ログイン会員登録
マイページログアウト
シネプレイ

あなたの次のお気に入りの作品を見つけてください。

〈러브레터〉 30주년 맞이 '또개봉', 이번엔 오역 수정-세로 자막

성찬얼
聖餐顔 記者

오역으로 유명한 마지막 대사 수정해 원작에 더욱 가깝게

 

〈러브레터〉
〈러브레터〉

한국인이 사랑하는 일본영화의 대표주자 <러브레터>가 30주년을 맞아 재개봉한다.

이와이 슌지 감독의 <러브레터>는 '후지이 이츠키'라는 같은 이름을 가진 남녀의 이야기를 다루며 특유의 감성적인 분위기로 많은 인기를 모았다. 한국에는 일본 문화 개방 이후 정식 개봉한 첫 일본 실사영화로, 개봉 당시 서울에서만 100만 명을 돌파하며 흥행 신기록을 세웠다. 당시 전국 영화입장권 입계가 시행되기 전이었지만, 서울에서만 100만 명을 돌파한 건 현재 기준으로 최소 300만 명 이상으로 추산되고 있다. 

 

워터홀컴퍼니의 〈러브레터〉 개봉 관련 안내
워터홀컴퍼니의 〈러브레터〉 개봉 관련 안내

이처럼 한국인이 가장 사랑한 일본영화 <러브레터>는 이후 꾸준히 재개봉으로 관객들을 만났다. 올해는 30주년을 맞아 재개봉을 하는데, 배급사 워터홀컴퍼니는 이번 재개봉판만의 특징을 알렸다. 먼저 가로 자막이 아닌 세로 자막을 사용하여 개봉 당시의 감성을 되살렸으며, 국내판의 오역으로 유명한 마지막 대사를 새로 번역한 것으로 수정했다.

개봉 30주년 맞이 <러브레터> 재개봉 일정은 미정이다.

성찬얼
聖餐顔 記者
noe_cod@cineplay.co.kr

연관기사

200억을 둘러싼 대국민 살인청부! 〈노 웨이 아웃: 더 룰렛〉 외 7월 넷째 주 OTT 신작 (7/25~7/31)
겨울이 오면 DNA가 자동 소환하는 작품 〈러브레터〉, 벌써 개봉 25주년 탄생 30주년?
×

関連キーワード

#러브레터#이와이슌지#일본영화

よく見られたニュース

1
ニュース
2026/9/15

「キム部長」ウォン・ヒョンジュン、女優イ・スジンと「ハイパーナイフ」の縁、10月4日に夫婦へ…「生涯の約束」

9歳差を乗り越えた俳優カップルが誕生、所属事務所とSNSで結婚を正式発表 俳優「ウォン・ヒョンジュン」（46）と「イ・スジン」（37）が夫婦になる. 作品を通じて芽生えた仲間意識が、生涯を共にする愛へと実を結んだ. ウォン・ヒョンジュンの所属事務所「プレインTPC」は14日、「2人は来る『10月4日』に結婚式を挙げる」と正式に発表した. 同日、2人はそれぞれのSNSを通じ、ファンに直接喜ばしい知らせを伝えた. 「ウォン・ヒョンジュン」は「私にとって最も大切な恋人と、生涯を共にすることを約束した」とし、「互いの最も近くで、うれしい時には一緒に笑い、つらい時には互いの味方になりたい」と揺るぎない愛情を示した. 「イ・スジン」も「人生で最も大切な人に出会い、これからは一人の妻となって、新たな季節を共に始めようとしている」と応じた. 続けて「胸が高鳴る一方で、少し緊張もしている.
2
ニュース
2026/9/21

「財閥×刑事2」11.8％で有終の美…シーズン3を示唆するどんでん返しの結末

生中継された殺人犯の自白、痛快なカタルシスを演出 俳優「アン・ボヒョン」主演のSBS金土ドラマ「財閥×刑事2」が自己最高記録を更新し、圧倒的なフィナーレを飾った. 20日、視聴率調査会社ニールセン・コリアによると、前日に放送された第14話最終回は全国視聴率「11. 8％」を記録し、有終の美を飾った. 放送期間を通じて続いた視聴者の熱い反応を裏付ける数字だ. この日の放送の最大の見どころは、連続殺人犯の逮捕作戦だった. チン・イス（アン・ボヒョン）と強力1チームは、財閥一族出身の殺人犯「ユ・スンホ」（ユ・ソンウォン役）を裁くため、緻密な心理戦を繰り広げた. チン・イスと強力1チームのチーム長、「チョン・ウンチェ」（チュ・ヘラ役）は、ユ・ソンウォンを意図的に挑発し、自白へと追い込んだ.
3
ニュース
2026/9/21

日本の天才シンガー・ソングライター「Vaundy」、韓国で初公演…3万人を魅了した「ホロ」ツアー

日本の天才シンガー・ソングライター「Vaundy」が韓国のファンとの初対面で、圧倒的なチケット力とステージ掌握力を見せつけた. 「泣き地蔵」から「怪獣の花唄」まで…熱狂の120分 主催者のタイプコミュニケーションによると、「Vaundy」は19、20日の2日間、仁川の「インスパイア・アリーナ」でアジア・アリーナツアー「ホロ」を成功裏に開催した. 今回の公演は韓国で初めてとなる来韓コンサートで、2日間で実に「3万人の観客」を動員し、韓国での爆発的な人気を証明した. オープニング曲「泣き地蔵」で幕を開けると、持ち前の圧倒的な歌唱力とバンドサウンドで瞬く間に客席を圧倒した. 続いて「不可幸力」、「napori」、「怪獣の花唄」などのメガヒット曲を次々と披露し、観客の大合唱を巻き起こした.
4
ニュース
2026/9/18

