[Interview] Lee Jung-eun, qui a donné vie au personnage dans 'Ma Fille est un Zombie' : "'Ma Fille est un Zombie' est une histoire sur la recherche d'un moyen de coexister avec les êtres vivants... J'y ai infusé mes 20 ans d'expérience à élever des chiens errants"

Il y a tellement de visages emblématiques à énumérer. Bien que cela semble être un talent inné, Lee Jung-eun n'a pas caché qu'elle "fournit beaucoup d'efforts" tout au long de l'interview. Cherchant des preuves, construisant la foi, et avec la certitude acquise dans ce processus, l'actrice Lee Jung-eun a infusé des aperçus de la vie dans le personnage de Bamsun dans 〈Ma Fille est un Zombie〉.

〈Ma Fille est un Zombie〉 est une comédie dramatique sur un père gaga qui entre dans un entraînement secret pour protéger sa fille devenue le dernier zombie de ce monde, et Lee Jung-eun joue le rôle de Bamsun, la mère de Jeong-hwan (Cho Jungseok) et la grand-mère de Sua (Choi Yuri), qui s'est transformée en zombie. Le Bamsun que Lee Jung-eun a créé dans 〈Ma Fille est un Zombie〉 ne peut pas être simplement résumé par les éloges de "taux de synchronisation historique" avec le webtoon original, il y a tellement plus à dire. Le 24 dernier, Lee Jung-eun a rencontré Cineplay dans un endroit de Jongno, Séoul, pour discuter du film.

Le taux de synchronisation entre le Bamsun du webtoon original et l'actrice Lee Jung-eun dans le film 〈Ma Fille est un Zombie〉 fait beaucoup parler. Avez-vous des impressions sur votre propre image après avoir vu le film 〈Ma Fille est un Zombie〉 ?

Pour être honnête, je pensais qu'il aurait été bien d'avoir une grand-mère un peu plus petite pour le rôle de Bamsun. Même si j'essaie de réduire ma taille, il y a des limites. Je pensais à une petite grand-mère que l'on pourrait voir à la campagne. Mais notre équipe visuelle a vraiment bien fait le maquillage et les costumes.

La grand-mère Bamsun dans 〈Ma Fille est un Zombie〉 a beaucoup de côtés mignons, n'est-ce pas ? Pensez-vous aussi cela ? (rire)

Je pense que c'était plutôt bien. Mais quand je me coiffe, mon visage devient rond comme ça. Le dernier projet où j'ai eu un visage aussi lumineux était 〈Parasite〉 et 〈Mr. Sunshine〉. Quand je tournais 〈Our Blues〉, je n'ai jamais entendu que j'étais mignonne, mais plutôt "Pourquoi cette femme est-elle si bonne pour se fâcher, elle se fâche en trois étapes". Mais en entendant que j'étais mignonne avec une coiffure comme Bamsun, je me suis dit que je devrais peut-être porter ce genre de coiffure en vieillissant, car cela pourrait rendre mon visage mignon comme une pleine lune.

Comme vous l'avez dit, Bamsun est vraiment une grand-mère que l'on pourrait voir à la campagne. Mais Bamsun a aussi un côté "hip", elle est le centre d'intérêt à Eunbong-ri. Je suis curieux de savoir comment vous vous êtes préparée pour ce personnage au début.

Quand j'ai joué dans la comédie musicale 'Laundry', le directeur a trouvé cela amusant que j'aie pris des rôles qui transcendent l'âge. (Lee Jung-eun a joué à la fois le rôle de la grand-mère et de la mère de Uijeong dans 'Laundry'). Donc, après le tournage de 〈A Bloody Lucky Day〉, le directeur Pil Gam-seong m'a proposé 〈Ma Fille est un Zombie〉. Il m'a aussi donné des références sur le documentaire des grands-mères rappeuses de Chilgok. J'ai donc vu le "hip avec des preuves". Ces mères font aussi du rap et dansent. Même avec ces histoires, elles vivent joyeusement, cela a été le contexte pour créer le personnage pour moi.

Vous avez joué le rôle de Bamsun, la mère de Jeong-hwan, interprété par Cho Jungseok, qui est beaucoup plus âgé que vous. Il semble que vous preniez souvent des rôles beaucoup plus âgés que vous. Cela ne vous pèse-t-il pas ?

