[Interview] 'Queen Mantis: La sortie du meurtrier' Réalisatrice Byun Young-joo “Ce drama est une histoire de confrontation entre deux visions du monde”

Un nouveau type de psychopathe féminin est apparu. Le drama de 8 épisodes de SBS, 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉, qui sera diffusé pour la première fois, est un drama d'enquête centré sur un jeu psychologique unique entre un 'meurtrier et un détective' ainsi qu'une 'mère et un fils'.

〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 se déroule 20 ans après l'arrestation du cruel tueur en série 'Mantis', lorsqu'un crime d'imitation se produit. Pour résoudre cette affaire, un détective, qui a haï 'Mantis' toute sa vie, mène une enquête conjointe inattendue avec sa mère, 'Mantis', dans ce thriller criminel à haute intensité, dont la première diffusion est prévue le 5 septembre (vendredi) à 21h50.

〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 est réalisé par la réalisatrice Byun Young-joo, connue pour le film 〈Helpless〉 et le drama MBC 〈Death to Snow White-Black Out〉, et écrit par Lee Young-jong, qui a écrit pour la première fois un scénario de drama après les films 〈Spring in Seoul〉 et 〈The Flu〉. Dans le drama, l'actrice Go Hyun-jung joue le rôle de la tueuse en série 'Mantis', Jeong I-shin, et Jang Dong-yoon joue le rôle de son fils et détective, Cha Soo-yeol.

La réalisatrice Byun Young-joo, qui a montré une perspicacité aiguisée et profonde dans la construction de personnages avec des facettes cachées dans des œuvres comme 〈Helpless〉 et 〈Death to Snow White-Black Out〉, a également créé cette fois des personnages avec des détails uniques et une ténacité, y compris Jeong I-shin joué par Go Hyun-jung et Cha Soo-yeol joué par Jang Dong-yoon. Le journaliste a regardé les épisodes 1 et 2 de 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 en avant-première, puis a rencontré la réalisatrice Byun Young-joo le 20 dernier après-midi dans un endroit en Gyeonggi-do pour discuter du drama. Voici l'intégralité de l'interview menée par Cineplay et la réalisatrice Byun Young-joo.

〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 est un drama en 8 épisodes. Le drama original français 〈La Mante〉 est également en 6 épisodes, et vous avez précédemment déclaré que le premier scénario de Lee Young-jong était en 6 épisodes. Pourquoi avez-vous modifié 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 en un drama de 8 épisodes ? Et sur quoi vous êtes-vous concentré lors de la révision du scénario original ?

Lors du processus de décision de la chaîne, on m'a proposé de faire 8 épisodes. En fait, le scénario original était une histoire très condensée, donc j'ai jugé cela possible. En passant à 8 épisodes, nous avons ajouté des scènes du passé. Même dans le drama original, cela n'apparaît pas, mais nous avons inclus des événements d'il y a 23 ans. Comme vous l'avez vu dans les épisodes 1 et 2, les événements passés apparaîtront continuellement dans le prologue. Et en fait, je n'ai pas regardé le drama original, et les acteurs non plus. Quand j'ai rencontré l'écrivain Lee Young-jong, je lui ai demandé : "Devrais-je regarder le drama original ?" Il a répondu : "Non. Vous n'avez pas besoin de le regarder. Considérez simplement mon scénario comme le scénario original." J'ai donc dit aux acteurs de ne pas le regarder. Il y a des personnages qui n'apparaissent pas dans le drama original, et même s'ils apparaissent, si le visage est différent, le comportement change aussi, et si le caractère est différent, l'histoire change finalement, donc il n'était pas nécessaire de le regarder.

Peut-être pour cette raison, le protagoniste original et le protagoniste interprété par l'actrice Go Hyun-jung ont une sensation différente. Après avoir lu le scénario pour la première fois, comment avez-vous abordé les personnages et la narration de l'œuvre ?

Je ne pensais absolument pas que c'était un drama sur la maternité. Si je devais décrire 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 en une phrase, je dirais que c'est le duel entre une femme qui pense qu'elle doit tuer le méchant pour survivre et un homme qui pense qu'il doit sauver ne serait-ce qu'une personne pour survivre. C'est une histoire de confrontation entre leurs visions du monde.

Dans ce cas, pourquoi n'avez-vous pas voulu aborder 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 comme une histoire sur la maternité ?

Dès que vous l'abordez par la maternité, vous vous rangez du côté de Jeong I-shin. Je détestais vraiment ça.

Comme vous l'avez dit, 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 semble intentionnellement tordre le genre de la justice privée ou du vigilantisme. Jeong I-shin est un personnage qui n'a tué que d'autres auteurs de violence. N'avez-vous pas craint que les téléspectateurs voient Jeong I-shin comme un 'héros', tout comme Seo Gu-wan (Lee Tae-gu) la suit ?

J'avais énormément cette crainte. J'ai donc fait de mon mieux pour que cela ne soit pas perçu ainsi. J'ai toujours été très prudent avec l'idée de justice privée, que ce soit dans 〈Helpless〉, 〈Death to Snow White-Black Out〉 ou dans 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉. Je pense qu'à la fin de la justice privée, il y a le fascisme. Dès que vous essayez de résoudre les choses en dehors du système, dès que vous sortez du système, cela devient "seul moi suis légitime". Donc, même si cela peut ne pas être satisfaisant ou cathartique, je pense qu'il faut revenir dans le système, et dès le début, j'ai décidé de ne pas me ranger du côté de Jeong I-shin. Peu importe ce que je ferai à l'avenir, il n'y aura pas de justiciers dans mes œuvres. Ce n'est pas le genre de choses dont je parle, et ce n'est pas quelque chose que je tolère dans ma vision du monde.

