[Phỏng vấn] 'Không có lựa chọn nào khác' Son Ye-jin, “Nếu nhân vật như Minsu là phụ nữ, tôi thực sự muốn làm”

Tôi không nghĩ rằng 〈Không có lựa chọn nào khác〉 là một bộ phim tình cảm. Trước khi phỏng vấn với Son Ye-jin. Tuy nhiên, Son Ye-jin đã rõ ràng rằng điều mang lại sức thuyết phục cho bộ phim là tình yêu mạnh mẽ giữa Minsu (Lee Byung-hun) và Miri (Son Ye-jin).

Bộ phim 〈Không có lựa chọn nào khác〉 ra mắt vào ngày 24, kể về câu chuyện của Minsu, một nhân viên cảm thấy cuộc sống của mình thật hài lòng đến mức “đã đạt được mọi thứ”, nhưng bỗng dưng bị sa thải. Để bảo vệ vợ Miri và hai đứa con, anh chuẩn bị cho cuộc chiến riêng của mình để tìm việc làm lại, nhằm giữ gìn ngôi nhà mà anh đã khó khăn lắm mới có được. Trong bộ phim, Son Ye-jin đã xây dựng nhiều lớp cho nhân vật Miri, tạo động lực mạnh mẽ và gắn bó cho quyết tâm của Minsu.

Việc định nghĩa Miri trong 〈Không có lựa chọn nào khác〉 chỉ đơn thuần là nạn nhân hoặc người ngoài cuộc là không chính xác. Trong cuộc phỏng vấn, Son Ye-jin đã định nghĩa Miri là “một người vợ và người mẹ có thể làm nhiều hơn nếu cần”. Như Son Ye-jin đã nói, Miri có vẻ là một người vợ và người mẹ bình thường mà chúng ta thường thấy, nhưng đồng thời cũng là một nhân vật phức tạp có thể đưa ra những lựa chọn bất ngờ trong tình huống cực đoan. Son Ye-jin đã chuẩn bị như thế nào cho nhân vật Miri trong lần hợp tác đầu tiên với đạo diễn Park Chan-wook? Dưới đây là toàn bộ cuộc phỏng vấn với Son Ye-jin, diễn viên của 〈Không có lựa chọn nào khác〉, diễn ra vào ngày 23 tại một địa điểm ở Jongno-gu.

Hãy quay lại từ khoảnh khắc đầu tiên gặp tác phẩm. Khi nhận kịch bản 〈Không có lựa chọn nào khác〉, bạn đã nghĩ gì? Có lẽ bạn đã nghĩ tại sao lại đề xuất vai Miri cho tôi?

Trong kịch bản, Miri ban đầu có ít sự hiện diện. Phân đoạn cũng ít, và tôi nghe nói rằng nhân vật đó cũng như vậy trong nguyên tác. Nhưng khi đọc toàn bộ kịch bản, câu chuyện của bộ phim thật sự rất mạnh mẽ. Vì vậy, tôi đã nghĩ rằng dù phân đoạn có ít đến đâu, tôi vẫn muốn tham gia. Dù phân đoạn có ít, tôi vẫn muốn tạo ra một chút sự hiện diện. Trong bộ phim hoàn chỉnh, đạo diễn đã phát triển nhân vật Miri rất nhiều, tăng thêm phân đoạn và tạo ra nhiều câu chuyện hơn. Khi đạo diễn gặp tôi lần đầu, ông đã nói rằng nhân vật Miri phải có tính thực tế và không thể là ai khác ngoài Son Ye-jin.

Trong 〈Không có lựa chọn nào khác〉, nhiều khía cạnh khác nhau của diễn viên Son Ye-jin đã được thể hiện. Đôi khi, tôi cũng thấy một khía cạnh hồi hộp của diễn viên Son Ye-jin.