J'ai plus de 50 ans maintenant. D'une certaine manière, les professeurs Nam Moon-hee et Kim Soo-mi ont également joué beaucoup de ces rôles à mon âge. Je pense qu'il y a une raison pour laquelle ces rôles viennent à moi maintenant. Et bien que le rôle de Bamsun soit différent de mon âge, elle est une grand-mère capable d'exprimer le hip, donc il se peut que de vraies grand-mères ne puissent pas le faire. Donc, je pensais que si le projet était bon, je devrais le faire.

〈Ma Fille est un Zombie〉 est une comédie, mais les zombies apparaissent de manière assez réaliste. Qu'est-ce qui, selon vous, distingue 〈Ma Fille est un Zombie〉 des autres films de zombies ?

Le fait que l'on puisse entraîner des zombies. Je ne pense pas qu'il y ait d'autres films où l'on entraîne des zombies. La découverte par le père que les zombies ont une partie de mémoire est également surprenante. Dans l'œuvre originale, le père était traducteur, mais en devenant éleveur, il introduit un personnage qui réalise que les animaux ressentent des émotions et ont des souvenirs comme les humains, et voir le potentiel de sa fille devenue zombie est le point le plus unique qui n'a jamais été vu dans un film de zombies. Les films de zombies ont été très populaires aux États-Unis, et les zombies ont toujours été des êtres qui nuisent aux gens. Mais 〈Ma Fille est un Zombie〉 nous fait réfléchir à pourquoi nous avons pensé que c'était effrayant, et si cela n'a que des aspects maléfiques.

Travailler avec le directeur Pil Gam-seong est votre deuxième collaboration après 〈A Bloody Lucky Day〉. Le fait qu'il ait choisi une comédie était une surprise. Que ressentiez-vous lorsque vous avez reçu la proposition au début ?

Le directeur Pil Gam-seong est vraiment talentueux. (rire) Il réalise des films de genre très bien. 〈Hostage〉 était vraiment tendu. Donc, bien que 〈Ma Fille est un Zombie〉 soit une comédie, j'étais impatiente de voir comment il traiterait les zombies, et j'attendais avec impatience la tension et le suspense. De plus, comme il a intégré de la comédie dans l'horreur, il semble qu'il n'ait pas perdu les caractéristiques du genre. Et le directeur a un sens de l'humour naturel. Je pense qu'il a un bon sens de la comédie. Donc, je pense qu'il a seulement monté les choses naturelles sur le plateau de 〈Ma Fille est un Zombie〉.

Alors, au final, parmi les choses montées, y avait-il des situations plus amusantes qui sont sorties du tournage de 〈Ma Fille est un Zombie〉 ?

Les désirs des acteurs sortent constamment. (rire) Mais, (en le faisant) cela va au-delà de l'œuvre. Le directeur a bien géré cela. La première scène où Bamsun apparaît en vidéo d'appel a été filmée avec le directeur tenant le téléphone. Mais les gestes étaient improvisés, et il a insisté pour que cela soit gardé. En fait, le plus amusant était de taquiner le personnage de Kyung-ho. Je ne savais pas que la phrase "Thor ? N'est-ce pas un peu fou ?" apparaîtrait dans le film. Nous l'avons filmée de loin, juste pour nous amuser, et j'ai été surprise qu'il l'ait utilisée.

Cho Jungseok a dit dans une interview : "Jeong-eun est un génie. Si le directeur ne dit pas 'coupez', elle improvisera sans cesse". Vous avez vraiment improvisé sans cesse sur le plateau ?

Quand c'est vraiment effrayant, c'est quand le directeur ne dit pas 'coupez'. Jusqu'où cela va-t-il aller ? Mais si je renonce, j'ai l'impression d'avoir perdu. Donc, je tiens jusqu'à ce que le directeur dise 'coupez'. Ce n'est pas que je peux improviser beaucoup, mais je dois rester avec Jungseok jusqu'à ce que le 'coupez' arrive. Je pense que Jungseok a bien vu cela, et le génie, c'est lui qui est un génie. Je pense que Jungseok fait très bien de la comédie qui perce à travers le sérieux. Par exemple, imiter des zombies avec sa fille donne l'impression que cela pourrait vraiment arriver.

