Ban đầu không phải là “Bạn có muốn ăn mì không?” sao? Xuất bản lần đầu kịch bản của ‘Giáng sinh tháng 8’, ‘Mùa xuân sẽ qua’

Đạo diễn Hur Jin-ho, tác phẩm tiêu biểu của ông và là tác phẩm tiêu biểu của điện ảnh tình cảm Hàn Quốc 〈Giáng sinh tháng 8〉 và 〈Mùa xuân sẽ qua〉 sẽ được xuất bản lần đầu tiên.

Tác phẩm đầu tay của đạo diễn Hur Jin-ho 〈Giáng sinh tháng 8〉 kể về câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng nhưng đầy cảm xúc giữa chủ tiệm ảnh Jung-won (Han Seok-kyu) và nhân viên kiểm soát đỗ xe Darim (Shim Eun-ha), người sống cuộc đời ngắn ngủi. Câu chuyện của Jung-won, người chuẩn bị cho những ngày cuối cùng của cuộc đời một cách yên tĩnh, và Darim, người tiếp cận anh một cách ngây thơ, đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng nhiều người. Ba năm sau, bộ phim thứ hai 〈Mùa xuân sẽ qua〉 là tác phẩm kể về cuộc gặp gỡ và tình yêu giữa kỹ sư âm thanh Sang-woo (Yoo Ji-tae) và PD đài phát thanh Eun-soo (Lee Young-ae), cùng với những cảm xúc dần thay đổi. Hành trình ngắn nhưng sâu sắc của mùa trong tỉnh Gangwon đã để lại những cảnh nổi bật được đại diện bởi các câu thoại như “Bạn có muốn ăn mì không?”, “Tình yêu có thể thay đổi như thế nào”, và đến nay vẫn được coi là kiệt tác được nhắc đến nhiều nhất trong lịch sử điện ảnh tình cảm Hàn Quốc. Nếu 〈Giáng sinh tháng 8〉 ghi lại sự khởi đầu của tình yêu một cách nhẹ nhàng, thì 〈Mùa xuân sẽ qua〉 tinh tế nhìn nhận quá trình tình yêu tất yếu thay đổi. Đạo diễn Hur Jin-ho đã ghi lại thời gian tình yêu nở rộ và tàn lụi mà không phóng đại cảm xúc của nhân vật, thông qua những chi tiết hàng ngày, âm thanh của thiên nhiên và những khoảnh khắc trống trải.

〈Giáng sinh tháng 8〉 đã nhận giải kịch bản tại lễ trao giải Daejong và được đánh giá cao đến mức được đưa vào sách giáo khoa trung học. Đạo diễn Hur Jin-ho cũng đã đề cập trong một cuộc phỏng vấn rằng ông đã lo lắng liệu có thể làm tốt bộ phim từ kịch bản của đạo diễn Oh Seung-wook, người đã viết kịch bản xuất sắc. Qua bộ kịch bản này, người đọc có thể thấy kịch bản gốc với bầu không khí tinh tế và những câu thoại đơn giản để lại dư âm. Ngoài ra, còn có hơn 60 bức ảnh tĩnh chất lượng cao từ trường quay chưa từng được công bố, mang lại cảm xúc của bộ phim một cách sống động.

Điểm thú vị nhất trong bộ kịch bản 〈Mùa xuân sẽ qua〉 là khoảng cách giữa kịch bản gốc và bộ phim hoàn chỉnh. Trải nghiệm so sánh sự thay đổi và khác biệt do các diễn viên và đạo diễn tạo ra tại trường quay sẽ giúp chúng ta nhìn nhận bộ phim mà chúng ta đã nghĩ là quen thuộc từ một góc nhìn mới. Từ cảnh gặp gỡ đầu tiên của Eun-soo và Sang-woo tại nhà ga, đến khoảnh khắc họ gần gũi hơn khi thu âm âm thanh của thiên nhiên, và những câu thoại báo trước sự chia ly, khoảng cách giữa văn bản và bộ phim tự nó tạo ra một cách giải thích khác cho 〈Mùa xuân sẽ qua〉. Nó mang đến một trải nghiệm đọc đặc biệt, không chỉ đơn thuần là cảm nhận văn bản mà còn theo dõi ý định đạo diễn Hur Jin-ho và quá trình sáng tạo. Ngoài ra, các cảnh chính của bộ phim được trình bày dưới dạng ảnh tĩnh chất lượng cao để người đọc có thể thưởng thức cùng với kịch bản. Hành trình thu âm của hai người với bối cảnh là biển Gangneung và rừng tre Samcheok, cùng với quá trình ánh mắt nhìn nhau trong cuộc sống hàng ngày, sự thay đổi của mùa và dòng cảm xúc mà bộ phim ghi lại hòa quyện với các câu văn trong kịch bản, tạo nên những dư âm nhẹ nhàng.

Cả hai bộ kịch bản đều có cuộc trò chuyện sâu sắc giữa đạo diễn Hur Jin-ho và biên tập viên Ji Sung-cheol của ‘Cineplay’. Từ bối cảnh ra đời của những cảnh nổi bật đến những câu chuyện thú vị phát sinh trong quá trình quay phim dựa trên kịch bản, cũng như ý định đạo diễn và những lựa chọn ngẫu hứng tại trường quay thông qua giao tiếp với các diễn viên, tất cả đều chứa đựng bối cảnh sáng tạo mà người hâm mộ chưa từng nghe thấy trước đây.