Đúng vậy. Đó là điều tôi đã tạo ra. (Tất cả cùng cười) Đối với một diễn viên, nhân vật như Minsu thật sự rất hấp dẫn. Minsu có từ 1 đến 10 lớp, và với độ rộng lớn, có thể có nhiều biến thể khác nhau. Vì vậy, khi đọc kịch bản, tôi đã nghĩ rằng nếu nhân vật này là phụ nữ, tôi thực sự muốn làm. Vì vậy, 〈Không có lựa chọn nào khác〉 đã trở nên hấp dẫn hơn với tôi. Thực ra, có thể nói rằng Miri còn khó hơn Minsu. Cô ấy chủ yếu ở trong một không gian hạn chế là ngôi nhà, và không thể thể hiện cảm xúc một cách kịch tính như Minsu. Miri thực sự không có nhiều cảnh close-up hay shot ngực. Vì vậy, để thể hiện nhân vật này một cách phong phú, tôi đã cố gắng sử dụng cơ thể nhiều hơn. Thông thường, tôi không phải là người diễn xuất bằng cách sử dụng cử chỉ tay và chân, nhưng khi máy quay lùi lại, tôi đã thử lắc cơ thể và đầu. Tôi đã chọn cách diễn như vậy. Khi đi sâu vào Miri, nó còn khó hơn. Thực tế, khi thể hiện một nhân vật có tác động mạnh mẽ và mạnh mẽ, tôi có thể thể hiện nhiều hơn, nhưng Miri thì lại kiềm chế hơn, nên khó hơn.

Trước đó, bạn đã nói rằng bạn chọn tác phẩm này vì thực sự muốn làm việc với đạo diễn Park Chan-wook. Vậy cảm giác của bạn khi lần đầu hợp tác với đạo diễn Park Chan-wook trong 〈Không có lựa chọn nào khác〉 là như thế nào?

Tôi cảm thấy đạo diễn Park Chan-wook thực sự rất yên tĩnh. Ông luôn chỉ đạo một cách điềm tĩnh và giữ giọng điệu ổn định. Cảm giác như một người quan sát lạnh lùng. Không phải là cảm giác nóng bỏng, trở thành nhân vật trong bộ phim. Trong một cuộc phỏng vấn trước đây, đạo diễn đã nói rằng ông là một người bi quan, và chúng tôi đã đùa với nhau bằng cách gửi video phỏng vấn đó. Tuy nhiên, cái nhìn châm biếm mà ông có như một người bi quan có thể là sức hấp dẫn của các tác phẩm của đạo diễn Park Chan-wook. Vì đạo diễn luôn bình tĩnh, nên thật khó để nhận ra cảm xúc. Tôi chưa bao giờ nghe câu “Bạn đã làm rất tốt” (cười). Nếu có cảnh nào không tốt, chúng tôi sẽ làm lại cho đến khi tốt hơn (cười).

Vậy cảnh nào đã quay nhiều lần nhất?

Khi quay cảnh đầu tiên. Đó là một câu thoại ngắn: “Có vẻ như bạn thích tôi~ gửi hết con lươn đắt tiền này” nhưng đạo diễn đã bảo tôi không được nhấn mạnh vào từ ‘lươn’. (cười)

Giọng điệu của Miri cũng rất thú vị. Những câu thoại như “Có phải tôi muốn làm điều đó?” và trong cảnh cãi nhau giữa vợ chồng, những lời của Miri cũng rất thú vị. Có lẽ những cảnh đó đã trải qua nhiều quá trình điều chỉnh chi tiết.

Đạo diễn luôn làm cho những điều đó không thể đoán trước, vì vậy những điều đó lại diễn ra rất tốt. Cảnh cãi nhau giữa vợ chồng đã quay rất nhiều lần. Ban đầu, tôi đã diễn như thể đang bắn ra những câu nói với Minsu, như một bài rap.

Cảnh cãi nhau giữa Minsu và Miri là một trong những cảnh mà đạo diễn Park Chan-wook yêu thích nhất, và cũng là cảnh được nhiều người yêu thích.

