〈러브레터〉 30주년 맞이 '또개봉', 이번엔 오역 수정-세로 자막

2024/11/29 20:28:15

오역으로 유명한 마지막 대사 수정해 원작에 더욱 가깝게

한국인이 사랑하는 일본영화의 대표주자 <러브레터>가 30주년을 맞아 재개봉한다.

이와이 슌지 감독의 <러브레터>는 '후지이 이츠키'라는 같은 이름을 가진 남녀의 이야기를 다루며 특유의 감성적인 분위기로 많은 인기를 모았다. 한국에는 일본 문화 개방 이후 정식 개봉한 첫 일본 실사영화로, 개봉 당시 서울에서만 100만 명을 돌파하며 흥행 신기록을 세웠다. 당시 전국 영화입장권 입계가 시행되기 전이었지만, 서울에서만 100만 명을 돌파한 건 현재 기준으로 최소 300만 명 이상으로 추산되고 있다.

이처럼 한국인이 가장 사랑한 일본영화 <러브레터>는 이후 꾸준히 재개봉으로 관객들을 만났다. 올해는 30주년을 맞아 재개봉을 하는데, 배급사 워터홀컴퍼니는 이번 재개봉판만의 특징을 알렸다. 먼저 가로 자막이 아닌 세로 자막을 사용하여 개봉 당시의 감성을 되살렸으며, 국내판의 오역으로 유명한 마지막 대사를 새로 번역한 것으로 수정했다.

개봉 30주년 맞이 <러브레터> 재개봉 일정은 미정이다.

よく見られたニュース

ニュース

2026/11/2

【興行ランキング】『ちいかわ』4週連続で首位独走、累計258万人突破の底力

揺るぎないファン層の支持、映画館をけん引するアニメブーム日本のアニメ映画『劇場版ちいかわ：人魚島の秘密』が週末の映画興行で4週連続首位を守り、ロングランヒットの底力を示した. 2日、映画館入場券統合電算網の発表によると、『劇場版ちいかわ：人魚島の秘密』は先月30日から今月1日までの3日間で約22万1千人を動員し、興行ランキング首位に立った. この期間の興行収入シェアは32. 1％に達し、9月30日の公開以降、累計観客動員数は約258万3千人を記録している. 週末興行ランキング2位は、同期間に約16万2千人（興行収入シェア23. 0％）を動員した『ハート・オブ・ビースト』だった. 韓国映画の意地を見せたのは『スヌン、出題の秘密』だ. 俳優のイ・ソンビンとユ・ジェミョンが主演を務めるこのコメディー映画は、約4万4千人（6. 1％）を動員し、3位にランクインした.

ニュース

2026/11/4

偏見に満ちた歪曲報道を正すまで…『ホルモン』試写レビューと当事者たちの言葉

ある日突然、世間中から後ろ指をさされたら. そして、まともに反論する機会さえ与えられず、出自だけを理由に非難を浴びせられたら、耐えられるだろうか. 映画の中だけの話のような出来事を実際に経験し、ついに反論の機会を得た人がいる. 在日コリアン3世の人権活動家、辛淑玉だ. 11月11日公開の〈ホルモン〉は、〈カウンターズ〉で2010年代の日本に広がったヘイトデモの現場を捉えた李一河監督の新作ドキュメンタリーだ. 監督はヘイトデモに抗議する現場で出会った辛淑玉にたちまち引きつけられ、彼女の人生と、当時のヘイトをあおる番組の標的となった出来事を描くことにした. こうして生まれた映画〈ホルモン〉は、全州国際映画祭やソウル独立映画祭をはじめ、さまざまな映画祭で世界の観客と出会い、来る11月11日の公開を控えている.

MOVIE

2026/11/2

【OTT評価】『クルアルバ－おいしいバイト－』シネプレイ記者の星評価

【OTT評価】イ・ジェウク×コ・ミンシ×キム・ミンハ、そしてイ・ヒジュンが出演する、生活のために働く人々のホラー. Netflixシリーズ〈クルアルバ－おいしいバイト－〉が10月30日に配信されました. 〈クルアルバ－おいしいバイト－〉は、時給50倍からという「おいしいバイト」ばかりを紹介する奇妙な人材派遣会社を舞台に、青年「ヒョクチュン」が悪夢のような職場へ送り込まれる、生活のために働く人々のホラーシリーズです. シネプレイのキム・ジヨン記者が、〈クルアルバ－おいしいバイト－〉を一気見した感想をお届けします. キム・ジヨン／★★★／どの場面を切り取っても「ミーム」として流行りそうな、Z世代とアルファ世代向けのスナックホラー第6話より前は各話のつながりが非常に弱く、それが長所でもあり短所でもある.

