Những rung động ấm áp lan trong đời sống bình yên, câu chuyện về một gia đình không cùng huyết thống gắn kết bằng tình thương trong “Hành trình trôi chảy”

Ngày nào bà cũng lau chùi. Cả ô tô lẫn đàn dương cầm. Dù không biết lái xe hay chơi đàn, với Chun-hee (Kim Hye-ok), người sống qua ngày bằng cách lau chiếc đại dương cầm chồng để lại và chiếc ô tô cũ như thể rửa mặt, cuộc đời là công việc không ngừng phủi đi bụi bặm. Chuyển đến một căn hộ mới, bà gặp Min-jun (Justin Min), một nhạc trưởng đến từ Đức, và Seong-chan (Park Dae-ho), cậu bé mơ ước trở thành nghệ sĩ dương cầm. Từ đó, một giai điệu mới bắt đầu ngân lên trong cuộc sống vốn tĩnh lặng của bà.

Nhưng sẽ là sai lầm nếu chỉ xem đây là câu chuyện êm đềm về một gia đình không cùng huyết thống. Ra rạp vào ngày 28 tới, 〈Hành trình trôi chảy〉 giấu những đợt sóng lớn dưới vẻ ngoài mộc mạc, chỉn chu. Dù kể một câu chuyện có phần táo bạo và kịch tính, bộ phim không bao giờ cường điệu hay đẩy cảm xúc lên trước. Những cảm xúc được tích tụ từng chút qua lối dàn dựng và diễn xuất điềm tĩnh cuối cùng bùng nổ trong cảnh hòa nhạc cao trào. Lấy bốn mùa tươi đẹp của Gangneung làm bối cảnh, phim dõi theo quãng thời gian ba con người dần trở thành gia đình của nhau. Cách bộ phim xử lý ngôn ngữ cũng tinh tế. Những cuộc đối thoại chuyển qua lại giữa lối nói thân mật và kính ngữ trở thành phương tiện điều chỉnh khoảng cách giữa Min-jun, người chưa thạo tiếng Hàn, và Chun-hee. Còn cách họ sẻ chia lòng mình qua ngôn ngữ ký hiệu, âm nhạc và những lá thư đôi khi tạo nên dư âm sâu sắc hơn lời nói. Sự xuất hiện bất ngờ của những gương mặt quen thuộc như Kwon Hae-hyo, Kim Jong-goo, Kang Gil-woo, Heo Joon-seok và Jung Yi-rang cũng mang lại niềm vui nho nhỏ.

Khắc họa một cách mộc mạc lẽ “người gặp nhau rồi sẽ chia xa, người ra đi rồi sẽ trở lại”, 〈Hành trình trôi chảy〉 là phim dài thứ hai của đạo diễn Kim Jin-yu, ra mắt sáu năm sau 〈Tôi là Bori〉. Phim giành hai giải tại Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 30: Giải Hiệp hội Đạo diễn Điện ảnh Hàn Quốc Plus M và Giải Phim độc lập KBS. Tác phẩm cũng đoạt Giải Lựa chọn mới tại Liên hoan phim độc lập Seoul lần thứ 51.

Đạo diễn Kim Jin-yu cùng các diễn viên Kim Hye-ok, Justin Min và Park Dae-ho đã dự buổi họp báo tổ chức ngay sau suất chiếu dành cho báo chí và nhà phát hành hôm 16 tại CGV Yongsan I’Park Mall ở Seoul. Ý tưởng cho 〈Hành trình trôi chảy〉 bắt đầu khi đạo diễn Kim Jin-yu xem cảnh chỉ huy trong 〈Ryuichi Sakamoto: Coda〉 và liên tưởng đến một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu. Sau đó, qua những cuộc trò chuyện với người xung quanh mang những nỗi đau và cách sống khác nhau, ông tiếp tục đặt ra câu hỏi: chúng ta thực sự có thể thấu hiểu lòng người khác đến mức nào? Kim Jin-yu nói: “Vì tôi là một CODA, lớn lên cùng cha mẹ khiếm thính, tôi suy nghĩ rất nhiều về ngôn ngữ. Chúng ta có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ thị giác, ngôn ngữ nói và cả âm nhạc; tôi cũng nghĩ nhà cửa hay các tòa nhà có thể truyền tải thông điệp”. Ông cho biết thêm: “Cũng như với 〈Tôi là Bori〉, tôi đặt phụ đề tiếng Hàn xuyên suốt phim để người Điếc có thể tiếp cận tác phẩm”. Về âm nhạc, ông chia sẻ: “Tôi nghĩ âm nhạc có thể hoạt động như một ngôn ngữ khác. Một trong những bản nhạc quan trọng là tác phẩm do người chồng vốn là người Điếc sáng tác và để lại. Khi bản nhạc ấy vang lên, chúng tôi dùng loa trầm nhấn mạnh thêm dải âm thấp, thiết kế để rạp chiếu rung lên đôi chút”.

Tích lũy kinh nghiệm diễn xuất lâu năm trên sân khấu kịch, trong điện ảnh và truyền hình, Kim Hye-ok được yêu mến qua nhiều tác phẩm như 〈Nhật ký gái già〉, 〈Con gái tôi, Seo-young〉, 〈Cuộc đời vàng son của tôi〉 và 〈Thư ký Kim sao thế?〉. Nhân vật Chun-hee do bà thủ vai sống một mình sau khi chồng bà, Hyeon-cheol, người thân duy nhất của bà, đột ngột qua đời. Trở lại màn ảnh rộng sau một thời gian dài, Kim Hye-ok giải thích lý do nhận vai: “Kịch bản cho thấy khả năng hàng xóm có thể sẻ chia tình cảm như người nhà, dù không cùng huyết thống. Hơn hết, chính hoàn cảnh ấy rất giống với những trải nghiệm và môi trường sống trước đây của tôi. Người ta vẫn nói đến những mối duyên đến đúng thời điểm. Tôi cảm thấy nhờ mối duyên ấy mà tác phẩm đến với mình, nên đã nhận lời không chút đắn đo”.

