"Không cần phải nói tiếng Anh vụng về"... 'Post Squid Game', các diễn viên Hàn Quốc hướng tới Hollywood

Cả 'Parasite' và 'Squid Game' đang thay đổi bản đồ casting của Hollywood. Không chỉ các ngôi sao hàng đầu mà cả những diễn viên Hàn Quốc ít được biết đến cũng đang mơ về 'Giấc mơ Mỹ' và gõ cửa thị trường Mỹ.

Vào ngày 20 (theo giờ Hàn Quốc), AP đã tập trung vào bầu không khí địa phương đã thay đổi qua một bài viết chuyên đề phát hành vào ngày 18, cho biết "Sau thành công toàn cầu của nội dung Hàn Quốc, ngày càng nhiều diễn viên Hàn Quốc đang tìm kiếm cơ hội vào Hollywood".

◆ "Không chỉ là người châu Á, mà là 'người Hàn Quốc thật sự'"

Sự thay đổi rõ rệt nhất là chi tiết về nhu cầu. Trong quá khứ, Hollywood tìm kiếm các vai diễn 'người Đông Á' mơ hồ, nhưng giờ đây họ muốn các 'nhân vật Hàn Quốc' có bối cảnh văn hóa cụ thể. Allison Dumble, đồng sáng lập của công ty đại diện 'Upstage Entertainment' có trụ sở tại LA, cho biết "Nhu cầu về các nhân vật Hàn Quốc cụ thể đã tăng lên so với các vai diễn Đông Á thông thường trong các tác phẩm phương Tây".

Tất nhiên, cuộc chiến với định kiến vẫn còn. Dumble cho biết "Điều khó chịu nhất là vai diễn 'kỹ sư công nghệ lập dị' điển hình" và "Vì biết rằng các diễn viên Hàn Quốc có khả năng diễn xuất đa dạng hơn nhiều, nên đôi khi tôi hoàn toàn không đề xuất cho những vai diễn tẻ nhạt đó".

◆ "Cảm xúc Hàn Quốc là vũ khí hơn là phát âm R"

Tư duy của các diễn viên cũng đã thay đổi. Diễn viên Shin Joo-hwan (tên hoạt động Julian Shin), người đã đóng vai lính đeo mặt nạ trong mùa 2 và 3 của 'Squid Game', nói trong một cuộc phỏng vấn với AP rằng "Có một thời tôi nghĩ rằng mình phải phát âm R như người Mỹ, nhưng bây giờ tôi cảm thấy rằng mình có thể là chính mình, là người Hàn Quốc thì nên sống đúng với bản thân". Điều này chứng tỏ rằng 'tính xác thực' và 'đặc trưng' đang được đánh giá cao hơn rào cản ngôn ngữ trong xu hướng hiện tại.

Julia Kim, giám đốc casting người Hàn Quốc đã tham gia vào bộ phim 'Minari' và Netflix 'K-Pop Demon Hunters', cho biết "Gần đây, chúng tôi thông báo audition công khai và tìm kiếm diễn viên qua mạng xã hội, đặc biệt là Instagram" và giải thích về môi trường audition đã trở nên dễ tiếp cận hơn.

◆ Vị trí trong nước thu hẹp, hướng ra ngoài

AP đã chỉ ra rằng môi trường sản xuất kém ở Hàn Quốc là bối cảnh cho 'Hollywood Rush' này. Gần đây, số lượng sản xuất phim/truyền hình Hàn Quốc đã giảm mạnh, dẫn đến cơ hội tham gia giảm, và với các hạn chế độ tuổi nghiêm ngặt, các diễn viên đã chọn thị trường nước ngoài như một lối thoát mới.