アン・ソヨンとバン・ヒョリン、'エマ' 伝説の出会いが実現する

1980年代の韓国を襲ったエロ映画の誕生過程の中で、華やかなスポットライトに隠れた暗い現実に勇敢に立ち向かうトップスター‘ヒラン’と新人俳優‘ジュエ’の物語を描いたNetflixシリーズ 〈エマ〉が、8月29日（金）CGV龍山アイパークモールでイ・ヘヨン監督、ジン・ソンギュ、バン・ヒョリン、アン・ソヨン俳優が共演したGVを盛況に終えた。まず、イ・ヘヨン監督は作品のモチーフとなった〈エマ夫人〉に対する関心と作品制作の背景について「80年代という時代自体が私に多くの影響を与えたようだ。〈エマ夫人〉が持つ矛盾したもの、性愛映画を奨励し活発に制作されていた時代に表現の自由は完全に不可能だったその時代の矛盾を今の視点で解くと、新しい物語やメッセージに解きほぐせるのではないかと思ったのが出発点だった」と伝え、時代を告発するブラックコメディ作品にする過程を説明した。

‘エマ’役にバン・ヒョリン俳優をキャスティングした理由について「実は最初は具体的なキャラクターを頭に描いていなかったようだ。しかし、バン・ヒョリン俳優に会って、私が‘ジュエ’役に外見が華やかな人を探していたわけではないことに気づいた。‘ジュエ’が‘グナ’に言ったように‘鮮明なものは何もない。ただ折れたくなくて、退くのも嫌だ。どうすればいいのかわからないが、とにかく前に進むために戦い続けなければならない’これが‘ジュエ’の本質だと思ったし、それがバン・ヒョリン俳優が持っているイメージだけでなく、演技の質や表現する感情、そしてこの人自身の態度が‘ジュエ’に似ていると思った」と明かし、バン・ヒョリンが‘シン・ジュエ’そのものであったと付け加えた。バン・ヒョリンは作品をやることになった感想について「子供の頃から映画が好きだった父に連れられて70、80年代の映画をたくさん見ていて、その時代を垣間見ることができると思い、また映画をとても愛し好きな人としてイ・ヘヨン監督と共にすることが大変光栄で、非常にワクワクした」と伝え、「オーディションを受ける前に1部から6部までの台本をもらったが、ほぼ最初から最後まで‘ジュエ’のセリフを全部覚えていたようだ。覚えようとしたというよりは、セリフ一つ一つがその時‘ジュエ’が置かれていた状況を心の中にぎゅっと詰め込んでいったら自然に全部覚えられたようだ。だから自然にそのセリフを心に留めながら、その当時の‘シン・ジュエ’になり、それが私がした努力ではないかと思う」と‘ジュエ’というキャラクターを準備する過程で感じた点について深層的な話をした。

ジン・ソンギュ俳優は「監督が書いたシナリオの中にこのすべての‘ク・ジュンホ’のキャラクターが入っていて、監督が‘ク・ジュンホ’は本当に卑劣な人だが、それでもセクシーでかっこよくあってほしいという話をされた。メイクチームと衣装チームが皆が大変だったその時代に、つるつるした顔と欲望が生み出す外見をうまく表現してくれ、監督が書いてくれたセリフを演じながらその人物を作り上げたようだ」と答え、キャラクターの個性を生かして特徴的なキャラクターを作るために努力した点について伝えた。イ・ファジョン記者は「‘ク・ジュンホ’に説得される点もあった。どうにかして映画を作ろうとする、自分の生きる道を探していく姿が現実的だったようだ」と述べ、‘ク・ジュンホ’という人物についてどう思うか尋ねた。ジン・ソンギュは「‘ク・ジュンホ’という人物がその時代に存在したからこそこの歴史が作られ、こういう作品も出てきたし、弱者には強く、強者には弱い姿のこのキャラクターが私は演じながら‘どれほど弱い人だったからこそこの欲望を実現しようとこんなに勇気を出しているのか’という考えをした。もちろん勇気という言葉は‘ク・ジュンホ’に似合わない言葉だ。どう言い訳しても無駄な人物だが、その時代を生きるためのすべてのキャラクターが持っている欲望と欲求、夢を実現する方法の大きさが少し違うと思う。‘ク・ジュンホ’も自分が持っている欲望と欲求を他の人よりも多く表に出して、バレてもそれを押し通すような性格の人物だと思う」と述べ、彼が解釈した‘ク・ジュンホ’について説明した。これに対してイ・ヘヨン監督は「‘ク・ジュンホ’が〈エマ〉で最も悪い人でありヴィランだが、この人物をもう少し豊かに見せたいと思った。その方法が凄惨なキャラクターを演じるが、授賞式で見せた心のこもった涙、そして非常に善良な人間ジン・ソンギュ、コメディー演技まで、この人が持っている非常に多くの姿が‘ク・ジュンホ’の中にうまく溶け込むことができれば、薄っぺらい悪役ではなく、少し厚くいろいろなことを読み取れる人物になるのではないかという願いがあった」と述べ、ジン・ソンギュのキャスティング背景を説明した。イ・ヘヨン監督は「素晴らしいXXを作った」という〈エマ〉の女性キャラクターを代表する‘ク・ジュンホ’のセリフに絡んだ質問には「エンディングの光化門大路を馬に乗って駆け抜けるシーンがこの物語を始める原動力だった。実際そのシーンを演出するためにこのすべてをやったし、このすべての物語が必要だった」と答え、「〈エマ夫人〉で実現されていた男性たちの欲望に従うために馬に乗っていたそのイメージを完全にひっくり返して、朝鮮総督府があった80年代の世宗大路を疾走することをとてもやりたかった」という目標でキャラクターを構築しようとしたことを伝え、現場の拍手を受けた。

