[Interview] 'No Other Choice' Son Ye-jin, "Si un personnage comme Mansoo est une femme, je veux vraiment le faire"

Je ne pensais pas que 〈No Other Choice〉 était un film mélodramatique. Avant l'interview avec Son Ye-jin, je veux dire. Cependant, Son Ye-jin a clairement indiqué que ce qui donne de la crédibilité au film est le puissant amour entre 'Mansoo (Lee Byung-hun) et Miri (Son Ye-jin)'.

Le film 〈No Other Choice〉 qui sortira le 24, raconte l'histoire d'un employé, Mansoo, qui se sentait satisfait de sa vie, se fait soudainement licencier et prépare sa propre guerre pour retrouver un emploi afin de protéger sa femme Miri et ses deux enfants, ainsi que la maison qu'il a durement acquise. Dans le film, Son Ye-jin a superposé les couches du personnage de 'Miri', façonnant de manière forte et intime la motivation derrière la détermination de Mansoo.

Il serait erroné de définir Miri dans 〈No Other Choice〉 simplement comme une victime ou un observateur. Dans l'interview, Son Ye-jin a défini Miri comme "une femme et une mère qui peut faire plus si elle le veut". Comme l'a dit Son Ye-jin, Miri semble être une femme et une mère ordinaire que l'on voit souvent, mais en même temps, elle est un personnage complexe capable de faire des choix inattendus dans des situations extrêmes. Comment Son Ye-jin a-t-elle abordé son premier travail avec le réalisateur Park Chan-wook et comment s'est-elle préparée pour le personnage de Miri ? Voici l'intégralité de l'interview de Son Ye-jin, l'actrice de 〈No Other Choice〉, rencontrée le 23 dans un endroit de Jongno-gu.

Revenons au moment où vous avez rencontré le projet pour la première fois. Que pensiez-vous en recevant le scénario de 〈No Other Choice〉 ? Vous vous êtes sûrement demandé pourquoi on vous avait proposé le rôle de Miri.

Dans le scénario, Miri avait peu de présence au début. Elle avait peu de lignes, et c'était un personnage comme ça dans l'œuvre originale. Mais en lisant le scénario, l'histoire du film elle-même était tellement intense. Donc, peu importe le peu de lignes, j'ai décidé de le faire. Peu importe le peu de lignes, je devais ajouter un peu de présence. Dans le film terminé, le réalisateur a beaucoup développé le personnage de Miri, a augmenté le nombre de lignes et a enrichi l'histoire. Lorsque le réalisateur m'a rencontrée pour la première fois, il a dit que le personnage de Miri devait être réaliste et que ce ne pouvait être que Son Ye-jin.

Dans 〈No Other Choice〉, nous avons vu plusieurs facettes de Son Ye-jin. À certains moments, le visage de Son Ye-jin dans un thriller était également visible.

C'est vrai. C'est moi qui l'ai créé. (Rires) En tant qu'actrice, un personnage comme Mansoo est très attrayant. Mansoo a des couches de 1 à 10, et comme il a une grande amplitude, il y a beaucoup de variations possibles. Donc, en lisant le scénario, j'ai pensé que si un personnage comme ça était une femme, je voudrais vraiment le faire. C'est pourquoi 〈No Other Choice〉 m'a semblé encore plus attrayant. En fait, d'une certaine manière, Miri pourrait être plus difficile que Mansoo. Elle est principalement dans un espace limité comme la maison et n'exprime pas ses émotions de manière dramatique par rapport à Mansoo. Miri n'a en fait pas beaucoup de gros plans ou de plans poitrine. Donc, pour montrer ce personnage de manière riche, j'ai beaucoup utilisé mon corps. À l'origine, je ne suis pas du genre à jouer en gesticulant, mais quand la caméra s'éloignait, je bougeais mon corps et ma tête. J'ai choisi de jouer de cette manière. En approfondissant le personnage de Miri, c'était encore plus difficile. En fait, il est plus facile d'exprimer un personnage percutant et intense, mais Miri étant plus retenue, c'était plus difficile.

Vous avez mentionné précédemment que vous avez choisi ce projet parce que vous vouliez vraiment travailler avec le réalisateur Park Chan-wook. Quelle a été votre impression de travailler pour la première fois avec le réalisateur Park Chan-wook dans 〈No Other Choice〉 ?