La scène où Bamsun chante "I Am The Best" (chanson de 2NE1) et danse est également incontournable. Que ressentiez-vous en filmant cette scène ?

Dans le film, cela a été beaucoup monté. Pendant le tournage, de vraies mères dans la soixantaine ont également dansé chacune à leur tour. C'était agréable de sentir que nous dansions ensemble, jeunes. Elles semblaient vraiment s'amuser, mais c'est dommage que cela n'ait pas été beaucoup montré à cause du temps.

Avez-vous pratiqué la chorégraphie à l'avance ?

J'ai pratiqué avec le professeur un mois et demi avant, et sur le plateau, le professeur m'a guidée. Et je ne pensais pas qu'il y aurait une scène comique, donc je pense que le choix du directeur était vraiment excellent. Et cela apparaît en lien avec la scène du parc d'attractions. En fait, au début, j'avais aussi enregistré ma version de "I Am The Best".

La chimie entre la petite-fille Sua et la grand-mère Bamsun est un grand point de rire dans 〈Ma Fille est un Zombie〉. Comment était votre interaction avec l'actrice Choi Yuri qui joue Sua ?

Yuri est une actrice très unique. Pendant les pauses, elle observe les insectes accrochés aux branches. Elle est littéraire, lit des romans et écrit. Elle a une sensibilité différente de celle des autres de son âge. Elle a un côté un peu artistique. Et elle exprime très bien sa gratitude envers n'importe quel membre de l'équipe sur le plateau. On ne peut pas la considérer comme une adolescente. Donc, je ne peux que lui accorder du respect. Elle a un point de vue très unique. Et je pense que c'est une actrice très humble. De plus, en fait, grâce à la réaction de Yuri, ma propre performance a été mise en valeur, et notre chimie semble avoir bien fonctionné. Bien que notre film traite de "la fille devenue zombie", je pense qu'il y a une perspective de notre génération sur les adolescents.

Le rôle caché de 〈Ma Fille est un Zombie〉, la performance d'Aeyongi ne doit pas être négligée. Comment était votre interaction avec le chat tabby fromage ?

Quand je regarde dans les yeux d'Aeyongi, j'ai l'impression qu'il sait quelque chose. Donc, cela donne une performance très instinctive. J'aimerais aussi pouvoir jouer comme ça. J'ai aussi élevé des chiens pendant environ 20 ans, donc, pour être honnête, parfois, j'aime plus jouer avec des animaux. (rire)

Lee Jung-eun a vraiment joué tous les dialectes coréens. Cette fois, Bamsun utilise le dialecte de Jeolla. Vous avez mentionné que vous étudiez non seulement les différences de dialecte, mais aussi le ton de la génération. Comment avez-vous abordé le dialecte de Bamsun cette fois ?

Lorsque j'ai enregistré le dialecte, j'ai rencontré cinq professeurs. Avant, je n'en parlais pas parce que je trouvais cela embarrassant, mais j'ai beaucoup travaillé. Les personnes qui m'ont aidé à enregistrer le dialecte sont toutes des acteurs très talentueux, donc je leur ai demandé d'enregistrer des improvisations adaptées à la situation. Heureusement, il semble que le taux de comédie ait été bon.

Vous avez toujours dit que comprendre le cœur est plus important que la technique d'acteur. Lors de 〈Taxi Driver〉, vous êtes allée à Gwangju pour apprendre le dialecte et vous avez ressenti qu'il était important de comprendre d'abord leur cœur, et vous avez dit qu'il fallait "comprendre la vie des gens". Pourquoi pensez-vous cela ?

Je pense que le dialecte est l'élément fondamental qui donne un sentiment de réalisme, donc même si je m'entraîne dur, il y a des moments où je n'y parviens pas. Mais maintenant, je peux pardonner les points que je n'atteins pas, mais quand je m'entraînais, je pensais : "Pourquoi cela ne brille pas même si je fais cela ? Je veux vraiment le faire comme les gens de cette région". Mais je pense que c'était une ambition excessive. Parce que même les amis de province parlent très bien le dialecte de Séoul, mais quand leurs émotions montent, leur dialecte d'origine ressort. On ne peut pas le cacher. Mais je pense qu'il faut accorder plus d'importance au processus d'apprentissage des émotions. Avant, je me concentrais trop sur le résultat, ce qui me causait beaucoup de souffrance. Mais si je m'accroche trop au résultat, personne ne voudra essayer. Donc, si je peux partager le plaisir du processus, je pourrais essayer plus en tant qu'actrice. Je suis donc en train de chercher des moyens de moins me fatiguer.

