哈耶琳重新詮釋的灰姑娘的意義，『布里奇頓4』索菲角色哈耶琳的話語

這位灰姑娘擁有堅定的道德羅盤。Netflix系列 〈布里奇頓〉 第四季（以下稱 〈布里奇頓4〉）的「索菲·白」（哈耶琳）故事。『本尼迪克特』（盧克·湯姆森）愛上索菲，並提議讓她成為他的「情婦」。索菲這樣回答：“您不知道我最不想成為的就是那個人的情婦嗎？”接著索菲補充道：“您是讓我放棄我的道德、尊嚴和自尊心。讓我一輩子都活在包裝好的妓女的生活中。即使我無法成為高貴的身份，我也拒絕這樣的底層生活。作為女僕的我不會感到羞愧，因為我需要這份工作，但您卻想要奪走我的位置？為了什麼？”

處理19世紀英國上層社會的醜聞和浪漫的系列 〈布里奇頓〉 在第四季首次聚焦於僕人的世界。女僕索菲愛上了上層社會的本尼迪克特·布里奇頓，但這位新的灰姑娘並不會輕易抓住「王子」的手。她選擇了不為他人改變自己，而是選擇作為一名不感到羞愧的優秀女僕生活。

哈耶琳重新詮釋的灰姑娘並不是一位陷入困境的普通女性，而是一位能幹且具有韌性的策略家，知道如何保護自己。比如說，她在被雇主驅逐時，偷走了鑽石鞋飾。哈耶琳賦予索菲認真和分量，以及堅定的信念，但絕不粗魯，還有教養、優雅和尊嚴。

飾演索菲·白的哈耶琳是一位在Netflix系列 〈生存者〉 和劇集 〈光環〉中活躍並受到關注的韓裔澳大利亞女演員，也是 〈布里奇頓〉系列中首位擔任主角的東方裔演員。上週四下午，在位於首爾中區明洞的社區會館三樓直播廳，哈耶琳參加了 〈布里奇頓4〉 的演員與國內媒體的記者會。在會上，哈耶琳誠實地分享了 〈布里奇頓4〉 的幕後故事以及作為好萊塢演員的感受，並在韓語和英語之間切換。就像索菲一樣堅定而有毅力的哈耶琳所傳達的話語，將會被轉述。

哈耶琳顛覆的灰姑娘，“索菲不是灰姑娘……即使伸出救贖之手也不會立刻抓住的人物”

〈布里奇頓4〉 完全顛覆了典型的灰姑娘故事。該系列描繪了對婚姻漠不關心的自由靈魂本尼迪克特·布里奇頓與在化妝舞會上遇見的「銀色裙子的女人」和現實中的女僕索菲之間的愛情與身份、階級的界限，但哈耶琳卻明言：“除了 〈布里奇頓4〉 的第一集外，這完全不是灰姑娘的故事。”哈耶琳表示：“灰姑娘在王子伸出手時毫不猶豫地抓住了。然而索菲卻不會立刻抓住本尼迪克特伸出的救贖之手。 〈布里奇頓4〉 是一個關於‘對方究竟是真正的誰’的故事。這是一個超越階層、外貌和社會地位，真實地看待對方的故事，最重要的是，這是一個為了爭取那份愛而奮鬥的故事。”她總結道：“如果真的想要某人，即使社會阻礙了，也能為了獲得那份愛而戰鬥嗎？”

此外，哈耶琳表示：“索菲是一位機智且聰明的女僕。外表非常堅強，但內心卻有著脆弱的雙重性（duality）。所以演起來很有趣。”她談到自己與索菲的相似之處時表示：“我有點猶豫，因為我覺得會透露太多關於我自己的事情。”但她也說：“有機智，並且內心的道德標準非常高是相似的。如果要談到弱點，我也有些缺乏自信。在當今社會標準下，我是否對某人足夠有吸引力，我也曾思考過這個問題。而且，童年時期經歷的創傷或痛苦影響到成長至今，這也是索菲和我之間的共同點。”

感動的選角時刻，“和母親在江南大街上流淚尖叫”

哈耶琳當天也談到了加入 〈布里奇頓4〉 的過程。哈耶琳回憶起收到 〈布里奇頓4〉 試鏡邀請的那一刻：“我當時在太安。正在樂天超市購物，接到經紀人的電話，問我是否知道 〈布里奇頓〉。我回答‘當然知道！’於是發送了兩個場景的自我錄影。”哈耶琳表示：“我本以為不會有回音，但卻收到了要進行Zoom會議的郵件，與製作團隊進行了會議。之後，韓國時間晚上11點，我與本尼迪克特角色的盧克·湯姆森進行了化學反應測試。”她回憶道：“之後我和母親在江南吃飯時，聽到了合格的消息。和母親一起流淚尖叫。周圍的人用‘那個女孩還好嗎？’的表情看著我們。”她回憶起那感動的選角時刻。她還表示：“與盧克·湯姆森進行化學反應測試時，我覺得演技流暢。但我仍然在想，是否會有比我更漂亮、更有才華的演員。然而盧克說，他一開始就感覺到了。”哈耶琳坦言自己並不認為自己會成為 〈布里奇頓4〉 的主角。