ニュース

2026/11/3

スーパーモデルのキム・ジャヨン、25歳年上の70歳・元サムスン電子社長と結婚　スイスで静かな挙式、オードリー・ヘプバーンが結婚式を挙げた場所で映画のような恋物語

SBSの「スーパーモデル」で1位に輝いたトレンド分析家の「キム・ジャヨン」が、25歳年上の「ソン・ヨングォン」元「サムスン電子」社長と結婚した. 25年の歳月を超えたMITの先輩・後輩、運命の出会い「キム・ジャヨン」は1日、自身のソーシャルメディア（SNS）で「一生結婚せず一人で生きていくと思っていたのに、40歳を大きく過ぎて、遠回りの末に生涯の伴侶と出会った」と結婚を正式に発表した. 2人は2年前、「MIT」の先輩・後輩として初めて出会い、縁を結んだという. 「ソン・ヨングォン」元社長はシリコンバレーで経験を積んだIT専門家. 「サムスン電子」の最高戦略責任者（CSO）を務め、9兆ウォン規模の「ハーマン・インターナショナル」買収を主導した中心人物だ. 現在はサムスン半導体の顧問、「ハーマン・インターナショナル」取締役会長、シリコンバレーのベンチャーキャピタル創業者として活動している.

ニュース

2026/10/30

イ・チャンドン初の短編『心臓の音』を初公開…28分間、チョン・ドヨンとソル・ギョングが圧巻の演技

スクリーンを越え、世界のOTTへ向かう巨匠のまなざし韓国映画界の巨匠、イ・チャンドン監督が手がけた初の短編映画『心臓の音』（2022）が、来月2日、グローバルストリーミングサービスNetflixを通じて世界中の視聴者に届けられる. 『心臓の音』は、うつを患う母親と、タワークレーンの上で高所座り込みを続ける父親、そしてその間で危うく立つ子どもチョル（キム・ゴヌ）の視点を追った、28分の作品だ. 韓国映画界を代表する名優チョン・ドヨンがチョルの母親役、ソル・ギョングが父親役を務め、緊密な演技を披露する. 本作は、世界保健機関（WHO）と北京現代芸術基金会（BCAF）から寄せられた意義深い提案をきっかけに生まれた. 両機関は、現代社会の課題であるうつをテーマに、世界的な監督たちに短編映画の制作を依頼. これに応えたイ・チャンドン監督がメガホンを取った.

映画人

【フォト】広安大橋を彩る8万発の閃光…「第21回釜山花火祭り」、秋の海を染める　「イカゲーム」「ウィキッド」のOSTが感動を呼ぶ

ニュース

2026/11/7

【フォト】広安大橋を彩る8万発の閃光…「第21回釜山花火祭り」、秋の海を染める　「イカゲーム」「ウィキッド」のOSTが感動を呼ぶ

釜山・広安里の沖合に広がる深い夜空が、巨大な光のキャンバスへと姿を変えた. 晩秋、南海に面した広安里の海岸一帯は、数万発の花火が打ち上がる壮観と歓声に包まれた. 7日午後7時、「第21回釜山花火祭り」が華やかに幕を開けた. 祭りの幕開けとなる第1部では、壮大な旋律に合わせ、中国のSUNNY社が準備した「海外招待花火ショー」が広安大橋の上空を彩り、観客から歓声が上がった. 「釜山の夢」を形にした超大型マルチ演出の饗宴本格的なメインプログラムとなる第2部の「釜山マルチ花火ショー」は、「ハンファ」の技術力を結集した演出で行われた. 「釜山の夢」を大テーマとするショーは、「ときめき」「堂々」「歓喜」の3章で構成され、物語を立体的に描き出した.

【新作映画】ジェシカ・チャステイン主演『アザー・マミー』、不気味な一人二役で18日劇場公開

ニュース

2026/11/7

【新作映画】ジェシカ・チャステイン主演『アザー・マミー』、不気味な一人二役で18日劇場公開

最も安全であるはずの家の中で、母親の姿をした見知らぬ恐怖と遭遇 2022年の第94回アカデミー賞で主演女優賞に輝き、演技力を高く評価された俳優ジェシカ・チャステインが、新作ミステリーホラー映画『アザー・マミー』でスクリーンに登場する. 『アザー・マミー』は、日常の中で最もくつろげるはずの場所である家の中で、幼い少女が自分の母親と外見が完全に一致する正体不明の存在に遭遇することから起こる、奇妙な出来事を描く. 最も頼れる保護者が見知らぬ脅威へと変わる根源的な不安を、心理的なサスペンスとして描いた作品だ. 本作でジェシカ・チャステインは、優しい母性をたたえた顔と、ぞっとさせる未知の姿を行き来する難度の高い一人二役に挑んだ. 人物のわずかな表情の変化と冷ややかな息遣いを通じて極端な二面性を表現し、ジャンル映画ならではの緊張感を最大限に高める.

あなたが好きな記事

200억을 둘러싼 대국민 살인청부! 〈노 웨이 아웃: 더 룰렛〉 외 7월 넷째 주 OTT 신작 (7/25~7/31)

겨울이 오면 DNA가 자동 소환하는 작품 〈러브레터〉, 벌써 개봉 25주년 탄생 30주년?

아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 작성해보세요!

〈러브레터〉 30주년 맞이 '또개봉', 이번엔 오역 수정-세로 자막

오역으로 유명한 마지막 대사 수정해 원작에 더욱 가깝게

関連キーワード