Đó thực sự là một cảnh hài hước. Nhưng cả hai đều rất nghiêm túc. Không thể nào ngốc nghếch hơn thế. Nhưng lý do mà nhiều người thấy cảnh đó thú vị và đồng cảm là vì chúng ta thường giả vờ là người lớn và trưởng thành, nhưng khi cãi nhau, chúng ta lại trở nên ngốc nghếch nhất thế giới, phải không? Và khi ghét ai đó, đôi khi tôi cảm thấy mình còn ngốc nghếch hơn cả một đứa trẻ. Tôi nghĩ đó là một khía cạnh của cuộc sống.

Ngoài ra, một cảnh hài hước mà nhiều người nhắc đến là cảnh ở đồn cảnh sát với Wonno (Kim Hyung-mook). Miri đã có những hành động tình dục để che giấu lỗi lầm của con trai. Tại sao Miri lại chọn như vậy?

Thực ra, Miri với tư cách là một người mẹ, về mặt đạo đức và luân lý, nếu con cái làm điều gì sai, thì nên mắng chúng. Nhưng khi nghĩ về lý do Miri đã chọn như vậy, cô ấy đã hiểu rõ Wonno. Khi Wonno có vẻ mặt khó chịu trên giường, mọi người đều cảm thấy như vậy. Nếu như Siwon (Kim Woo-seong) và Ri-won (Choi So-yul) gặp phải tình huống nào đó, tôi không muốn nói điều này vì muốn tốt, (cười) nhưng Miri có thể làm những điều tồi tệ hơn để bảo vệ lỗi lầm của con cái, đó là suy nghĩ của tôi.

Cảnh đó, sự tương tác với diễn viên Lee Byung-hun cũng rất ấn tượng.

Thực ra, trong cảnh đó, tôi và tiền bối Byung-hun đã phối hợp rất ăn ý, như một cặp đôi lừa đảo. (cười) Đạo diễn cũng thấy điều đó thật kỳ diệu, và chúng tôi đã phối hợp rất ăn ý. Biểu cảm của Miri khi nói “Giết anh ta” trong đoạn trailer, mặc dù tôi không cố ý, nhưng lại có sắc thái tương tự như biểu cảm của Minsu. Thật sự rất tinh tế.

Khi xem phim, tôi cũng tò mò về quá khứ của Miri. Cô ấy đã kết hôn với Minsu trong tình trạng là một bà mẹ đơn thân, và trước khi kết hôn, cô ấy đã nói rằng mình có mức lương cao hơn Minsu.

Miri không phải là một bà mẹ đơn thân từ đầu. Khi trở thành một bà mẹ đơn thân, câu chuyện của cô ấy đã được phát triển thêm, và các lớp nhân vật đã được xây dựng. Khi nhân vật có quá khứ, mọi người có thể tưởng tượng về nhân vật nhiều hơn. Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều đó có thể thể hiện sự kiên định của Minsu khi cầu hôn một bà mẹ đơn thân. Ban đầu, Miri được thiết lập là con gái của một gia đình giàu có, nhưng tôi đã nói với đạo diễn rằng tôi không thể chấp nhận điều đó. Nếu là con gái của một gia đình giàu có, cô ấy có thể cầu xin cha mẹ. Nhưng không chỉ tôi mà nhiều người khác cũng có ý kiến như vậy. Vì vậy, nhân vật đã được thay đổi thành không phải con gái của một gia đình giàu có. Trong cuộc trò chuyện giữa Minsu và Miri, quá khứ tình yêu của cả hai và quá khứ của Miri đã dần được tiết lộ, tạo nên các lớp nhân vật.

Tôi cũng tò mò về mối quan hệ giữa Miri và Oh Jin-ho (Yoo Yeon-seok). Mối quan hệ của hai người được thể hiện một cách mơ hồ trong suốt bộ phim. Thực tế, mối quan hệ giữa thầy Oh Jin-ho và Miri là như thế nào?

