランクアップ直後から積極的にアプローチしたという. 6月に正式な交際を始めた2人は、わずか5カ月で生涯を誓い、互いへの深い信頼を示した. 中堅俳優「イ・ヒョジョン」の息子で、イ・ギヨンの甥としても知られる「イ・ユジン」は、確かな演技力を培ってきた実力派だ. 2013年のMBC「火の女神ジョンイ」を皮切りに、JTBC「恋愛体質〜30歳になれば大丈夫」やSBS「ブラームスが好きですか.
2
ニュース
2026/10/8

「デビルズ・プラン3」にチャン・ドンミン、ハ・ソクジン、ホン・ジンホら出演 Netflix「デビルズ・プラン3」、史上最多16人…ハ・ソクジン、チャン・ドンミン、ホン・ジンホが再登場

「史上最高のキャスティング」で武装した頭脳サバイバルの頂点 グローバル・エンターテインメントサービス企業「Netflix」の代表的な頭脳サバイバル番組「デビルズ・プラン シーズン3」がついにベールを脱いだ. 今シーズンは番組史上最多となる「16人」のプレーヤーが参加し、世界中の視聴者の期待を高めている. 「デビルズ・プラン」は、熾烈な頭脳戦と心理戦を通じて唯一の最高の「ブレイン」を選び出すサバイバル形式で、これまで各シーズンで圧倒的な没入感を届けてきた. 今年「第4四半期」の正式公開を控えたシーズン3の見どころは、何といっても華やかな出演者だ. 特に「デビルズ・プラン」の過去シーズンを制した優勝者たちが、再び優勝を目指して名乗りを上げた.
3
ニュース
2026/10/6

ネイバー「チジック」、釜山国際映画祭の開・閉幕式を生中継　4,000ウォン還元特典を公開

オンラインとオフラインを横断する「BIFF」特化サービスを総動員 ネイバーは6日に開幕する第31回「釜山国際映画祭（BIFF）」の公式スポンサーを務め、来場者のオンライン・オフライン体験を大きく広げる. 自社の中核プラットフォームであるストリーミングサービス「チジック」、ショートフォーム動画「クリップ」、さらに「ネイバー地図」と「ネイバーペイ」の機能を集中的に活用し、立体的な映画祭インフラを構築した. 中でも注目されるのが「チジック」による「独占生中継」だ. 開幕日の6日にレッドカーペットイベントと本式典を独占配信するほか、15日に予定される閉幕式を含め、屋外舞台あいさつやオープントークなど映画祭の主要な屋外イベントをリアルタイムでライブ配信する. 有名ストリーマーが参加する「同時視聴」コンテンツも編成し、オンライン観覧の没入感をさらに高める.
4
ニュース
2026/10/1

フローレンス・ピュー、コーネル大学集団性的暴行と「甘い処分」に怒り…「反省文で済むのか」連帯を表明

俳優のフローレンス・ピュー（Florence Pugh）が、米名門アイビーリーグのコーネル大学で発生した集団性的暴行事件と、これを甘い処分で済ませようとした大学側の生ぬるい対応に怒りを示し、被害者への連帯を表明した. ■「一人の魂を殺す行為」…怒りをあらわにしたフローレンス・ピュー フローレンス・ピューは最近、自身の公式インスタグラムに長文を投稿し、コーネル大学のフラタニティー（男子学生の社交団体）をめぐる事件について、率直で強い思いをつづった. ピューは「大学で友人や同級生から集団性的暴行を受けた若い女性の記事を読んで以来、心が落ち着かず、吐き気がし、平静を保てない」とし、「これは一人の人間の魂を殺し、身体を破壊する行為だ」と厳しく批判した. 特に、加害学生に反省文（エッセー）を書かせる程度の軽い処分で事件を収めようとした大学当局と関係者の無責任な姿勢に、強い怒りを示した.
5
ニュース
2026/9/30

