El paraíso perdido, de Yeon Sang-ho, y Look Back, de Kore-eda Hirokazu: conversación entre dos directores en Toronto

El encuentro reunió a dos de los directores más destacados de Corea del Sur y Japón, Yeon Sang-ho y Kore-eda Hirokazu, cineastas que han cautivado a espectadores de todo el mundo con sus universos originales y su atractivo modo de contar historias. La cita despertó el interés de profesionales del cine de todo el mundo incluso antes de celebrarse. Después de coincidir esta primavera en el Festival de Cannes, ambos prolongaron su vínculo en otoño, durante el Festival de Toronto, donde mantuvieron una profunda conversación sobre sus respectivas filmografías y procesos creativos.

Al comienzo del diálogo, Yeon Sang-ho se dirigió a Kore-eda Hirokazu: «Soy un gran admirador del director Kore-eda. Dibujé al personaje de Cheol-i, de mi primer largometraje de animación, 〈El rey de los cerdos〉, después de ver a Akira, de 〈Nadie sabe〉, y durante el rodaje de 〈Train to Busan〉 también hablé mucho con el actor Gong Yoo sobre 〈De tal padre, tal hijo〉», confesó con franqueza, dando inicio al encuentro.

Sobre su nueva película, 〈El paraíso perdido〉, añadió: «La idea original nació de un texto de tres páginas que mi madre, ya jubilada, escribió en un cuaderno de prácticas. Empecé a trabajar en él para comprenderla a partir de esa historia de tres páginas y acabé elaborando el guion tras condensar su esencia», explicó sobre el origen del proyecto.

Kore-eda Hirokazu valoró así la premisa de 〈El paraíso perdido〉: «La idea de perder a un hijo y de que este, dado por muerto, regrese convertido en alguien distinto de lo que sus padres imaginaban resulta aterradora para cualquier progenitor, pero es muy seductora como historia», y añadió: «En el centro de un relato con elementos terroríficos se encuentran claramente las preguntas “¿qué significa ser humano?” y “¿qué significa ser madre?”».

Yeon Sang-ho, antiguo animador independiente especializado en 2D, y Kore-eda, que en su reciente adaptación, 〈Look Back〉, recurrió a la técnica clásica de animación rotoscópica, encontraron un terreno de profunda afinidad en torno a un elemento común: «el medio de la animación y la dirección cinematográfica». Kore-eda relató su experiencia al crear el ritmo propio de la película mediante los cambios y la evolución del sonido del lápiz durante la adaptación de 〈Look Back〉. Yeon Sang-ho, por su parte, explicó que le impresionó profundamente la manera en que Kore-eda captura durante el rodaje los azares de la naturaleza y los integra en sus obras. «Al igual que la textura de la pintura, la “matière”, que consideraba importante cuando estudiaba Bellas Artes, sentí que era posible rodar una película aprovechando el azar, más allá de los encuadres planificados. Durante los próximos diez años quiero afrontar nuevos desafíos de esta manera», confesó Yeon Sang-ho al hablar de su cambio de enfoque como director.

Cuando Yeon Sang-ho explicó su intención como director citando el motivo de 〈El paraíso perdido〉, de John Milton, y una frase del novelista Hirano Keiichiro —«Todo ser humano alberga un lado oscuro. Del mismo modo que los primeros seres humanos fueron expulsados del paraíso y entraron en un mundo de imperfección, adquiriendo así su identidad como humanos, espero que la tragedia de mirar de frente al lado oscuro del corazón humano resulte profundamente humana y sirva de consuelo al público»—, Kore-eda expresó su profunda empatía. «Al escuchar hablar del lado oscuro que existe en el ser humano, cambió por completo mi manera de contemplar la última escena de la película», afirmó Kore-eda, que también se refirió a la anterior cinta del director, 〈El rostro〉: «La mirada que intentaba captar cinematográficamente la interioridad de un personaje dentro de una estructura en la que se desentrañan los pecados del padre al que admiraba y estos se superponen a la vez con el papel del hijo me pareció muy emocionante e interesante», agregó.

Los dos directores conversaron con franqueza sobre el proceso de adaptación de una obra original, sus intentos de dirección que abarcan la animación y la imagen real, el ritmo cinematográfico construido a partir del sonido del lápiz y de la textura de la “matière”, así como sus reflexiones sobre la naturaleza humana. El diálogo entre estos dos maestros del cine coreano y japonés recibió una calurosa ovación del público internacional y de los profesionales de la industria presentes.

Tras completar con éxito el estreno mundial de 〈El paraíso perdido〉 en Toronto y el diálogo «TIFF Summit: Dialogues», Yeon Sang-ho continúa su trayectoria internacional con este thriller de misterio, que llegará a los cines el próximo 21 de octubre.