Nói về quá trình diễn xuất cùng bạn diễn, bà kể một câu chuyện vui: “Tôi rất ngạc nhiên khi Justin bảo sẽ không tập trước khi quay. Sau đó, cậu ấy nói muốn giữ lại cảm xúc mạnh mẽ của lần gặp đầu tiên. Cảnh chúng tôi gặp nhau trong xe thực sự là lần đầu chúng tôi gặp mặt. Tôi lập tức có cảm tình với cậu ấy. Cậu ấy có sức hút khiến người ta muốn che chở, khơi dậy tình mẫu tử”. Trong khi đó, cái tên Chun-hee được lấy từ bà Moon Chun-hee, một trong những người phụ nữ ở khu Myeongju-dong, Gangneung, có giao lưu với đạo diễn Kim Jin-yu. Bà Moon Chun-hee cũng trực tiếp xuất hiện trong phim với vai một người lớn tuổi ngồi trên bậc thang.

Justin Min là diễn viên ghi dấu ấn với khán giả toàn cầu qua loạt phim Netflix 〈Học viện Umbrella〉 và 〈After Yang〉 của đạo diễn Kogonada. Đảm nhận vai chính trong một phim dài của Hàn Quốc lần đầu tiên với 〈Hành trình trôi chảy〉, anh cho biết: “Trong vài năm qua, tôi luôn tìm một dự án có thể thực hiện ở Hàn Quốc. Vừa nhận kịch bản, tôi đã yêu nhân vật và câu chuyện. Min-jun là người đến từ Đức, nhưng bản thân tôi, một người Mỹ gốc Hàn, cũng cảm thấy gắn bó sâu sắc với nhân vật”. Về việc phải diễn bằng lối nói thân mật, anh kể: “Từ nhỏ, tôi đã được dạy phải dùng kính ngữ khi nói với cha mẹ và bà, nên việc phải nói thân mật với cô Kim Hye-ok còn khó hơn”, dù vậy anh nói trải nghiệm ấy “rất thú vị”. Anh tâm sự thêm: “Trừ vài cảnh, bộ phim được quay theo đúng trình tự câu chuyện. Quá trình nhân vật làm quen với Chun-hee và Seong-chan gần như trùng với quá trình tôi làm quen với hai diễn viên. Khó có thể định nghĩa từ ‘jeong’, tình cảm gắn bó, bằng tiếng Anh, nhưng khi quay phim, tôi cảm thấy chúng tôi như một gia đình và hiểu ra đó chính là ‘jeong’”.

Nói về kịch bản sử dụng cả lối nói thân mật lẫn kính ngữ, đạo diễn Kim Jin-yu cho biết: “Tôi rất mong bộ phim được công chiếu lần đầu tại một liên hoan phim ở nước ngoài và muốn thể hiện tình cảm đặc trưng của người Hàn với khán giả quốc tế”. Ông nói tiếp: “Tôi nghĩ mối quan hệ của hai người có thể trở nên gần gũi hơn qua quá trình Chun-hee yêu cầu Min-jun, vốn nói năng thân mật, thêm đuôi kính ngữ ‘yo’, rồi lại cho phép cậu ấy nói thân mật. Tôi muốn thể hiện rằng điều quan trọng không phải lối nói thân mật hay kính ngữ, mà là tình cảm giữa con người với nhau”.

Park Dae-ho, người thủ vai Seong-chan, là nghệ sĩ dương cầm từng giành giải nhất Cuộc thi dương cầm Chopin quốc tế châu Á. Đây là lần đầu anh thử sức với diễn xuất. Hiện anh là thành viên của CMK Ensemble và sắp tốt nghiệp Đại học Nghệ thuật Quốc gia Hàn Quốc. Anh chia sẻ: “Vì đây là lần đầu đóng phim, tôi tập trung để hòa vào bộ phim một cách tự nhiên. Những chỗ tôi chưa làm được, đạo diễn, ê-kíp và cô Kim đã giúp tôi. Bình thường, tôi tập trung vào việc chơi bản nhạc sao cho hoàn thiện nhất. Nhưng khi biểu diễn trong vai diễn, tôi chú ý nhiều hơn đến việc Seong-chan đang mang tâm trạng gì lúc chơi đàn”.

Đoàn phim cũng gửi lời nhắn đến khán giả. Đạo diễn Kim Jin-yu nói: “Tôi mong đây là bộ phim để mọi người được nghỉ ngơi một chút giữa thế giới khắc nghiệt; nếu có điều gì muốn khóc, họ có thể giải tỏa phần nào trong rạp trước khi ra về”. Justin Min chia sẻ: “Tôi hy vọng khi rời rạp và gặp người lạ trên đường hay trên tàu điện ngầm, khán giả sẽ nghĩ rằng họ cũng đang đối mặt với những khó khăn riêng”. Kim Hye-ok cười nói: “Tôi mong đạo diễn Kim Jin-yu kiếm được chút tiền nhờ bộ phim này”. Đáp lại, Kim Jin-yu bày tỏ: “Tôi hy vọng bộ phim, với tư cách một tác phẩm âm nhạc xuất hiện sau một thời gian dài, có thể đóng góp dù chỉ một chút cho điện ảnh Hàn Quốc”.

Phim 〈Hành trình trôi chảy〉 sẽ ra rạp vào ngày 28 tới.