また、イ・ヘヨン監督は‘ヒラン’役にイ・ハニをキャスティングした背景について「‘チョン・ヒラン’役にイ・ハニをキャスティングできなければこの物語は不可能だと思った。だからポルゴデザイナーの心でイ・ハニを一針一針説得し、イ・ハニが勇気を持って選んでくれたからこそ可能だった物語だった。だから私の演出目標はイ・ハニが持っているAからZまでをすべて引き出すことだったし、〈エマ〉に私が知っているイ・ハニのすべてを詰め込んだ。だから本当に悔いのない演出をしたし、悔いのない演技を見せたのではないか、非常に満足している」と述べた。続けて、バン・ヒョリンは「撮影をしながら少しでもその時代を垣間見ることができたが、その時代の先輩たちがどれほどの困難の中でこのすべてを成し遂げたのかを考えると、尊敬の念も湧き、感謝の気持ちもあり、申し訳ない気持ちもあった。私も今後俳優生活を続けながら、演技をし続けて先輩たちのようにこのすべてを守り、映画を愛する気持ちを守っていかなければならないと決意した」と述べ、〈エマ〉を演じながら感じた複雑な感情について伝えた。

一方、現場には元祖‘エマ’アン・ソヨンがサプライズ登場し、熱烈な歓声を受けた。イ・ヘヨン監督はアン・ソヨンのカメオ出演のオファー過程について「先輩が息子さんと一緒に出演されたドキュメンタリーで演技生活についておっしゃった一言が、私にとっては〈エマ〉を書くときに非常に大きなインスピレーションであり影響だった。だから先輩が歩んできたその道への私の尊敬と献身と愛を込めて執筆した。それに撮影を前にして尊敬の気持ちで先輩をこの作品の中にぜひお招きしたくて、この物語の中で‘ヒラン’と‘ジュエ’の闘争などの話を追いかけていく中で、最後に先輩が登場することで過去と現在をつなぐ強力な媒介になり、この物語で二人のキャラクターが戦った物語が本物になる瞬間を迎えられるのではないかと思った」と伝え、しばし涙を見せた。アン・ソヨンは続けて「韓国で俳優として生きることは非常に大変で重いことだ。私たちの時代は俳優というのはこんなに華やかではなかった。イ・ヘヨン監督が少し感情的になったのも、こうした大変さを知っているからだと思う」と付け加えた。

GVの終わりに、イ・ヘヨン監督は「〈エマ〉について良い言葉をたくさんいただき、本当に感謝しています。実際、どの時よりも熱い反応を見て、本当に大きな力になり、応援もたくさんいただいています。何卒長く語り継がれる作品として残ることを願っています」と述べ、バン・ヒョリンは「〈エマ〉は何度も見るほどセリフの意味と深い響きを感じられると思います。一度見た方々はまた何度もN回視聴していただけると感謝します。たくさん見ていただけることを願っています」と述べ、ジン・ソンギュは「公開される前にどう見ていただけるか気になっていてワクワクしていましたが、公開された後に多くの方々が良く見てくださったとお話をたくさんいただきました。またこうしてGVも行うことができ、反応が熱いのを感じています。見ていただき本当に感謝しており、また視聴していただき、ダブルサムズアップをもう一度押していただけることを願っています」と感謝の挨拶と共にN回視聴をお願いした。アン・ソヨンも「〈エマ〉を通じて以前のイメージから脱却し、ストーリーのある作品として再生されることを願っており、監督にも心から感謝しています。〈エマ〉をたくさん応援していただき、たくさん見ていただけることを願っています」と最後の挨拶をし、GVを締めくくった。熱い賛辞を受けながらGVまで盛況に終えた〈エマ〉はNetflixで絶賛ストリーミング中である。