«El becario», primer análisis tras su pase de prensa y crónica de la rueda de prensa: una película que se apoya en el poder de convicción de Choi Min-sik

Con comedia de sello coreano, conflictos de pareja, retratos muy reconocibles de la oficina y momentos de desahogo, 〈El becario〉 se reinventa como un remake claramente adaptado al contexto surcoreano. El éxito de Hollywood que conquistó al mundo, 〈El becario〉, renace ahora como una producción surcoreana. La película, que se estrena el 16 de septiembre, arranca cuando Gi-ho (Choi Min-sik), un becario sénior con 37 años de trayectoria, se incorpora a Ututu, la empresa de Seon-woo (Han So-hee), que tres años después de su lanzamiento se ha convertido en la gran revelación del sector de la moda; a partir de ahí se narra una vida de oficina que supera generaciones y jerarquías.

La versión surcoreana de 〈El becario〉 es, en el fondo, un drama de formación sobre una joven que busca estabilidad en medio de la inestabilidad. La directora ejecutiva Seon-woo, interpretada por Han So-hee, es una mujer con más humanidad y cercanía que la Jules de Anne Hathaway. No se trata de una mujer de carrera impecable: se parece más a una treintañera que titubea. En privado celebra con entusiasmo sus logros, a veces ahuyenta la soledad cantando; otras, es frágil, se siente al borde y, en ocasiones, pierde el control y estalla en llanto.

En 〈El becario〉 aparecen diálogos con fórmulas de supervivencia propias de las startups, como “exit” o “beneficios fiscales”; hay escenas de jefe que paga con la tarjeta de empresa y se escabulle, superiores que se apropian del mérito de sus subordinados, empleados que se encogen ante personas famosas cuya imagen pesa sobre la compañía, y compañeros con los que se evita compartir el almuerzo. Es una radiografía reconocible del entorno laboral coreano. Al mismo tiempo, la película coloca en primer plano la relación de pareja de Seon-woo y los conflictos realistas que atraviesa.

Sin embargo, los episodios que presenta 〈El becario〉 suelen sentirse más fragmentados que orgánicamente conectados. Ese vacío lo sostiene, ante todo, la intensa expresividad del rostro de Choi Min-sik. Gi-ho, en la etapa otoñal y invernal de su vida, acompaña a Seon-woo en su tránsito de la inestabilidad hacia la calma y, con su sola presencia, ofrece un consuelo profundo.

El pasado día 4 por la tarde, en el CGV Yongsan I'Park Mall del distrito de Yongsan, Seúl, se celebró la proyección para prensa y distribuidores y la rueda de prensa de 〈El becario〉. Asistieron el director Kim Do-young y los protagonistas Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han y Ryu Hye-young, que desgranaron el atractivo propio de la versión coreana y contaron detalles del detrás de escena y del propio encuentro.

El director Kim Do-young, conocido por 〈Kim Ji-young, nacida en 1982〉 y 〈Manyak-e Uri〉, explicó que su objetivo fue mantener el mensaje del original pero empaparlo de una empatía específicamente coreana. “Quería que los personajes estuvieran mucho más con los pies en la tierra que en la obra original”, dijo. “Buscaba una Seon-woo que sintiera inseguridad: esa sensación de autocrítica constante o de que algo le falta y que, a lo largo de la historia, va superando. Quise construir un relato de crecimiento alrededor de esa superación”. Sobre el choque generacional, añadió: “Hoy parece que vivimos en una época de etiquetas. Al principio la gente con etiquetas distintas resulta extraña y distante, pero a medida que se construye la amistad pueden convertirse en buenos amigos; creo que esa historia puede enviar un buen mensaje”.

Ante la inevitable comparación con la versión original, Choi Min-sik respondió con humor y rotundidad. “No quiero que me comparen con De Niro, y me parece hasta irrespetuoso que yo mismo lo mencione”, afirmó. “Desde la perspectiva de un actor, por muy magnífica que sea la obra original, intentar tomarla como referencia sería como hacer trampa en un examen mirando la hoja del compañero”. Contó además que, hasta el cierre del rodaje, el equipo debatió con intensidad: “Empapémonos un momento del aroma de la obra original y, a partir de ahí, contemos nuestra propia historia”. Han So-hee admitió: “Al principio empecé con una gran responsabilidad encima, pero durante el rodaje esa preocupación se fue disipando”. Añadió: “Había puntos claros que podíamos adaptar a la sensibilidad coreana y confié en esos puntos”. Sobre Choi, dijo: “Gracias a la filosofía y el estilo propios de Choi Min-sik, el intérprete de la versión original no se solapaba; la escena final, que abraza la empresa en su conjunto, era una imagen muy nuestra, algo que, con todo el respeto, no se veía en la obra original”, añadió, mostrando un cariño especial por esa escena.

Choi Min-sik, que interpreta al becario sénior cálido al que todos desean recurrir, confesó sin embargo que en la vida real todavía no ha definido del todo qué significa ser un “buen adulto”. “No creo que ser un buen adulto consista únicamente en caer bien a la gente joven o encajar con ellos”, dijo. “Pienso que, para llegar a ser considerado un buen adulto, uno debe estudiar los valores que le permitan ver el mundo, saber reconocer los errores propios y no descuidar esa reflexión constante. Quizá así, con el tiempo, la gente te llame un buen adulto”.

Han So-hee señaló como lección aprendida durante el rodaje que “si intentas sostenerlo todo sola terminas colapsando. Se necesita ayuda de los mayores, de los compañeros y de quienes te preceden”. Kim Jun-han, que interpreta al pragmático subdirector Young-hwan, relató que tras ver la película se echó a llorar y describió las distintas “despedidas” del film como “no simples castigos, sino separaciones que implican el crecimiento y la divergencia de puntos de vista”. Ryu Hye-young, que encarna a Min-a —jefa de soporte de gestión muy volcada en la inteligencia artificial y la mentora de Gi-ho—, contó una anécdota: “Interpretando a Min-a empecé a usar más la IA en mi vida real. Cada noche, antes de dormir, hablo con la IA, le pido incluso que me lea el saju, la adivinación coreana basada en la fecha de nacimiento, y hasta he pagado suscripciones de pago para meterme de lleno en el personaje”, bromeó provocando las risas en la sala.

〈El becario〉 se estrena el 16 de septiembre.