[Phỏng vấn] Han So-hee nói về ‘bóng tối’ và bản lĩnh của Sun-woo trong 〈Người Thực Tập〉 ①

Ra rạp ngày 16, 〈Người Thực Tập〉 theo chân Sun-woo — nhân vật do Han So-hee thủ vai — trên hành trình trưởng thành giữa bất ổn và áp lực. Bộ phim là một chính kịch kể về con người tìm kiếm sự an ổn giữa những bất an. Phim 〈Người Thực Tập〉 mở đầu khi một thực tập sinh cao tuổi có 37 năm kinh nghiệm, Ki-ho (do Choi Min-sik thủ vai), vào làm tại công ty của Sun-woo — người đã trở thành hiện tượng trong giới thời trang chỉ sau ba năm ra mắt — và mở ra đời sống văn phòng vượt qua các rào cản thế hệ và chức vụ. Sun-woo đã đưa công ty phát triển mạnh nhờ khiếu thẩm mỹ sắc sảo và khả năng triển khai quyết liệt, nhưng phía sau nghị lực ấy là "bóng tối" của một người ngoài 30 vẫn còn chao đảo trước nhiều lựa chọn, khiến cô ôm giữ nỗi niềm không thể chia sẻ với ai.

Bản làm lại dựa trên bộ phim cùng tên ra mắt năm 2015 khắc họa nhân vật chính Sun-woo với diện mạo đời thường, gần gũi hơn so với Jules (Anne Hathaway) trong bản gốc. Sun-woo do Han So-hee thể hiện là một phụ nữ chiến đấu không ngừng để bảo vệ những gì cô dày công gây dựng. Nhưng phía sau nghị lực ấy là "bóng tối" của tuổi trẻ ngoài 30 dễ bị xô lệch. Lúc thì cô tìm quên trong âm nhạc, lúc thì bật khóc vì sợ những thành quả mình dày công xây dựng sẽ sụp đổ, lúc thì loay hoay trước mối quan hệ với chồng.

Han So-hee và Sun-woo có nhiều điểm tương đồng. Han So-hee, người đảm nhận vai CEO Sun-woo với cả bóng tối lẫn nghị lực, thường tự nhận mình là “một người chưa hoàn thiện”. Có lẽ chính nguồn năng lượng nửa chừng ấy là thứ đã giúp cô tạo nên Sun-woo trong 〈Người Thực Tập〉. Sáng ngày 8 vừa qua, nhân dịp phim 〈Người Thực Tập〉 ra mắt, chúng tôi gặp diễn viên Han So-hee tại một địa điểm ở quận Jongno, Seoul. Dưới đây là toàn văn cuộc trò chuyện với cô.

Diễn viên Choi Min-sik cho biết Han So-hee gần như tuần nào cũng chủ động bày tỏ mong muốn tham gia 〈Người Thực Tập〉. Vì sao chị quyết tâm với dự án này đến vậy?

Trước hết, tôi đã rất thích bản gốc 〈Người Thực Tập〉. Nghe tin anh Min-sik được chọn trước, tôi có buổi gặp đạo diễn. Thật lòng mà nói, suy nghĩ lớn nhất của tôi là “khi nào trong đời mình mới có cơ hội diễn ăn ý một bộ phim chỉ với anh Min-sik như vậy?”. Thêm nữa, đạo diễn — như mọi người biết — có phong thái thật sự trẻ trung, gần như nữ tính. Tôi tin rằng bà sẽ chỉ đạo rất tinh tế. Tôi cảm nhận được chúng tôi có nhịp điệu rất hợp nhau.

Cô nói rằng chọn dự án vì cảm thấy hợp với đạo diễn. Điều gì khiến chị và đạo diễn Kim Do-young ăn ý với nhau?

Mọi người có thể nghĩ tôi thuộc nhóm F nhưng thật ra tôi là T. Lạ là khi đạo diễn khóc, tôi cũng khóc theo. Chính điểm đó là sự đồng điệu. Chúng tôi đồng ý với nhau ở những khoảnh khắc tim đau nhói, ở những chỗ trái tim rung động. 〈Người Thực Tập〉 là một bộ phim thể hiện sự ấm áp nảy sinh khi con người gặp gỡ và đồng hành cùng nhau. Vì đạo diễn từng là diễn viên nên cách chỉ đạo rất tinh tế. Là người hiểu diễn viên hơn ai hết, đạo diễn đã cho tôi nhiều điều để học hỏi.

Choi Min-sik nói rằng “người thực sự muốn làm sẽ không ai thắng được” và cho rằng Han So-hee đã làm 〈Người Thực Tập〉 với tinh thần như “đặt cả mạng sống”. Chị nghĩ sao về nhận xét đó?

