『ケニア間の三食』ナ・ヨンソクPD、Netflixで『コリアンバラエティ』の世界化に挑戦

ナ・ヨンソクPDがNetflixを通じて韓国式バラエティのグローバル拡散を試みる。25日、ソウル・龍山区CGV龍山アイパークモールで行われたNetflixオリジナルバラエティ 〈ケニア間の三食〉 制作発表会で、彼はNetflixに自分のバラエティを初めて披露した感想を明らかにした。

ナPDは「馴染みのあるコンテンツを楽しんでいた国内ファンには嬉しい再会を、全世界の視聴者には『コリアンスタイル』バラエティとしてどのように思われるかを聞いてみたかった」と制作背景を説明した。

〈ケニア間の三食〉は、お笑い芸人イ・スグンと歌手ウニョン、キュヒョンがアフリカ・ケニアで繰り広げる旅行バラエティである。2019年tvN 〈新西遊記7〉でキュヒョンがくじ引きで獲得した『ケニアキリンホテル宿泊券』をきっかけに企画されたスピンオフプロジェクトで、6年ぶりに実を結んだ。

イ・スグンは「アイスランド旅行とは異なり、ケニアでは毎日がすべて記憶に残るほど楽しい時間だった」と撮影の感想を伝えた。

制作期間中、キム・テホPDのバラエティ 〈地球マーブル〉が先にケニアキリンホテルとサファリに行った状況についてナPDは「同じ場所でも私たちだけの差別化されたアプローチを見せることができる」と自信を示した。

今回の作品はCJ ENM傘下の制作会社エッグイズカミングとNetflixの初コラボとして注目される。ナ・ヨンソク、イ・ウジョン、シン・ウォンホなどナ・ヨンソクチームが集まって設立したエッグイズカミングは 〈1泊2日〉、 〈花よりシリーズ〉、 〈新西遊記〉 などを制作したナ・ヨンソクPDと 〈チャンネル15夜〉のキム・イェスルPDが共同演出を担当した。

ナPDはNetflixプラットフォームを「私たちの国で一番人気のあるデパート」と例え、「映画、ドラマだけでなく、バラエティも最良の商品が種類別に集まっている場所」と伝えた。続けて「デパートに行くと新しい店もあるが、古くてもその味を忘れられずに訪れる店もある。私たちはそんな古い良い店だと思う」と述べた。

キムPDも「Netflixとのコラボがとても光栄で期待も大きかった」とし、「新しいプラットフォームでもエッグイズカミングが最も得意とする専門分野を見せるのが良いのではないかと思った」と述べた。

出演者たちはNetflix進出に対するプレッシャーと期待感を共に表現した。ウニョンは「3人とも知らない状態で進行されたことなのに、Netflixと一緒にやるとなると急に肩が重くなる感じ」と笑いながら話した。 キュヒョンは「Netflixバラエティ経験者として、Netflixでは各国の言語で出る吹き替えを聞く楽しみもあると思う」とし、「私たちの言葉遊びが各国の言語でどう翻訳されるのか気になる」と述べた。

ナPDは今回をきっかけにまたNetflixとのコラボ機会が生まれることを願った。彼は「今回の作品は実際には大作ではなくショートフォームだが、ここまで来ると欲が出る」とし、「視聴率が良ければクルーズや南極などどこでも行く」とシーズン制制作の意志を示した。

また、2013〜2018年『花よりハルベ』で共演した故イ・スンジェ俳優を追悼し、「最後まで舞台の上にいたいとよくおっしゃっていた」と回想し、哀悼の意を表した。

ナ・ヨンソクPDは「最近1年間、先生の体調が良くなくてお会いできなかったが、突然の知らせに驚いた」とし、「先生が生前旅行で、私的な場で最も多く語ってくださったのが『最後まで舞台の上にいたい』という言葉だった。今は体を楽にして天国で安らかに休んでいただけることを祈ります」と伝えた。