Vous avez dit précédemment que vous n'osiez pas parler de votre pratique de dialecte dans le passé. Pourquoi vous sentiez-vous embarrassée à ce sujet ?

Parce que je pensais que c'était de la vantardise. Je me disais : "Tout le monde fait ça, mais est-ce que je me montre trop ?" Mais en y réfléchissant, je pense qu'il est nécessaire que de nombreux acteurs parlent honnêtement de ce qu'ils ont fait. "J'ai fait cela, et j'ai obtenu ce résultat. Mais ce n'est pas facile". Je pense que c'est juste de le dire. Les gens qui voient les résultats de l'extérieur pensent souvent que c'est quelque chose de très simple et que c'est un talent inné, mais je n'ai jamais vu un acteur atteindre cela uniquement par un talent inné. Donc maintenant, je pense que je devrais dire que j'ai beaucoup travaillé. Récemment, j'ai vu une interview de mon acteur préféré, Lee Byung-hun, lors de 〈Squid Game〉. Il faisait une interview en anglais, et on pouvait voir le temps qu'il avait passé. Le choix de vocabulaire et la structure des phrases dans l'interview d'il y a quelques années et celle de cette année sont complètement différents. Les efforts des personnes qui pratiquent une langue devraient vraiment être loués, plus que jamais.

Comme vous l'avez mentionné précédemment, l'expérience de Lee Jung-eun à élever des chiens errants a beaucoup aidé à former les émotions de 〈Ma Fille est un Zombie〉. Vous avez mentionné lors de la conférence de presse que vous aviez observé le processus de changement d'un chien errant qui avait grandi dans une décharge.

Les chiens que j'avais élevés auparavant étaient très calmes. Mais cette année, le chien de 19 ans, "Heundungi", qui est parti pour l'autre monde, était un vrai casse-pieds. Quand j'étais 〈Blinding〉, il a même mordu mes yeux et j'ai dû subir une opération. Le processus de changement d'un chien n'est jamais rapide. On ne peut pas le corriger avec des coups. Si on le frappe, il devient encore plus tordu. Donc, on l'entraîne. "Ce code ne te fait pas de mal." Mais il a fallu beaucoup de temps pour qu'il comprenne cela. Il a presque eu 15 ans avant de se ressaisir. Mais maintenant, il est devenu le chien que je n'oublierai jamais. Cela m'a aussi appris beaucoup de patience. Les gens qui élèvent des animaux disent souvent : "Si on ne peut pas coexister, on ne peut pas élever." Mais faire en sorte qu'un être vivant puisse vivre avec nous est aussi l'histoire de 〈Ma Fille est un Zombie〉. Bien que cet effort puisse sembler ridicule, en réalité, la vie nécessite beaucoup plus de patience et de tolérance. Je pense que c'est la même chose pour l'éducation des enfants. En passant, cette fois, un de mes juniors a publié un livre en tant qu'artiste, intitulé 「Doboong Drawing」, et le lendemain de l'enterrement de mon chien, il m'a demandé une recommandation. Mais la recommandation s'est écrite toute seule. Connaissez-vous Milou de 「Les aventures de Tintin」 ? Il ressemble tellement à mon chien, que j'ai rempli mon panier de plusieurs dizaines de milliers de wons de produits liés à Milou. Je veux vraiment le voir.

En fait, dans 〈Ma Fille est un Zombie〉, Bamsun est un personnage qui a enduré de nombreuses épreuves. Cependant, le film ne dépeint pas en détail les émotions ou la narration de Bamsun. En tant qu'actrice, vous auriez peut-être voulu y mettre plus d'émotions.

