OTT야? MBC 드라마〈수사반장 1958〉에 한글 자막이 나온다고?

2024/4/27 1:54:49

미디어 환경의 급격한 변화, 지상파 드라마 68년 역사에서 한글 자막은 최초

OTT 드라마로 착각한 사람이 많았다. 최근 MBC 드라마 <수사반장 1958>이 한국어 자막 서비스를 제공하여 화제다. 지난 19일부터 MBC가 일반 시청자를 대상으로 드라마 본방송 한국어 자막 서비스를 시작했다. 국내 드라마의 역사가 시작된 이래 지상파 방송사가 한글 자막이 나오는 드라마를 제작해 본방송에 내보내기는 무려 68년 만에 처음이다. 코로나19 팬데믹 이후 OTT 대중화로 드라마를 자막과 같이 보는 시청 습관이 자리잡은 이후, 미디어 환경의 급격한 변화가 시작된 것이다. 그동안 KBS, MBC, SBS 등 지상파 방송 3사는 청각장애인에게만 제한적으로 드라마 본방송 자막 서비스를 제공했다.

MBC가 드라마 본방송 자막 서비스를 도입한 첫 작품은 <수사반장 1958>이다. 1970~1980년대 인기를 누린 <수사반장>의 프리퀄로서, 이 드라마에 호응이 큰 시청 인구가 노령화됐다는 것도 자막 서비스를 도입하는 데 있어 무시할 수 없는 이유였다고 할 수 있다. 현재 해당 방송사의 이후 다른 드라마에도 적용될지 정해진 바는 없다.

よく見られたニュース

ニュース

2026/8/18

『アベンジャーズ：ドゥームズデイ』ポスターと予告編公開　ロバート・ダウニー・Jr.がドクター・ドゥーム役

2026年末に公開予定のマーベル大作映画〈アベンジャーズ：ドゥームズデイ〉（Avengers: Doomsday、監督：アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ）が『ドゥームの降臨』ポスターと『ドゥームの審判』予告編を電撃公開した. 配給を担うウォルト・ディズニー・カンパニー・コリアは今回の発表に合わせ、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の新たな対決を打ち出した. 公開された『ドゥームの降臨』ポスターは、緑色のステンドグラス風の背景を配し、濃色のマントと仮面をまとったドクター・ドゥームの姿を捉えている. 巨大なシルエットと緑を基調とした不気味なビジュアルで、正体不明の威圧感と新たな絶対的悪の到来を演出している. 同時に公開された『ドゥームの審判』予告編は、スーザン・ストーム（ヴァネッサ・カービー）が、ドクター・ドゥームとなる前のヴィクターに言及する場面で幕を開ける.

ニュース

2026/8/18

ジェニ、14・16日の日『サマーソニック』に出撃…未公開の新曲を最初にキャッチ

ジェニ、14・16日の日『サマーソニック』に出撃…未公開の新曲を最初にキャッチ東京・大阪の看板ステージを飾り、今年のグローバル・フェス6回出場の威容グループBLACKPINKの『ジェニ』が、圧倒的なグローバル影響力を改めて証明した. OAエンターテインメントは17日、ジェニが日本を代表する大規模音楽フェス『サマーソニック2026』(Summer Sonic 2026)で『ヘッドライナー』(看板出演者)としてステージを完璧に圧倒したと明らかにした. 今回の公演は14日に東京のジョジョマリンスタジアムおよび幕張メッセ、16日に大阪の万博記念公園で相次いで行われた. 両日ともメインステージの最後を飾った『ジェニ』は、隙のないパフォーマンスとステージ掌握力で現地の観客を熱狂させた. とりわけ、セットリストの構成が際立った.

ニュース

2026/8/25

是枝裕和監督『ルックバック』10月8日公開決定

是枝裕和監督の新作映画〈ルックバック〉（Look Back）が10月8日の公開を決め、メインポスター2種を公開した. 輸入・配給のメガボックス中央㈱はあわせて、第83回ヴェネツィア国際映画祭コンペティション部門への公式招待も明らかにした. 映画〈ルックバック〉は、漫画をきっかけに出会った二人の少女フジノとキョモトが、忘れがたい四季を共に描きながら、互いにかけがえのない存在になっていく友情と青春を描く作品だ. 「チェンソーマン」シリーズの作者、藤本タツキの同名短編漫画を原作とし、藤本タツキ作品としては初の実写化映画である. 2018年に映画〈万引き家族〉でカンヌ国際映画祭パルム・ドールを受賞した是枝裕和監督が、監督・脚本・編集をすべて手がけている. 公開されたメインポスター2種は、二つの時間軸にある記憶を捉えている.