作為韓裔演員在好萊塢生活，從‘索菲·貝克特’到‘索菲·白’，仍然是‘哈耶琳’

在 〈布里奇頓4〉 的原著小說中，索菲的姓是‘貝克特’，但在哈耶琳被選為索菲後，索菲的姓改為韓式姓氏‘白’。哈耶琳表示：“在收到合格通知後，與製作團隊會議時，提到‘在韓國姓氏中有沒有與貝克特相似的姓氏’。‘白’的英文開頭是B，與原名貝克特的發音相似，因此很快就定為‘索菲·白’。我覺得這樣很痛快。因為作為韓國演員，改成符合我身份的姓氏是理所當然的。我感到角色與我相符，真的很感激。”

哈耶琳在好萊塢活動，但並沒有取一個特別的英文名字，而是一直使用自己的韓國名字‘哈耶琳’或‘耶琳·哈’。哈耶琳解釋道：“（在澳大利亞生活時）從小就一直用‘耶琳’這個名字。現在回想起來，母親沒有給我取其他英文名字，我非常感激。”她表示：“反而‘哈耶琳’這個名字更能展現作為韓國人的身份和自信。”

此外，當被問到是否感覺到好萊塢對東方裔演員的認知正在改變時，哈耶琳回答：“我確實感覺到有變化。特別是在態度上。對有色人種演員的對待和交流方式，比以前公平和平等得多。我第一次感受到這種變化是試鏡機會的增加。即使不是主角，東方裔演員也有試鏡機會，這本身就是明顯的變化。”

〈布里奇頓〉 系列真正想表達的話是？“〈布里奇頓〉 是一個不以膚色來判斷的，最理想的愛的社會”

〈布里奇頓〉 是一部因多元種族的選角而受到好評的系列。對此，哈耶琳表示：“〈布里奇頓〉 雖然以過去為背景，但非常好地反映了當今的樣子。”她說：“我覺得這樣的樣子（出現多種族）並不自然。可能是因為我在澳大利亞和美國等地與各種族的人交往。”同時，哈耶琳也表示：“因為這是一個包羅各種種族和性取向的故事，所以我認為它觸動了全世界觀眾的心。”

此外，哈耶琳表示：“〈布里奇頓〉 非常擅長描繪一個不以膚色或外在因素來判斷對方的社會。從某種意義上說，這是我們所能想像的最理想的社會狀態。如果說作品的核心精神，那就是我們都應該彼此相愛，而在這份愛中，任何事物都不應成為我們分開的理由。這在作品本身和現場都流露出來。”她傳達了 〈布里奇頓〉 系列在多樣性方面的意義。

對於裸露場景的坦白與信念，“親密協調員是必不可少的角色”

〈布里奇頓〉 系列探討了多樣的種族構成以及多樣的性取向和愛的方式。哈耶琳對於 〈布里奇頓4〉 中的裸露場景表示：“壓力非常大。媒體對女性身體的批評非常嚴厲。特別是在韓國，與西方世界相比，美的標準更為嚴格。我覺得我一直在某個特定方向上看待自己和我的身體。”她回憶起準備期間的掙扎。隨後她表示：“幸運的是，在 〈布里奇頓4〉 中，我能夠與親密協調員合作。我現在認為這在這個行業中是非常必要的角色。他們不僅將有尺度的場景編排得像一種舞蹈，還竭盡所能讓演員和現場工作人員都能感到安全。我認為在這種安全感中能夠發揮出最佳的表現。”她分享了拍攝的經驗和信念。

從‘孫淑的孫女’到成為全球演員……“有時會經歷冒名頂替者綜合症”

哈耶琳也是資深演員孫淑的孫女。當天哈耶琳表示：“小時候，每年大約會來韓國一次，觀看奶奶的話劇。那時候看到奶奶的獨白劇，覺得能夠給人帶來安慰的演員這個職業很棒。”她坦言受到孫淑的巨大影響。哈耶琳還表示：“奶奶（孫淑）看完 〈布里奇頓4〉 說她感到驕傲。”她說：“今天早上我還見到了奶奶，以前是‘孫淑的孫女哈耶琳’，現在卻變成了‘哈耶琳的奶奶孫淑’。”這句話引起了全場的笑聲。

哈耶琳之前曾表達過希望成為代表東方的全球演員的抱負。當天哈耶琳表示：“老實說，有時我會經歷冒名頂替者綜合症，會感到來到這裡純粹是運氣的結果，還會擔心這份運氣會不會隨時耗盡。”她坦言自己作為演員的心情。隨後，哈耶琳表示：“不過，我對能夠來到這樣的地方感到非常有責任感。我認為在好萊塢代表東方人還有很長的路要走，能夠在需要變革的地方引領變革的角色，我真的感到很高興。”