Regarder silencieusement son fils Jeong-hwan, c'est un peu cela. On a l'impression que Bamsun n'a que de la joie, mais en réalité, il y a une grande douleur derrière. Mais je pense qu'il n'est pas possible d'inclure tout ce que j'ai découvert dans chaque œuvre. Il faut un équilibre, et s'il y avait trop de scènes où je tombais trop dans l'émotion, cela pourrait réduire la paternité de Jeong-hwan, donc je me suis demandé si révéler beaucoup des émotions de Bamsun était vraiment une bonne chose. Si on me donnait un spin-off, j'aimerais parler de beaucoup de choses que je n'ai pas pu inclure ici. J'ai vraiment été aidée par les vidéos des mères de Chilgok qui font du rap. C'était tellement choquant. Quand une mère de Chilgok rappe, la première ligne de ses paroles est "Perdre un fils", et je pense que la tristesse est quelque chose comme cela. Ce sont quelques coupes très aiguisées dans la vie. Donc, je pense qu'il est bon d'être un personnage qui n'aspire pas à trop de choses et qui ouvre un espace d'imagination.

Comme vous l'avez mentionné, les vidéos de référence des grands-mères rappeuses de Chilgok ont été d'une grande aide pour créer le personnage de Bamsun. Avez-vous tendance à chercher des preuves lorsque vous jouez ?

Je suis aussi très soupçonneuse. En fait, l'acte est de croire, mais je ne suis pas encore une actrice accomplie, donc j'ai toujours des doutes. Donc, je me demande : "Je suis sûre qu'il y a encore quelque chose à chercher, comment puis-je l'incorporer ?" C'est un peu comme une corde de sauvetage. Si je grimpe avec diligence, je pense que j'atteindrai quelque part. Je pense que ces directives des réalisateurs et des directeurs sont une partie très importante.

En vous écoutant, on dirait que vous êtes perfectionniste. (rire)

Je ne suis pas perfectionniste, mais j'ai envie d'atteindre cela. Dans la vie quotidienne, je suis une personne de 50 ans qui fait des bêtises comme un adolescent. Je me fais toujours gronder par ma mère. Ma mère dit : "S'il te plaît, mets des vêtements décents avant de sortir. Si tu ne portes que des vêtements de sport, que vont penser les gens ?"

En regardant le film, on se demande naturellement : "Que ferais-je si ma famille devenait un zombie ?" Que feriez-vous si votre proche devenait un zombie ?

Je pense que je m'en occuperais. Et en fait, j'ai des parents âgés, et leur mémoire a beaucoup diminué. Donc, je ressens ce changement jour après jour. Même sans devenir un zombie, quand mes parents agissent d'une manière qui ne ressemble pas à des parents, je me demande chaque jour comment accepter ce changement.

Depuis l'année dernière, avec 〈Miss Night and Day〉, 〈The Frog〉, 〈Light Shop〉 et 〈Heavenly Ever After〉, vous êtes très active récemment. Avez-vous ressenti de la fatigue à cause de ces activités consécutives ?

Sur le plan physique, je peux être fatiguée, mais mentalement, je ne le suis pas. Mais en général, on dit souvent : "Quand un projet arrive, fais-en beaucoup". Mais je commence à penser qu'il n'est pas nécessaire de suivre les normes, et je pense que je dois faire des choix que je peux apprécier et rendre amusants. Le professeur Kim Hye-ja a aussi toujours dit de ne pas trop se chevaucher et de regarder un peu les œuvres. Donc, je veux me donner le conseil d'avoir confiance et de choisir librement.

La théorie de la crise du cinéma coréen est toujours un sujet de discussion. Si vous deviez dire quelque chose aux spectateurs qui verront 〈Ma Fille est un Zombie〉 cet été ?

En fait, pour être honnête, j'ai des doutes sur le fait qu'un seul film puisse miraculeusement faire renaître le cinéma coréen. Mais quand j'étais jeune, j'ai vu un film appelé 〈Benji〉 (1974). L'histoire d'un chien qui sauve des enfants a été une grande force motrice dans mon enfance, car elle a uni tout le monde dans un même cœur. J'espère que 〈Ma Fille est un Zombie〉 sera un tel film, et j'espère que non seulement notre œuvre, mais aussi les œuvres concurrentes, permettront à toutes les familles de venir au cinéma et de passer leurs vacances d'été ensemble.