ニュース

2026/8/20

縦型シネマ「父の家庭料理」チョン・ジニョン×イ・ジョンウン×ビョン・ヨハンのキャラクタースチール公開！

公開されたキャラクタースチールは、1つの食卓を囲む「ハウン」「スネ」「ミョンボク」の異なる表情を捉え、目を引く. まず、いかにも不機嫌そうな顔で腕を組み、食卓の前に座る「ハウン」（チョン・ジニョン）は、40年間、家の絶対的な権力者であり「食卓の暴君」として生きてきた父親の姿を一目で示している. 口に合わないおかずは一つも見過ごさなそうな不満げな表情からは、長年、毎日3食の家庭料理を当然のように享受してきた彼の気難しい性格がありありとうかがえる. 靴の修理に使っていた手で、初めて包丁を握り、家族の食卓を自ら担うことになった「ハウン」がどのような変化を迎えるのか、興味をかき立てる. 「スネ」（イ・ジョンウン）のスチールからは、料理を作るばかりだった食卓に、今度は料理を出してもらうことになった妻の変化がうかがえる.

ニュース

2026/8/14

イ・ジュニク『父の家ごはん』劇場スクリーンにかかる…ショートドラマなのに2時間36分？

156分の大胆な編成、縦型スクリーン、来月9日ロッテシネマで独占公開『イ・ジュニク監督』の初の『ショートドラマ』『父の家ごはん』が、国内映像コンテンツの歴史上初めて劇場スクリーンで正式に上映される. モバイル環境に最適化した『縦型画面』の比率を守りながらも、なんと2時間36分という大胆なランタイムで、映画界の内外から並々ならぬ注目を集めている. 『レジンエンターテインメント』は、自社プラットフォーム『レジンスナック』の同名ウェブトゥーンを原作にした『父の家ごはん』が、来月9日に『ロッテシネマ』で『独占公開』されると、13日に公式発表した. これまで短いテンポでモバイル端末でスナックのように消費されてきた『ショートフォーム・コンテンツ』が、大型の劇場スクリーンを通じて観客と直接向き合うのは、前例のない革新的な試みだ.

映画人

【インタビュー】今年最も挑発的な韓国商業映画『慶州紀行』、キム・ミジョ監督に聞く②

ニュース

2026/8/26

【インタビュー】今年最も挑発的な韓国商業映画『慶州紀行』、キム・ミジョ監督に聞く②

※〈慶州紀行〉キム・ミジョ監督のインタビューは第1部からの続きです. 〈慶州紀行〉で目立つのは、加害者ペク・サンヒョン（ビョン・ヨハン）に対する描写です. 加害者ペク・サンヒョンという人物にいっさい背景を持たせず、極悪非道な加害者としてのみ描いた理由は何ですか. この物語の核はペク・サンヒョンではないと思っていました. 物語の核は家族の物語であり、帰ってこなかった娘をめぐる物語であり、帰ってこなかった娘を恋い慕う家族の物語だからです. 実際、登場人物が多く、その感情を描き出すだけで手一杯でした. 意図的に犯罪者に物語を与えないと決めていたというよりも、この映画にはそれが必要ないと強く感じていましたし、観客がそこに好奇心を抱くとも思えませんでした. ペク・サンヒョンを描く際は、無差別犯罪者の類型を多く参考にして作りました.

ニュース

2026/8/26

【インタビュー】今年最も挑発的な韓国の商業映画『慶州紀行』　キム・ミジョ監督①

韓国映画キッドとでも呼びたくなる素養の持ち主が手がけた、最も軽やかで冷ややかな私的復讐劇が現れた. キム・ミジョ監督の〈慶州紀行〉だ. 監督は、本作に最も大きな影響を与えた作品として〈リトル・ミス・サンシャイン〉(2006)とポン・ジュノ監督の〈グエムル−漢江の怪物−〉(2006)を挙げている. 一見対照的な二作が一作の作品に強く影響を与えうるのかと思うかもしれないが、〈慶州紀行〉を観れば、悲劇と喜劇を巧みに往復するあの“甘辛”の展開に頷かされる. 黄色いバンがガタガタ揺れる〈リトル・ミス・サンシャイン〉の光景と、〈グエムル−漢江の怪物−〉に見られる奇妙な家族のアンサンブルが結び付いたこの独創的な映画は、一つのジャンルには収まり切らない. 26日に公開されたキム・ミジョ監督の映画〈慶州紀行〉は、通俗的な私的制裁ものにありがちな“溜飲が下がる展開”や“安易な赦し”という幻想を退ける.

あなたが好きな記事

이제훈 주연 MBC 새 금토드라마〈수사반장 1958〉, 4월 첫방

아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 작성해보세요!

OTT야? MBC 드라마〈수사반장 1958〉에 한글 자막이 나온다고?

미디어 환경의 급격한 변화, 지상파 드라마 68년 역사에서 한글 자막은 최초

関連キーワード

よく見られたニュース