‘Người Thực Tập’ bản Hàn đặt nhiều kỳ vọng vào sức nặng diễn xuất của Choi Min-sik: review đầu tiên sau suất chiếu báo chí và toàn cảnh họp báo

Bản làm lại mang màu sắc Hàn Quốc này khắc họa hài hước đặc trưng bản xứ, hiện thực hôn nhân, cách ứng xử và khát vọng của nhiều kiểu người trong công sở, đồng thời cài cắm cả những nhân vật phản diện lẫn các tình huống tạo cảm giác hả hê. Với tuyến cảm xúc được làm đậm nét hơn, phim trở thành một bản remake được "Hàn hoá" khá rõ. Tác phẩm Hollywood từng gây tiếng vang toàn cầu 〈Người Thực Tập〉 nay được tái sinh trong phiên bản điện ảnh Hàn Quốc. Bộ phim 〈Người Thực Tập〉 sẽ khởi chiếu vào ngày 16 tháng 9, kể về cuộc sống văn phòng vượt qua rào cản thế hệ và chức vụ khi Gi-ho, thực tập sinh lớn tuổi, 37 tuổi (do Choi Min-sik thủ vai), gia nhập công ty Ututu của Seon-woo (do Han So-hee đóng) — doanh nghiệp đã nổi lên như một 'ngựa ô' của giới thời trang chỉ sau 3 năm kể từ khi ra mắt.

Bản điện ảnh Hàn Quốc 〈Người Thực Tập〉 là một phim trưởng thành về một phụ nữ trẻ tìm kiếm sự ổn định giữa những bất định. Seon-woo của Han So-hee có dáng dấp con người gần gũi hơn nhiều so với Jules do Anne Hathaway thể hiện. Cô không phải một phụ nữ sự nghiệp hoàn hảo mà giống một người ở độ tuổi 30 đang chao đảo. Cô vui thầm trước thành quả của mình, lấy âm nhạc để xoa dịu nỗi cô đơn, thỉnh thoảng yếu đuối, mong manh, và có lúc bật khóc vì không kìm nén được cảm xúc.

Trong phim, cụm từ "exit" và "ưu đãi thuế" được nhắc như công thức sinh tồn của startup; cảnh sếp rút lui nhẹ nhàng sau khi để lại thẻ công ty tại bàn nhậu, cảnh cấp trên ăn cắp thành quả của cấp dưới, nhân viên lép vế trước người nổi tiếng ảnh hưởng đến hình ảnh công ty, hay đồng nghiệp khó chịu khiến người ta ngại ăn trưa cùng — tất cả đều phác họa rõ nét môi trường làm việc kiểu K. Ở mảng khác, phim cũng đặt mối quan hệ vợ chồng của Seon-woo và những mâu thuẫn đời thường vào trung tâm câu chuyện.

Tuy nhiên, các chi tiết và sự kiện trong 〈Người Thực Tập〉 nhiều lúc không liên kết chặt chẽ mà có cảm giác bị phân mảnh. Khoảng trống nối những mảnh rời ấy được bù đắp phần lớn nhờ khuôn mặt đầy sức thuyết phục của Choi Min-sik. Gi-ho do Choi thể hiện, ở tuổi xế chiều của đời người, dần chuyển từ trạng thái bất an sang vững vàng hơn; chỉ bằng sự hiện diện, anh đem lại nỗi an ủi sâu sắc cho Seon-woo.

Vào chiều ngày 4 vừa qua tại CGV Yongsan I'Park Mall, quận Yongsan, Seoul, đã diễn ra buổi chiếu báo chí và họp báo của 〈Người Thực Tập〉. Đạo diễn Kim Do-young cùng dàn diễn viên chính Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han và Ryu Hye-young đã có mặt để chia sẻ điểm hấp dẫn riêng của phiên bản Hàn và những câu chuyện hậu trường.