Je pensais que le réalisateur Park Chan-wook était vraiment calme. Il dirige toujours calmement et maintient toujours un ton constant. C'était comme un point de vue d'observateur froid. Ce n'était pas une sensation de devenir un personnage du film et de regarder. Le réalisateur a dit dans une ancienne interview qu'il était un pessimiste, et nous plaisantions entre nous en lui envoyant des vidéos de cette interview. Cependant, je pense que son regard cynique en tant que pessimiste est ce qui rend les œuvres du réalisateur Park Chan-wook attrayantes. Comme le réalisateur est toujours serein, il n'est pas facile de percevoir les émotions. Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire : "C'était vraiment bien fait". (Rires) Si une scène n'est pas bonne, on la refait jusqu'à ce qu'elle soit bonne. (Rires)

Alors, quelle scène a nécessité le plus de prises ?

C'était lors de la première prise. C'est une courte réplique : "Je pense que tu aimes~ envoyer toute cette anguille chère" mais il m'a demandé de ne pas insister sur le mot 'anguille'. (Rires)

Le ton des répliques de Miri était également intéressant. Des répliques comme "Veux-tu vraiment le faire ?" et dans la scène de dispute conjugale, les paroles de Miri étaient amusantes. Ces scènes ont dû passer par de nombreux ajustements détaillés.

Le réalisateur dévie toujours des prévisions, donc cela a plutôt bien fonctionné. La scène de dispute conjugale a nécessité beaucoup de prises. Au début, je jouais de manière un peu plus dure, comme si je tirais sur Mansoo, presque comme un rap.

La scène de dispute conjugale entre Mansoo et Miri est l'une des scènes préférées du réalisateur Park Chan-wook et est également très appréciée par beaucoup de gens.

C'est vraiment une scène drôle. Mais les deux sont très sérieux. Cela ne pourrait pas être plus puéril. Pourtant, la raison pour laquelle tant de gens trouvent cette scène amusante et s'y identifient, c'est que nous faisons semblant d'être des adultes et de paraître matures, mais quand nous nous disputons avec quelqu'un, ne devenons-nous pas les plus puérils du monde ? Et quand nous détestons quelqu'un, il y a des moments où nous réalisons que nous sommes plus puérils qu'un enfant. Je pense que c'est un aspect de la vie.

Une autre scène drôle que beaucoup de gens mentionnent est celle au poste de police avec Wonno (Kim Hyung-mook). Miri fait appel à lui sexuellement pour couvrir les erreurs de son fils. Pourquoi Miri a-t-elle fait ce choix ?

En fait, en tant que mère, il est éthique et moral de gronder un enfant qui a fait quelque chose qu'il ne devrait pas faire. Mais en réfléchissant à pourquoi Miri a fait ce choix, elle a compris Wonno. Quand Wonno a eu une expression dégoûtante au lit, tout le monde l'a probablement ressenti. Si Si-won (Kim Woo-seung) et Ri-won (Choi Soo-yul) se retrouvaient dans une telle situation, je ne voudrais pas en parler parce que je veux être gentil, (Rires) mais Miri pourrait faire quelque chose d'encore plus extrême pour protéger les erreurs de son enfant, c'est ce que j'ai pensé.

Dans cette scène, l'interaction avec l'acteur Lee Byung-hun était également impressionnante.

En fait, dans cette scène, le senior Byung-hun et moi étions comme un couple de fraudeurs, nous étions tellement en phase. (Rires) Le réalisateur a dit que c'était vraiment incroyable, et nous étions juste en parfaite harmonie. L'expression de Miri dans la bande-annonce où elle dit "Je vais te tuer" n'était pas intentionnelle, mais elle avait une nuance similaire à celle de Mansoo. C'était vraiment subtil.

En regardant le film, j'étais curieux de l'histoire de Miri. Elle a épousé Mansoo en étant une mère célibataire et a même dit qu'elle gagnait plus que Mansoo avant le mariage.