Thật ra tôi muốn tham gia dự án đến mức đã cố ý cắt tóc giống Jules trong bản gốc, và mỗi lần đi gặp, tôi đều mặc đẹp. Tôi nghĩ hình thức bề ngoài cũng quan trọng — trang phục phần nào thể hiện thái độ. Tôi có nói với đạo diễn dù cũng lo lắng nhưng “tôi nghĩ mình có thể làm tốt việc này” và liên tục nhấn mạnh điều đó.

Với một bản làm lại có bản gốc, mấu chốt là cân bằng giữa quen thuộc và mới mẻ. Để xây dựng Sun-woo bản Hàn thành một nhân vật độc lập, chị đã suy nghĩ nhiều ở điểm nào?

Ở Hàn Quốc có hệ thống kính ngữ và không kính ngữ. Dù cấu trúc công ty giống nhau, cách trộn kính ngữ và không kính ngữ có thể khiến người ta trông như một CEO đáng kính hoặc lộ vẻ vụng về. Dù công ty được gây dựng trong ba năm, tôi muốn thể hiện cách cô ấy đã cùng nhân viên sát cánh như thế nào, nên đầu tư nhiều vào những khác biệt ấy. Vì Yeong-hwan (Kim Jun-han) là một trong những thành viên sáng lập ban đầu của thương hiệu, khi đóng cùng anh ấy, tôi cảm thấy thoải mái hơn, như với một anh trai. Khi đối xử với nhân viên, kính ngữ có sức nặng riêng nhưng cách xưng không kính ngữ đôi khi còn uy lực hơn. Khi la rầy Mina (Ryu Hye-young) hay Yujin (Park Ye-ni), nói “Tại sao lại làm như vậy?” bằng kính ngữ khác hẳn khi nói “Tại sao lại làm vậy?” bằng không kính ngữ — câu sau đôi khi đáng sợ hơn nhiều. Dù thời gian có trôi, cấu trúc công ty vốn có không thay đổi nhiều, nên tôi cố giữ những yếu tố đặc thù về cấp bậc và phân công công việc trong kịch bản.

Diễn viên Choi Min-sik nói Han So-hee và nhân vật Sun-woo có nhiều điểm tương đồng: mạnh mẽ nhưng lại mong manh và bất an. Chị nghĩ sao về nhận xét đó?

Tôi thấy mình có vài điểm giống Sun-woo. Tôi có xu hướng cầu toàn mà vẫn có những khuyết điểm không hoàn hảo. Với Sun-woo, Ki-ho xuất hiện đột ngột trong đời cô; trước đó cô vẫn một mình gồng gánh công ty. Tôi cũng không phải người hay xin lời khuyên, thường cố giải quyết một mình, nên suốt quá trình quay phim, tôi hay nghĩ “giá thời ấy có một người lớn như Ki-ho thì tốt biết mấy”. Dĩ nhiên tôi cũng có những ân nhân. Nhưng khi tôi lạc lối, đứng trước ngã rẽ, tôi ước có ai đó không chỉ đưa tôi những lời khuyên chung chung mà là nói thẳng điều cần thiết dựa trên kinh nghiệm và những năm tháng của họ. Cuộc đời luôn đòi hỏi ta phải chọn lựa. Khi bế tắc, có một người lớn bên cạnh sẽ rất hữu ích, đúng không?

Sun-woo là một CEO thành công. Với tư cách diễn viên cũng đã có thành công, chị có cảm thấy đồng cảm với Sun-woo, người luôn nghi ngờ bản thân rằng “mình vẫn đang làm tốt không” không?

Sự căng thẳng vì phải làm tốt và nỗi bất an về việc mình có đang làm tốt không luôn quấn lấy nhau. Đó là điều tôi nghĩ tới mỗi ngày. Tôi tự hỏi mình: mình có đang làm tốt không, mình có thể làm tốt hơn không, tương lai sẽ thế nào. Tôi lo lắng về hiện tại, tương lai và cả quá khứ. Tôi nghĩ cảm giác này không chỉ của riêng Sun-woo mà của cả thế hệ chúng tôi. Thế giới tiến quá nhanh. Nhìn các bạn đầu hai mươi bây giờ, tôi thấy họ suy nghĩ những điều mà khi ở tuổi đó tôi chưa từng nghĩ tới. Lúc đó tôi rất lạc lối, còn các bạn bây giờ có cái tôi rất mạnh và lên kế hoạch cụ thể cho những việc cần làm. Nhìn thấy sự khác biệt đó, tôi thấy dù thời đại thay đổi vẫn có những điểm giống nhau vượt qua thế hệ.

