元々は「ラーメン食べる？」ではないのか？『8月のクリスマス』、『春の日は過ぎゆく』脚本集初出版

キム・ジンホ監督の代表作であり、韓国メロ映画の代表作〈8月のクリスマス〉と〈春の日は過ぎゆく〉のオリジナル脚本集が初出版される。

キム・ジンホ監督の長編デビュー作〈8月のクリスマス〉は、余命わずかな写真館の主人ジョンウォン（ハン・ソッキュ）と駐車監視員ダリム（シム・ウンハ）の淡々としたが愛おしい恋物語を描いた作品である。人生の最後を静かに準備するジョンウォンと、彼に無邪気に近づくダリムの物語は、多くの人々の心に深い響きを残した。それから3年後の2作目の映画〈春の日は過ぎゆく〉は、サウンドエンジニアのサンウ（ユ・ジテ）とラジオPDのウンス（イ・ヨンエ）の出会いと愛、そして徐々に変わっていく感情を描いた作品である。江原道で始まった短くも濃厚な季節の旅は、「ラーメン食べる？」、「愛はどう変わるの？」というセリフで代表される名シーンを残し、今でも韓国メロ映画史で最も長く語り継がれる傑作として評価されている。〈8月のクリスマス〉が淡々と染まる愛の始まりを捉えたなら、〈春の日は過ぎゆく〉は必然的に変わっていく愛の過程を繊細に見つめている。キム・ジンホ監督は人物の感情を誇張せず、日常のディテールと自然の音、余白の瞬間を通じて愛が咲き、散る時間を記録した。

〈8月のクリスマス〉は大鐘賞授賞式で脚本賞を受賞し、その後高校の教科書に収録されるほど、その作品自体が文学性に優れているとの評価を受けた作品である。キム・ジンホ監督も当時のシナリオ作家であったオ・スンウク監督のシナリオがそのままで素晴らしいため、映画としてうまく作れるか心配だったとインタビューで述べたことがある。今回の脚本集を通じて、抑制された雰囲気を持つ美しいセリフと余韻を残す淡白な台詞がそのまま収録されたオリジナル脚本を確認することができる。また、今まで公開されていなかった撮影現場カットを含めて60カット以上の高画質映画スチルカットが収録されており、映画の感動を生々しく伝えている。

〈春の日は過ぎゆく〉脚本集の最も興味深い点は、オリジナル脚本と完成した映画の間のギャップである。俳優たちと監督が現場で作り出した変化や違いを比較しながら読む経験は、私たちがすでに知っていると思っていた映画を新しい視点で見ることを可能にする。ウンスとサンウが初めて出会うターミナルのシーンから自然の音を集めながら近づく瞬間、そして別れを予告するセリフまで、テキストと映画のギャップはそれ自体で〈春の日は過ぎゆく〉の別の解釈を可能にする。単なるテキストの鑑賞を超えて、キム・ジンホ監督の演出意図と創作過程を追跡する特別な読書体験を提供する。また、映画の主要シーンを高画質スチルカットで収録し、脚本と共に鑑賞できるように構成した。江陵の海と三陟の竹林を背景にした二人の録音旅行、日常で互いを見つめる目線が変わっていく過程まで、映画が捉えた季節の変化と感情の流れが脚本の文と融合し、穏やかな響きを加える。

二つの脚本集には、キム・ジンホ監督と『シネプレイ』のチュ・ソンチョル編集長との深層対談も収録されている。名シーンの誕生背景から、脚本を基に実際の撮影を進める中で生じた秘話、そして演出意図はもちろん、俳優たちとのコミュニケーションを通じた現場での即興的な選択など、今まで聞くことができなかった創作の文脈が含まれており、ファンにとって特別な記録となるだろう。