À l'origine, Miri n'était pas une mère célibataire. En devenant mère célibataire, son histoire s'est enrichie et les couches de son personnage se sont accumulées. Plus un personnage a un passé, plus les gens peuvent imaginer le personnage. Donc, je pense que cela pourrait révéler la détermination de Mansoo qui a demandé Miri en mariage alors qu'elle était mère célibataire. À l'origine, Miri était censée être la fille d'une famille riche, mais j'ai dit au réalisateur que je ne pouvais pas l'accepter. Si elle était la fille d'une famille riche, elle pourrait demander de l'aide à ses parents. Mais je pense que d'autres personnes avaient la même opinion que moi. Donc, cela a été changé pour qu'elle ne soit pas la fille d'une famille riche. Dans les dialogues entre Mansoo et Miri, leur passé amoureux et le passé de Miri sont progressivement révélés, ce qui a permis d'accumuler les couches du personnage.

Je suis également curieux de la relation entre Miri et Oh Jin-ho (Yoo Yeon-seok). Leur relation est dépeinte de manière ambiguë tout au long du film. Quelle était la relation entre Miri et le professeur Oh Jin-ho en réalité ?

Les deux ne trompent absolument pas, mais à l'origine, il y avait plus de scènes entre Jin-ho, joué par Yeon-seok, qui ont été supprimées. Il y avait un dispositif pour donner une impression de suspicion, comme avec Ara (Yeom Hye-ran). 〈No Other Choice〉 suit l'histoire à travers les yeux de Mansoo, donc quand l'acteur Yoo Yeon-seok apparaît, cela donne l'impression qu'il pourrait lui voler sa femme. Mansoo ressent un complexe d'infériorité par rapport à Jin-ho.

※ Ce qui suit contient des spoilers sur la fin de 〈No Other Choice〉.

Après avoir tué tous ses concurrents, Mansoo commence à travailler dans une nouvelle entreprise. Bien que Miri ait découvert tous ces secrets, elle semble vivre bien. Mais après la fin, que sont devenus Miri et la famille de Mansoo ? Ont-ils pu vivre normalement ?

Il y avait des opinions divergentes sur la fin. En lisant le scénario, je pensais que malgré tout, ils allaient encore vivre. Je pense que même le réalisateur s'est demandé s'ils pouvaient être heureux en sachant tout cela. Personnellement, j'ai trouvé que la scène de ce couple dans la seconde moitié était très triste. Quand Mansoo va tuer Sijo (Cha Seung-won), il parle de sa fille. En fait, ce sont des choses que Miri dit habituellement. Miri veut que leurs enfants vivent bien, et pour que Ri-won réalise son potentiel, elle pense qu'ils doivent élever cet enfant de manière indépendante, même si cela nécessite des efforts. Je pense que Mansoo a été fortement influencé par ces paroles. C'est pourquoi il a commencé à penser qu'il devait protéger la maison et les enfants. Tout le monde ne prend pas des décisions comme Mansoo simplement parce qu'il est au chômage. Mais hier, j'ai reçu une lettre d'un fan japonais, et il y a eu un incident similaire au Japon. Quelqu'un a empoisonné ses supérieurs pour les tuer, et en lisant cette lettre ce matin, je me suis dit que la réalité était plus cinématographique que le film. Même si le film semble absurde, c'est quelque chose qui arrive.

Lorsque Ri-won joue enfin du violoncelle, l'expression de Miri écoutant cette performance devant la porte de la chambre de Ri-won est vraiment étrange. Quel état d'esprit aviez-vous en jouant cette dernière scène, et quelle est votre interprétation personnelle de cette scène finale ?

Dans le scénario original, il était écrit que Miri n'ouvrait pas la porte après avoir entendu le violoncelle. Les émotions détaillées de Miri n'étaient pas spécifiées, et en filmant, je pensais que Miri devait traverser un tourbillon d'émotions en se demandant : "Est-ce que nous sommes venus jusqu'ici juste pour entendre ce violoncelle ?" C'est parce que cet enfant joue le violoncelle qu'il n'avait pas joué auparavant, au moment où Mansoo retourne au travail. Mais le réalisateur a abordé cela comme une cérémonie de célébration de l'enfant.

〈No Other Choice〉 est un film qui ressemble particulièrement à l'automne où les feuilles tombent. La vie de Son Ye-jin semble également se diriger vers cet automne. Quelles sont vos impressions sur l'arrivée de l'automne de la vie ?

Je pense que c'est une période de changement, tant dans ma carrière d'actrice que dans ma vie personnelle avec le mariage et la naissance d'un enfant. Étant donné que je dois également être active dans mes projets, je pense que je dois travailler dur.