Hai người không phải là đang ngoại tình, nhưng ban đầu có nhiều cảnh giữa Jin-ho do Yeon-seok đóng nhưng đã bị cắt bỏ. Giống như Ara (Yeom Hye-ran), có một cơ chế để tạo ra cảm giác nghi ngờ liên tục. 〈Không có lựa chọn nào khác〉 là câu chuyện đi theo con mắt của Minsu, vì vậy khi diễn viên Yoo Yeon-seok xuất hiện, người ta sẽ nghĩ rằng anh ta có thể cướp vợ của Minsu. Minsu cảm thấy tự ti trước Jin-ho.

※Dưới đây có spoiler về kết thúc của 〈Không có lựa chọn nào khác〉.

Minsu, người đã giết tất cả đối thủ, sẽ bắt đầu làm việc tại một công ty mới. Miri, mặc dù đã biết tất cả bí mật, vẫn có vẻ sống tốt. Nhưng sau kết thúc, gia đình Miri và Minsu sẽ ra sao? Họ có thể sống bình thường không?

Có nhiều ý kiến khác nhau về kết thúc. Khi xem kịch bản, tôi đã nghĩ rằng “dù sao đi nữa”, họ sẽ lại sống tiếp. Tôi nghĩ đạo diễn cũng đã nghĩ rằng liệu họ có thể hạnh phúc khi biết tất cả sự thật hay không. Cá nhân tôi, tôi thấy cảnh của cặp vợ chồng này ở nửa sau rất buồn. Khi Minsu đi giết Ji-jo (Cha Seung-won), anh ấy nói về con gái của mình. Thực ra, câu chuyện đó là những gì Miri thường nói. Miri đã nói rằng để con cái của họ sống tốt, họ phải nuôi dưỡng Ri-won thành một đứa trẻ độc lập, dù có phải cố gắng đến mức nào. Tôi nghĩ rằng Minsu đã bị ảnh hưởng lớn bởi những lời đó. Vì vậy, Minsu đã trở nên lệch lạc khi nghĩ rằng anh ấy phải bảo vệ ngôi nhà và con cái. Không phải ai cũng đưa ra quyết định như Minsu khi bị thất nghiệp. Nhưng hôm qua, tôi nhận được một bức thư từ một người hâm mộ Nhật Bản, và thực tế có một vụ việc tương tự xảy ra ở Nhật Bản. Có người đã cho thuốc cho cấp trên của mình để giết họ, và khi đọc bức thư đó vào sáng nay, tôi cảm thấy rằng thực tế còn kỳ quái hơn cả phim. Tôi nghĩ rằng phim cũng không hợp lý, nhưng đó cũng là điều có thật.

Khi Ri-won cuối cùng chơi đàn cello, biểu cảm của Miri khi nghe bản nhạc trước cửa phòng Ri-won thật kỳ lạ. Bạn đã diễn như thế nào trong cảnh cuối cùng và nếu có thể, hãy chia sẻ cách hiểu cá nhân của bạn về cảnh cuối cùng.

Trong kịch bản ban đầu, có ghi rằng Miri không thể mở cửa sau khi nghe bản nhạc cello. Không có chi tiết về cảm xúc của Miri, nhưng khi quay, tôi nghĩ rằng Miri có thể đã trải qua nhiều cảm xúc như “Chúng ta đã đến đây để nghe bản nhạc cello này sao?”. Bởi vì đây là bản nhạc cello mà đứa trẻ này chưa bao giờ chơi, và nó được nghe vào thời điểm Minsu trở lại làm việc. Nhưng đạo diễn đã tiếp cận theo cách mà đứa trẻ đang tổ chức một buổi lễ chúc mừng.

〈Không có lựa chọn nào khác〉 là một bộ phim giống như mùa thu với những chiếc lá rơi. Cuộc đời của diễn viên Son Ye-jin cũng giống như đang hướng về mùa thu. Cảm giác của bạn khi bước vào mùa thu của cuộc đời là gì?

Cả trong sự nghiệp diễn xuất và khi kết hôn và sinh con, tôi cảm thấy đây là thời kỳ thay đổi. Vì tôi cũng đang trong tình huống phải hoạt động tích cực trong các tác phẩm, nên tôi nghĩ rằng mình cần phải nỗ lực nhiều hơn.