平靜日常泛起溫暖共鳴：《流動的旅程》訴說以真心相繫的類家人故事

她每天都擦拭。車子擦，鋼琴也擦。儘管不會開車，也不會彈鋼琴，對把丈夫留下的平台鋼琴和老舊汽車當作洗臉般擦拭、藉此度過每一天的「春熙」（金惠玉飾）而言，生活就是不斷拭去灰塵。搬進新公寓後，她遇見從德國來的指揮家「民俊」（賈斯汀·閔飾）和夢想成為鋼琴家的少年「成燦」（朴大浩飾），寧靜的日常開始流淌出新的旋律。

然而，若以為這只是一部平淡的類家人生活故事，那就錯了。將於本月28日上映的〈流動的旅程〉，在樸實端正的外表下，藏著強大的情感波瀾。故事雖有些激進而戲劇化，電影卻從不急於宣洩情緒，也不刻意誇張。沉穩的導演手法與表演層層積累的情感，直到作為高潮的音樂會場景才終於迸發。電影以江陵美麗的四季為背景，追隨三人逐漸成為彼此家人的時光。對語言的運用也十分細膩。對話在非敬語與敬語之間轉換，成為調節韓語不流利的民俊與春熙之間距離的方式；他們透過手語、音樂和書信交流心意，有時比言語更能觸動人心。權海驍、金鍾求、姜吉宇、許峻碩、鄭伊朗等熟面孔演員不時驚喜現身，也增添了幾分趣味。

〈流動的旅程〉以樸實手法描繪「會者定離，去者必返」——相遇的人終須分別，離去的人終會歸來——的道理，是〈我是寶利〉導演金鎮宥睽違6年推出的第二部長片。本片在第30屆釜山國際影展獲得韓國電影導演協會Plus M獎及KBS獨立電影獎，拿下兩項大獎，並於第51屆首爾獨立影展獲頒「新選擇獎」。

本月16日，首爾CGV龍山I'Park Mall舉行媒體及發行商試映會，隨後的記者座談會由導演金鎮宥與演員金惠玉、賈斯汀·閔、朴大浩出席。〈流動的旅程〉的創作起點，是金鎮宥看見〈坂本龍一：終章〉中的指揮畫面，因而想起手語翻譯員。此後，導演與身邊有著不同傷痛及生活方式的人交談，逐漸加入「我們究竟能在多大程度上理解他人的心」這個提問。金鎮宥表示：「我是由聽障父母養大的聽人子女，因此常思考語言相關的事。我認為人們可以透過視覺語言、口語，甚至音樂溝通，房子或建築物也能傳遞訊息。」他並說：「繼〈我是寶利〉之後，這部電影從頭到尾加上韓語字幕，也是為了保障聾人觀看電影的權利。」談到音樂，他說：「我認為音樂也能成為另一種語言。」並透露：「其中一首重要曲目是聾人丈夫生前譜寫、留下的作品。那首曲子出現時，我們透過低音喇叭加強低音頻段，希望讓影廳稍微震動。」

金惠玉長年活躍於舞台劇、電影及電視劇，累積深厚演技，透過〈老處女日記〉、〈我的女兒瑞英〉、〈我的黃金光輝人生〉、〈金秘書為何那樣〉等眾多作品受到觀眾喜愛。她飾演的「春熙」，在唯一的家人、丈夫「賢哲」突然過世後，獨自留了下來。久違重返大銀幕的金惠玉談到接演原因時表示：「這是一個展現即使沒有血緣關係，也能與鄰居分享如家人般情誼的劇本。最重要的是，人物設定與我過去的經歷和生活環境非常相似。不是有『時節因緣』這種說法嗎？我覺得是這份緣分讓作品來到我面前，所以毫不猶豫就接下了。」

談及與演員的合作，她也笑著分享一段趣事。金惠玉說：「賈斯汀說拍攝前不要排練，讓我嚇了一跳。後來才知道，他是想保留初次見面時的戲劇性觸動。我們在車裡相遇的那場戲，真的是第一次見面。」她說：「那一瞬間就喜歡上他了。他有種讓人想保護、會喚起母愛的魅力。」另一方面，「春熙」這個名字取自金鎮宥導演在江陵明州洞往來的「姊姊們」之一文春熙。文春熙也親自演出片中一名坐在階梯上的長者。

賈斯汀·閔憑藉Netflix影集〈雨傘學院〉及郭共達導演的〈楊之後〉，讓全球觀眾記住了他。首次以〈流動的旅程〉擔綱韓國長片主角的他表示：「這幾年我一直在尋找能在韓國參與的企劃，收到劇本後，立刻愛上了角色和故事。民俊雖然來自德國，但身為韓裔美國人的我，也深深感到與他有所連結。」談到用非敬語演戲，他說：「我從小就被教導，對父母和奶奶要用敬語，因此必須對金惠玉老師說非敬語，反而更困難。」但也表示「非常有趣」。他接著透露：「這部電影除了幾場戲之外，基本上是按照故事順序拍攝。角色逐漸認識春熙和成燦的過程，幾乎和我認識兩位演員的過程一樣。『情』很難用英語定義，但拍攝時我感覺我們就像家人，心想這就是『情』吧。」

談到在劇本中運用非敬語與敬語，金鎮宥表示：「我很希望這部電影能先在海外影展亮相，也很想向外國觀眾呈現韓國的情感文化。」他接著說：「我認為，讓原本說非敬語的民俊在春熙要求下加上敬語語尾『요』，之後又獲准改回非敬語，能呈現兩人關係逐漸親近的過程。我想表達的不是非敬語或敬語本身有多重要，而是人與人之間的心意更重要。」

飾演「成燦」的朴大浩是曾獲亞洲國際蕭邦鋼琴大賽第一名的鋼琴家，這是他首次挑戰演戲。目前他是CMK合奏團成員，即將從韓國藝術綜合學校畢業。他表示：「因為第一次演戲，我努力讓自己自然地融入電影；做不好的部分，導演、劇組人員和老師都給了我幫助。平常我專注的是如何把曲子演奏得更完整，但在戲裡演奏時，我更專注於成燦是帶著什麼心情在彈奏。」

眾人也向觀眾說了幾句話。金鎮宥表示：「希望這部電影能讓人在艱難的世界裡稍微歇一口氣；如果有想哭的事，也能在影廳裡稍微釋放。」賈斯汀·閔說：「希望觀眾走出電影院，在街上或地鐵遇見陌生人時，能想到他們也正面對各自的難處。」金惠玉笑著說：「希望金鎮宥導演能靠這部電影賺點錢。」金鎮宥則回應：「希望這部久違推出的音樂電影，能為韓國電影盡一點心力。」

電影〈流動的旅程〉將於本月28日上映。