Yeon Sang-ho của ‘Thiên đường đã mất’ và Hirokazu Kore-eda của ‘Look Back’: Cuộc trò chuyện của hai đạo diễn tại Toronto!

Cuộc tọa đàm quy tụ hai đạo diễn tiêu biểu của Hàn Quốc và Nhật Bản, Yeon Sang-ho và Hirokazu Kore-eda, những người đã chinh phục khán giả toàn cầu bằng thế giới quan độc đáo cùng lối kể chuyện cuốn hút. Sự kiện thu hút sự chú ý của giới điện ảnh quốc tế ngay từ trước khi diễn ra. Sau Liên hoan phim Cannes vào mùa xuân năm nay, hai đạo diễn tiếp tục hội ngộ tại Liên hoan phim Toronto vào mùa thu, cùng trao đổi sâu về thế giới tác phẩm và quá trình sáng tạo.

Mở đầu cuộc trò chuyện, đạo diễn Yeon Sang-ho hướng về Hirokazu Kore-eda và nói thẳng thắn: “Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của đạo diễn Kore-eda. Nhân vật Cheol trong bộ phim hoạt hình đầu tay 〈The King of Pigs〉 được tôi xây dựng sau khi xem Akira trong 〈Nobody Knows〉. Ngay cả khi quay 〈Train to Busan〉, tôi và diễn viên Gong Yoo cũng nói nhiều nhất về câu chuyện 〈Like Father, Like Son〉”, qua đó mở màn cuộc tọa đàm.

Về tác phẩm mới 〈Thiên đường đã mất〉, ông tiết lộ hậu trường: “Bản thảo dài ba trang do mẹ tôi, nay đã nghỉ hưu, viết trong một cuốn sổ luyện viết đã trở thành ý tưởng nền tảng. Tôi bắt tay thực hiện bộ phim để hiểu mẹ mình thông qua câu chuyện ba trang ấy, rồi chắt lọc tinh túy của câu chuyện để viết thành kịch bản”.

Về thiết lập của 〈Thiên đường đã mất〉, đạo diễn Hirokazu Kore-eda đánh giá cao: “Việc một người mất con, rồi đứa trẻ mà họ tưởng đã chết trở về với một diện mạo khác hẳn những gì họ hình dung, khiến các bậc cha mẹ cảm thấy sợ hãi, nhưng xét về mặt câu chuyện thì vô cùng cuốn hút”. Ông nói thêm: “Ở trung tâm câu chuyện với nhiều yếu tố đáng sợ ấy là những câu hỏi rõ ràng: ‘Con người là gì?’ và ‘Người mẹ là gì?’”.

Đặc biệt, Yeon Sang-ho xuất thân là một nhà làm phim hoạt hình độc lập 2D, trong khi Kore-eda gần đây đã sử dụng kỹ thuật hoạt hình rotoscoping cổ điển khi chuyển thể 〈Look Back〉. Điểm chung về “phương tiện hoạt hình và cách dàn dựng” đã tạo nên sự đồng cảm sâu sắc giữa hai đạo diễn. Kore-eda chia sẻ trải nghiệm tạo nhịp điệu riêng cho bộ phim thông qua sự thay đổi và phát triển của tiếng bút trong quá trình chuyển thể 〈Look Back〉. Yeon Sang-ho cho biết ông ấn tượng sâu sắc với cách Kore-eda nắm bắt những khoảnh khắc ngẫu nhiên của các vật thể tự nhiên trong lúc quay và đưa chúng vào tác phẩm. Yeon Sang-ho nói: “Giống như ‘matière’, tức chất liệu của sơn, vốn rất quan trọng với tôi khi học hội họa phương Tây, tôi nhận ra có thể làm phim bằng cách phát huy yếu tố ngẫu nhiên, vượt ra ngoài khuôn hình đã định sẵn. Trong 10 năm tới, tôi muốn thử những thách thức mới theo cách này”, đồng thời chia sẻ sự chuyển biến trong quan niệm đạo diễn của mình.

Tiếp đó, khi Yeon Sang-ho trích dẫn mô típ 〈Thiên đường đã mất〉 của John Milton cùng một câu văn của nhà văn Keiichiro Hirano và nói về dụng ý dàn dựng: “Ai cũng có một mặt tối trong lòng. Cũng như loài người đầu tiên chỉ có được bản sắc của con người khi bị trục xuất khỏi thiên đường, bước vào thế giới bất toàn, tôi mong bi kịch soi vào mặt tối trong lòng mỗi người sẽ trở nên đủ tính người để an ủi khán giả”, Kore-eda bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc. Kore-eda nói “Sau khi nghe câu chuyện về mặt tối bên trong con người, cách tôi nhìn cảnh cuối của bộ phim đã hoàn toàn thay đổi”. Về tác phẩm trước đó của đạo diễn, 〈The Face〉, ông “Tôi thấy cách bộ phim cố gắng nắm bắt nội tâm nhân vật trên màn ảnh rất hồi hộp và thú vị: đào sâu tội lỗi trong người cha mà nhân vật kính trọng, đồng thời để tội lỗi ấy chồng lấp theo một cấu trúc kép với vai trò của người con”, ông nói thêm.

Hai đạo diễn đã có cuộc trò chuyện chân thành về quá trình chuyển thể tác phẩm gốc thành phim, những thử nghiệm dàn dựng bao quát cả hoạt hình lẫn phim người đóng, nhịp điệu điện ảnh được thể hiện qua tiếng bút và chất liệu “matière”, cũng như suy ngẫm về bản chất con người dưới góc nhìn của hai bậc thầy điện ảnh Hàn Quốc và Nhật Bản. Cuộc trò chuyện nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt từ khán giả quốc tế và các chuyên gia điện ảnh có mặt tại sự kiện.

Sau khi khép lại thành công buổi chiếu ra mắt toàn cầu tại Toronto và cuộc tọa đàm “TIFF Summit: Dialogues”, đạo diễn Yeon Sang-ho tiếp tục các hoạt động quốc tế với phim giật gân bí ẩn 〈Thiên đường đã mất〉. Tác phẩm sẽ gặp gỡ khán giả tại các rạp chiếu từ ngày 21-10.