「下手な英語は必要ない」...『ポストイカゲーム』、ハリウッドに向かうK-俳優たち

『パラサイト』と『イカゲーム』が投げかけたボールがハリウッドのキャスティング地形図を変えている。トップスターだけでなく、名前があまり知られていない韓国の俳優たちも『アメリカンドリーム』を描き、アメリカ市場の扉を叩いているという分析が出ている。

20日（韓国時間）AP通信は、18日に発行された企画記事を通じて「韓国コンテンツのグローバル成功以降、より多くの韓国俳優がハリウッド進出を模索している」と述べ、変化した現地の雰囲気を集中照明した。

◆「ただのアジア人ではなく、『本物の韓国人』を求めて」

最も目立つ変化は需要のディテールである。かつてハリウッドが漠然とした『東アジア人』の役割を探していたなら、今は具体的な文化的背景を持つ『韓国人キャラクター』を求めているということである。LAを拠点とするエージェンシー『アップステージエンターテインメント』の共同創業者アリソン・ダンベルは「従来の西洋作品の一般的な東アジアの役割よりも、具体的な韓国人キャラクターに対する需要が増えた」と明らかにした。

もちろん、固定観念との戦いは依然として続いている。ダンベルは「最もイライラするのは典型的な『オタク技術プログラマー』の役」とし、「韓国の俳優たちがはるかに多様な演技力を持っていることを知っているので、そんなありふれた役にはまったく推薦しないこともある」と伝えた。

◆「Rの発音をするよりも韓国的な情緒が武器」

俳優たちのマインドセットも変わった。『イカゲーム』シーズン2と3で仮面をかぶった兵士役で活躍した俳優シン・ジュファン（活動名ジュリアン・シン）はAPとのインタビューで「かつてはRの発音をしながらアメリカ人のように演じなければならないと思っていたが、今は本来の姿のままで、韓国人なら韓国人らしくいてもいいと感じる」と述べた。これは言語の壁よりも『真実性（Authenticity）』と『独自性』がより高く評価される現在のトレンドを証明している。

映画『ミナリ』、Netflix『K-POPデーモンハンターズ』などに参加した韓国系キャスティングディレクタージュリア・キムは「最近はソーシャルメディア、特にインスタグラムを通じて公開オーディションを告知し、俳優を探している」と述べ、アクセスが低下したオーディション環境を説明した。

◆狭まった国内の立場、外に目を向ける

APはこのような『ハリウッドラッシュ』の背景として韓国国内の厳しい制作環境も挙げた。最近、韓国のドラマ/映画制作本数が急減し、出演機会が減少した上、厳しい年齢制限などで居場所を失った俳優たちが新たな突破口として海外市場を選んでいるという分析である。