Về diễn xuất, chị cho rằng khoảnh khắc Sun-woo mở lòng với Ki-ho là khi nào?

Là câu thoại “Ngủ mới là thuốc bổ.” Khi đuổi theo công việc, đôi khi người ta quên đi những điều căn bản: ăn tốt và ngủ đủ. Khoảnh khắc ai đó đánh thức cô ấy về những điều căn bản ấy, và tự hỏi liệu trước đó có ai từng nói với Sun-woo rằng ngủ trước đi, quan trọng lắm đó không — trong hoàn cảnh phải xác nhận nhanh, phải phát hành gấp — có ai từng bảo “em hãy ngủ đi” không? Tôi nghĩ đó là lúc Sun-woo thở phào, rồi có lẽ về nhà với cảm giác nhẹ nhõm.

Chị cũng từng khuyên người hâm mộ hãy chăm sóc sức khỏe. Lời khuyên của chị về việc không quên những điều căn bản thực sự giống lời Ki-ho nói.

Thực tế tôi có điều lo. Hiện nay trào lưu “gầy xương” được xem là thẩm mỹ, điều đó khiến tôi thấy không ổn. Ngày trước tôi cũng chỉ mong gầy đi, nhưng khi bước vào giữa 30, tôi nhận ra điều quan trọng nhất là sức khỏe. (Cô gõ mạnh lên bàn, say sưa nói) Không phải chỉ có gầy mới đẹp. Chúng ta cần đổi góc nhìn. Sức khỏe mới là đẹp. Dĩ nhiên có những nghề yêu cầu gầy, nhưng dù thế nào cũng phải khỏe. Có sức khoẻ thì mới làm việc và kiếm tiền được.

Có sự kiện cụ thể nào khiến chị có niềm tin đó không?

Tôi đã vài lần suýt chết vì giảm cân cấp tốc. Bề ngoài thì có thể đẹp, nhưng cuối cùng thì chúng ta rồi sẽ không còn ở đây sau 100 năm nữa. (cười) Rồi có lúc tôi nhận ra rất có thể khi chết ta sẽ nằm nhìn trần bệnh viện thay vì được ra đi êm đềm lúc ngủ ở nhà — đó là điều nên nghĩ tới. Tôi muốn mọi người khỏe mạnh, hoàn thành phần việc của mình rồi trở về với tự nhiên. (Trước lời say sưa của Han So-hee, mọi người bật cười)

Cảnh nhảy “Whiplash” tại cửa hàng flagship gây chú ý — chị đã chuẩn bị cảnh đó như thế nào?

Lúc đó tôi đang bận rộn với buổi gặp gỡ người hâm mộ, và trong cảnh cần nhảy, tôi chỉ biết một điệu duy nhất là Whiplash nên đã ứng biến nhảy điệu đó. Xin hãy ghi một câu này: Xin lỗi fan của aespa. Tôi đã nhảy Whiplash một cách ứng biến, và Ji-eun (Han Ji-eun) cũng bắt nhịp và nhảy y hệt. Nhạc trong bản hoàn chỉnh ban đầu không phải Whiplash, nhưng đạo diễn sau khi quay đã thực sự mua bản nhạc đó để chèn vào. Thật trùng hợp là nhịp đó lại rất hợp với tiết tấu nhảy của anh Min-sik — tôi cho đó là một lựa chọn khôn ngoan của đạo diễn.

Cảnh cô đơn ở công ty vắng, hát "Giấc mơ của ngỗng" cũng là đề tài bàn tán.

Ghi cho tôi một dòng nữa: Xin lỗi tiền bối Insooni. (cười) Tôi hát rất chăm chỉ. Tôi không nghĩ cảnh đó kéo dài trong phim đến vậy, nhưng rồi tôi tham vọng hơn và tự nghĩ “mình hát hay đấy” nên đã đồng ý. Khi xem phim thì ôi thôi, thật sự không dám nhìn. (cười)

Các cảnh ca hát và nhảy là công cụ để bộc lộ mặt người, đáng yêu của Sun-woo vốn trông hoàn hảo. Chị có nỗ lực đặc biệt gì để mục đích giải trí trong phim?

Để những cảnh ca hát và nhảy hiện lên thú vị trên màn ảnh, chị có chuẩn bị hay chủ ý gì đặc biệt không?

※ Phỏng vấn diễn viên Han So-hee của 〈Người Thực Tập〉 sẽ tiếp tục ở phần 2.