『うれしい、私たちの良い日』11.3％で最終回…米国行きを諦めたユン・ジョンフン、結末にどんでん返し

すれ違いの末につかんだ「家族の意味」 俳優のユン・ジョンフンとオム・ヒョンギョンがけん引したKBS第1テレビの連続ドラマ『うれしい、私たちの良い日』が、視聴率2桁を突破して有終の美を飾った. 18日に視聴率調査会社ニールセン・コリアが発表したところによると、前日に放送された最終回は全国視聴率11. 3％を記録した. 6カ月にわたる物語を締めくくる、見事な結末となった. 物語のクライマックスとなる最終回では、すれ違う運命に苦悩していたコギョル（ユン・ジョンフン）とチョ・ウネ（オム・ヒョンギョン）が、ついに真実の愛に気づく過程が濃密に描かれた. 劇中、ウネは破格のスカウトを受け、米国行きを目前に控えたコギョルのために自分の感情を抑え、別れを選んだ. しかし、成功よりも大切な価値に気づいたコギョルが再びウネのもとへ戻るどんでん返しの展開が、視聴者の関心を一気に集めた.
5
ニュース
2026/9/22

まだ終わっていない――『アベンジャーズ／エンドゲーム アンコール』、『ドゥームズデイ』を前に再上映

今年12月の 〈アベンジャーズ：ドゥームズデイ〉 を前に、マーベル・スタジオは現時点で最後の『アベンジャーズ』映画である 〈アベンジャーズ：エンドゲーム〉 に一部手を加え、〈アベンジャーズ：エンドゲーム アンコール〉 の題で再上映する. 韓国では9月23日、北米では9月25日に公開される. 配給元のウォルト・ディズニー・カンパニーは再上映に合わせて新たな上映基準を打ち出し、劇場業界に一石を投じた. 本稿では、本作をめぐる主なポイントを整理する. 「インフィニティ・ウォー」ではなく「インフィニティ・ビジョン」 発表時、最も関心を集めたのは「インフィニティ・ビジョンとは何か」という点だった. 予告編の最後に「インフィニティ・ビジョンでお会いしましょう」という表現があり、新たな配信プラットフォームか、劇場の新フォーマットかと憶測が飛んだ.

映画人

再上映「時をかける少女」　ジブリに見放された細田守と原作者・筒井康隆の運命的な出会い
ニュース
2026/9/23

再上映「時をかける少女」　ジブリに見放された細田守と原作者・筒井康隆の運命的な出会い

きょう私に告白した人に、1週間前に戻って会ったとしても、やはり同じ気持ちなのだろうか。1週間前のその人は、私にまったく関心がなかったかもしれない。人の心は、それほど刻一刻と変わっていく。「時をかける少女」は、ともすれば残酷にさえ感じられる「時間旅行」という大きなテーマを、青春アニメならではの初々しさで描き直している。真琴は毎朝、食事をするように遅刻を繰り返し、学校では失敗続きのごく普通の高校生だ。彼女には功介と千昭という、周囲から見れば今すぐ恋人にしたいほど羨ましい、いわゆる「イケメン」の親友がいる。そんなある日、真琴は偶然、力いっぱい走ることで時間を過去に戻す「タイムリープ」の能力を身につける。 ​
「メイド・イン・コリア シーズン2」シリーズを貫く名場面＆出演者が選ぶお気に入りのシーンを公開！
ニュース
2026/9/23

「メイド・イン・コリア シーズン2」シリーズを貫く名場面＆出演者が選ぶお気に入りのシーンを公開！

9年後、さらなる欲望に向かって暴走する「ペク・ギテ」の危うい旅路を描くノワールドラマ〈メイド・イン・コリア シーズン2〉が、さまざまな舞台裏を明かし、作品を楽しむ新たな面白さを届けた. まず注目を集めるのは、シーズン1と似た構図で新たに生まれ変わったデカルコマニーのような場面の数々だ. 「ペク・ギテ」（ヒョンビン）が部下に、人間が備えるべき徳目のうち最も基本的なものは恥を知る心だと語る場面は、シーズン1で「カン・デイル」（カン・ギルウ）に凄みのある警告を放った場面を思い起こさせる. また、「チャン・ゴニョン」（チョン・ウソン）が「ペク・ギヒョン」（ウ・ドファン）を追い詰めるため、クッパを囲んで焼酎を酌み交わす場面は、シーズン1で「チャン・ゴニョン」が検事室で「ペク・ギテ」と焼酎を飲みながら火花を散らした場面を連想させる.

あなたが好きな記事

200억을 둘러싼 대국민 살인청부! 〈노 웨이 아웃: 더 룰렛〉 외 7월 넷째 주 OTT 신작 (7/25~7/31)

200억을 둘러싼 대국민 살인청부! 〈노 웨이 아웃: 더 룰렛〉 외 7월 넷째 주 OTT 신작 (7/25~7/31)
겨울이 오면 DNA가 자동 소환하는 작품 〈러브레터〉, 벌써 개봉 25주년 탄생 30주년?

겨울이 오면 DNA가 자동 소환하는 작품 〈러브레터〉, 벌써 개봉 25주년 탄생 30주년?

댓글 (0)

아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 작성해보세요!

댓글 작성

댓글 작성 시 주의사항: 비방, 욕설, 도배 등은 제재 대상입니다.
この記事は選択された言語では提供されていません。原文を表示しています。