Đạo diễn Kim Do-young, người từng thực hiện các phim 〈Kim Ji-young, sinh năm 1982〉 và 〈Man-yak-e Uri〉, cho biết ông tập trung bảo toàn thông điệp gốc đồng thời thấm đẫm cảm xúc dễ đồng cảm của Hàn Quốc. Ông nói: "Tôi muốn các nhân vật có cảm giác bám đất hơn so với bản gốc" và giải thích: "Tôi muốn dựng nên hành trình trưởng thành, nơi Seon-woo dần vượt qua nỗi lo lắng rằng mình luôn phải tự trách móc hay luôn thấy mình thiếu sót trong mối quan hệ vợ chồng và với những người xung quanh." Về xung đột thế hệ, ông nhận xét: "Ngày nay dường như ai cũng gán nhãn cho người khác. Ban đầu mọi thứ có thể lạ lẫm, nhưng khi xây dựng tình bạn, họ có thể trở thành bạn tốt — đó là thông điệp tôi tin sẽ có giá trị."

Khi được hỏi so sánh với bản gốc, Choi Min-sik trả lời vừa duyên vừa dứt khoát. Ông nói: "Tôi không muốn bị đặt lên bàn cân với ông De Niro, và tôi cảm thấy ngay cả việc dám nhắc tên ông ấy bằng miệng mình cũng hơi không đúng mực." Ông tiếp tục: dù bản gốc có tuyệt vời đến đâu, việc cứ lấy đó làm tài liệu tham khảo giống như mang đáp án vào phòng thi — đó là gian lận. Ông cho biết ê-kíp đã tranh luận quyết liệt cho đến tận lúc đóng máy: "Hãy giữ lại chút hương vị của bản gốc, nhưng từ đó hãy kể câu chuyện của chúng ta." Han So-hee thừa nhận: "Lúc đầu tôi có cảm giác gánh nặng rất lớn, nhưng khi quay phim, những lo lắng đó đã tan biến." Cô bổ sung: "Có những điểm chắc chắn có thể khai thác theo cảm xúc Hàn Quốc, và tôi đặt niềm tin vào những điểm đó." Han So-hee nói thêm: "Nhờ quan điểm và phong cách riêng của tiền bối Min-sik, diễn viên bản gốc không trở nên trùng lắp; cảnh cuối cùng khi bao quát công ty là một khung hình mà bản gốc khó có thể có — đó là điều tôi rất trân trọng."

Choi Min-sik, người vào vai thực tập sinh cao niên ấm áp mà ai cũng muốn dựa vào, lại thổ lộ rằng trong đời thực ông vẫn chưa định nghĩa rõ thế nào là "người lớn tốt." Ông nói: "Tôi không nghĩ việc được lòng người trẻ hay hòa nhập với họ là tiêu chí để được gọi là người lớn tốt. Theo tôi, khi người ta già đi và muốn được xem là người lớn tốt thì họ nên học cách nhìn đời bằng một hệ giá trị, biết thừa nhận sai lầm, và không bỏ bê những trăn trở đó."

Han So-hee chia sẻ rằng vai Seon-woo dạy cô rằng "khi cố gắng gồng mình chịu đựng một mình quá nhiều thì sẽ bị quá tải. Cần đến sự trợ giúp của người lớn, đồng nghiệp, tiền bối." Kim Jun-han, vào vai phó giám đốc thực dụng Yeong-hwan của Ututu, thổ lộ rằng anh đã khóc khi xem phim và cho rằng những cảnh chia ly trong phim không phải là phán xét đơn thuần mà là "chia ly mang tính trưởng thành khi suy nghĩ của mỗi người đổi khác." Ryu Hye-young, đóng vai Min-a — trưởng nhóm hỗ trợ quản lý dính quá nhiều vào AI và cũng là người hướng dẫn Gi-ho — kể một kỷ niệm rằng sau khi nhập vai cô thực sự bắt đầu dùng AI nhiều hơn. Ryu Hye-young kể: "Tối nào trước khi ngủ tôi cũng tán phét với AI và còn nhờ nó xem lá số vận mệnh. Vì nhập vai mà tôi còn đăng ký dùng dịch vụ trả phí nữa," khiến cả hội trường cười vang.

Bộ phim 〈Người Thực Tập〉 sẽ chính thức ra rạp vào ngày 16 tháng 9.