별명은 누군가를 더욱 친근하게
느껴지게 합니다. 
해외 스타들이라고 예외는 아니죠!

한국 팬들의 팬심이 가득 담긴 해외 스타들의
한국식 별명들을 모았습니다.
함께 보시죠!▶▶▶

밑도 끝도 없는
직역 유형

브래드 피트 ☞ 빵발 오빠 

빵(bread) + 발(feet) = 빵발

리 페이스 ☞ 이면상 
Lee Pace ☞ Lee Face

클린트 이스트우드 ☞ 동림옹
Eastwood(동쪽 숲)+옹(翁)

조셉 고든 레빗 ☞ 조토끼
철자는 다르지만, 발음이 비슷하다는 이유로 '레빗(Levitt)'이 '래빗(rabbit)'이 되었습니다. 조셉 고든 레빗을 줄여 '조고레'로 부른다고도 하는데 역시 '조토끼'만한 별명이 없는 것 같습니다.

토끼 같은 아들한테 토끼 인형 줄 생각에 신난 조토끼씨.jpg

베네딕트 컴버배치 ☞ 베니, (잘생긴) 오이
사실 그는 닮은꼴도 많고 별명도 많은 별명 부자인데요. 가장 많이 불리는 이름은 '베니'와 '오이'입니다. '큐컴버(cucumber, 오이)'에서 '큐'를 뺀 데서 유래했지만...

그냥 얼굴형이 오이형이라 그런 것 같기도 하고...

라이언 고슬링 ☞ 고슬 사자(Lion)

'고슬밥'이란 별명도 있네요. ㅋㅋㅋ (라이언 고슬고슬 고슬밥. 뭐 이런 발상이겠죠?)

벤 애플렉 ☞ 애플 형, 사과 형

<배트맨 대 슈퍼맨> 촬영 중 몸에 밴 무기력 때문에 '벤 무기렉'으로 불리기도 합니다.

옆집 언니·오빠 유형

스칼렛 요한슨 ☞ 한순이 범접할 수 없을 것 같은 그녀지만 '한순이'란 별명으로 한순간에 친근한 옆집 언니로 변신!

캐서린 헤이글 ☞ 서린 언니 이 언니가 옆집 살면 이렇게 인사해 줄 것만 같고...

한국인 딸을 입양한 서린 언니는 종종 트위터 말미에 '김서린 올림'을 남기기도 했죠.

제이크 질렌할 ☞ 재익이 왠지 뒤에 삼촌/오빠/형 붙이고 싶은 이름(ㅋㅋㅋ)

밀라 요보비치 ☞ 오미라 급기야 주민증까지 발급받아버린 미라 언니.

바네사 허진스 ☞ 허진숙 자신만의 패션 세계가 확고해 왠지 함께 쇼핑 가고 싶은 진숙 언니.

극중 이름 유형

웬트워스 밀러 ☞ 석호필
지금의  미드 인기와 수많은 해외스타의 별명이 지어지기 전 태초에 그가 있었습니다. 석호필은 미드 <프리즌 브레이크>의 극중 이름 마이클 스코필드를 따와 지어졌는데요.

미드 팬이  '스코필드'로 검색을 하던 중 동명이인 '프랭크 윌리엄 스코필드'를 발견합니다. 선교사이자 독립유공자인 이 분의 한국식 이름이 바로 석호필이었죠.  한국을 사랑했던 위인인 만큼 석호필에 대한 팬들의 애정이 드러난 애칭입니다.

소피아 베르가라 ☞ 똑뚜미 여사
미드 <모던 패밀리>에서 "Talk to me"라는 대사를 자주 하는데 라틴계 영어 억양으로 "똑뚜미"라고 들려 한국 팬들에게 애칭이 되어버렸습니다.

대니얼 대 킴 ☞ 꽈찌쭈
<로스트>에서 김윤진 남편 한국인 '권진수' 역으로 등장한 대니얼 대 킴. 그의 어눌한 한국어 대사(ex. 요태가지 날 미행한고야?/왜 나 꽈찌쭈는 햄보칼수가 업서!) 때문에 한국인 한정 별명 '꽈찌쭈'가 만들어지게 되었다고 해요.

본명 파생 유형

크리스 헴스워스 ☞ 햄식이 190cm 장신 근육맨 토르지만 눈웃음이 친근해 '햄식이' 행.

톰 히들스턴 ☞ 히들이
로버트 다우니 주니어 ☞ 로다주

기무라 타쿠야 ☞ 김탁구
나가사와 마사미 ☞ 마삼희

올랜도 블룸 ☞ 울릉도
제대로 한국 현지화된 별명이죠? 미국의 올랜드도 아니고, 한국의 '울릉도'입니다. 지금은 헤어졌지만, 과거 '미란이♥울릉도'(미란다 커♥올랜드 블룸) 커플로 불리며 많은 사랑을 받았었죠.

조니 뎁 ☞ 풍양 조씨
조니 뎁의 별명 '풍양 조씨'는 단 7초 만에 지어졌는데요. 연예가중계 인터뷰에서 "안녕하세요"라는 한국말을 너무 자연스럽게 했다는 것이 그 이유입니다.

그 인터뷰 영상이 궁금하면 상단 사진을 클릭!

지금까지 해외 스타들의
별명들을 소개해보았는데요.

역시 별명은 1차원적으로
짓는 게 매력인 것 같습니다. (ㅋㅋㅋ)

여기에 미처 소개하지 못한
별명들이 있다면
 댓글로 함께 공유해주세요!

재밌으셨나요? 아래 배너를 눌러
네이버 영화를 설정하면 영화 이야기,
시사회 이벤트 등이 가득한
손바닥 영화 매거진을 구독하게 됩니다.


씨네플레이 인턴 에디터 조부용