「大混乱ギアン荘 シーズン2」ギアン84の覚醒とカズハの涙！

29日に公開された〈大混乱ギアン荘 シーズン2〉5～8話では、宿泊客のことだけを考える大混乱ファミリー、ギアン84、キム・ヨンギョン、イ・ジュノ、カズハの悩みと成長が描かれた. どんな大変な仕事も厭わない「働き者の末っ子」カズハは、ギアン84から「大変じゃないか」と温かく声をかけられ、胸が詰まった. 新しい人々と出会い、交流することに悩んでいたカズハは、「自分がどんな役割を果たすべきか、悩みが多かった時期だったので涙が出た」と打ち明けた. カズハの悩みに共感したキム・ヨンギョンは、翌日、皿洗いをしながら「大変. 」と気遣った. 大丈夫だと笑顔を見せるカズハに、キム・ヨンギョンが「（大丈夫なら）1人で皿洗いする. 」と冗談を飛ばすなど、愉快な慰めが温かい空気を生んだ. 宿泊客に思い出を贈ろうと奇想天外な民泊を設計した一方、万一けがをさせてしまわないかと心配していたギアン84.

映画人

【釜山国際映画祭（BIFF）現場】「実母のせいではない」『ホームシック』ソーレンセン監督が初告白…56人、改ざんされた養子縁組の真実
ニュース
2026/10/10

【釜山国際映画祭（BIFF）現場】「実母のせいではない」『ホームシック』ソーレンセン監督が初告白…56人、改ざんされた養子縁組の真実

異邦人のレンズで追った失われた血縁 1982年、生後2カ月でデンマークに養子として渡ったテギョン・ターニャ・インウォル・ソーレンセン監督が、自らのルーツを追った自伝的ドキュメンタリー『ホームシック：海の果てで』を携え、第31回釜山国際映画祭を訪れた. 養子縁組関連書類が、遺棄児童だったとする内容に偽造されていた事実を明らかにし、真実・和解委員会から人権侵害を認定された56人の一人でもある. 韓国にいる実母へ「あなたのせいではない」という赦しと慰めのメッセージを届ける長い旅が、ついにスクリーンを通じて世界に公開された. 韓国で生まれた彼は、ガソリンスタンドを経営するデンマーク人の白人夫婦に養子として迎えられ、「ターニャ・ソーレンセン」の名で育った.
ボン・ジュノ監督『アリー』、韓国初の長編アニメ…2027年7月に深海の世界開幕　ブラッドリー・クーパーらハリウッド俳優を起用
ニュース
2026/10/10

ボン・ジュノ監督『アリー』、韓国初の長編アニメ…2027年7月に深海の世界開幕　ブラッドリー・クーパーらハリウッド俳優を起用

ハリウッドの大物俳優が参加、深海魚の驚異に満ちた冒険 世界的巨匠ボン・ジュノ監督が手掛ける初の長編アニメーション映画『アリー』が、2027年7月に韓国の劇場で公開される. 制作会社バルンソンC&Cによると、韓国公開に続き、同月14日にフランスで公開されるほか、米国の劇場でも順次上映される予定だ. 『アリー』は、光の届かない海底の峡谷に暮らしながら、人間の世界に関心を寄せる深海魚たちを描く物語だ. 太陽を直接見たいと願い、テレビ出演を夢見る風変わりな幼いブタダコアリーが、仲間たちとともに予想外の壮大な冒険に巻き込まれていく過程を、スリリングに描き出す. 本作は、『パラサイト』（2019年）でアカデミー賞を席巻し、『ミッキー17』（2025年）の公開を控えるボン監督が、長年構想してきたプロジェクトだ.

あなたが好きな記事

이제훈 주연 MBC 새 금토드라마〈수사반장 1958〉, 4월 첫방

이제훈 주연 MBC 새 금토드라마〈수사반장 1958〉, 4월 첫방

댓글 (0)

아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 작성해보세요!

댓글 작성

댓글 작성 시 주의사항: 비방, 욕설, 도배 등은 제재 대상입니다.
この記事は選択された言語では提供されていません。原文を表示しています。