Avez-vous donc délibérément rendu Jeong I-shin plus étrange ? Jeong I-shin est un personnage unique qui écoute de la musique classique, peint et savoure un expresso dans sa cellule. Comment avez-vous élaboré ces détails et cette mise en scène ?

C'est ça. Partons simplement du fait qu'elle est une tueuse en série psychopathe. Mais l'actrice Go Hyun-jung est venue avec cette idée, et si elle avait joué le rôle d'une mère élégante, elle m'aurait probablement pris pour un réalisateur très étrange.

Le design de la maison où Jeong I-shin est emprisonnée est également impressionnant. Il n'y a pas de lumière, et le papier peint est sombre, ce qui donne une impression lugubre. Quels étaient les points focaux du design de production ?

Nous avons beaucoup réfléchi à l'espace. La maison d'emprisonnement a été conçue avec soin par le directeur artistique, le directeur de la photographie et moi-même. Toutes les scènes importantes se déroulent dans cette maison. C'est un bâtiment très étrange du 20e siècle, avec des endroits bloqués partout, mais notre caméra est partout. L'idée était de ne pas savoir si la personne enfermée derrière les barreaux est Jeong I-shin ou Cha Soo-yeol. De plus, à l'intérieur de la maison, nous avons essayé d'utiliser autant que possible la lumière naturelle pour créer du contraste. Parfois, le contraste est mal compris, on pense qu'il doit être sombre. Mais donner beaucoup de contraste, c'est une question de ce qu'on éclaire, donc nous avons beaucoup réfléchi à ce qui devait être plus lumineux. Par exemple, seulement le côté de la fenêtre ou seulement une partie du visage.

La scène où Cha Soo-yeol et Jeong I-shin se rencontrent pour la première fois dans la maison était également impressionnante. Jeong I-shin prononce une réplique symbolique : "Pourquoi l'odeur du sang est-elle mauvaise ?" Comment avez-vous créé cette scène ?

Je me suis demandé si l'odeur du sang ne concernait que l'acide acétique. Pour les femmes, l'odeur du sang est une odeur très familière. Dès que vous pensez que l'odeur du sang est impure, cela devient une attaque contre votre identité, alors imaginons cela. Soo-yeol ne connaît pas bien la vie des femmes, ni ma vie (Jeong I-shin). Alors, provoquons-le. Cha Soo-yeol utilise un nom qu'il ne s'est même pas donné, comme si c'était le sien, alors provoquons-le en lui demandant ce qu'il sait vraiment. Pourquoi le provoquer ? Parce que je suis curieuse de voir comment Cha Soo-yeol va réagir.

Jeong I-shin provoque délibérément Cha Soo-yeol.

Ce que Hyun-jung et moi avons discuté, c'est que le sentiment de Jeong I-shin envers Cha Soo-yeol est la "curiosité". Comment cet enfant a-t-il grandi, quel genre de personne est-il devenu, je veux le voir. Je ne sais pas si un psychopathe peut ressentir de la nostalgie, mais elle est clairement curieuse de Cha Soo-yeol, et c'est pourquoi elle le provoque.

Le rythme des répliques de l'actrice Go Hyun-jung était également impressionnant. Elle utilise des onomatopées comme "drrr" et "dangling" pour décrire les meurtres. Comment avez-vous travaillé avec l'actrice Go Hyun-jung sur le ton des répliques ?

Nous avons décidé de décrire les meurtres avec soin. Ce n'est pas pour se vanter, ni pour effrayer les gens. C'est comme dire "Je me lève le matin et je fais du café. Je garde les grains au congélateur, j'en prends une poignée et je les mets dans la machine. J'aime le bruit que fait la machine." De la même manière, décrivons les meurtres. "Comment j'ai tué..." est raconté comme une routine quotidienne.

Contrairement à d'autres personnages de psychopathes féminins décrits dans les médias, qui sont extrêmement puissants ou complètement fous, Jeong I-shin ne l'est pas. Quelle est la différence entre un psychopathe typique et Jeong I-shin ?

(Les psychopathes féminins dans les médias) sont souvent décrits comme des personnes impitoyables. Mais Jeong I-shin a été enfermée seule pendant 23 ans, et si elle avait encore de la rancœur, elle se serait suicidée. Mais Jeong I-shin a goûté à tout ce qu'elle pouvait, et maintenant qu'un imitateur est apparu, elle est curieuse. Elle se demande aussi comment son fils a grandi. C'est son état d'esprit.

C'est donc une coopération née de la curiosité. L'acteur Jang Dong-yoon, qui joue le rôle de Cha Soo-yeol, a un visage à la fois solide et enfantin, comme un enfant ou un fils. Pourquoi avez-vous choisi l'acteur Jang Dong-yoon pour ce rôle ?

J'ai beaucoup aimé le drama ENA 〈Even Flowers Bloom on Sand〉 dans lequel Jang Dong-yoon a joué. Dans ce drama, le personnage de Dong-yoon avait beaucoup de douleur. J'ai pensé que ce serait bien qu'il ait 30 ans dans cet état. Parce que Dong-yoon a un visage sans malice, pur, qui donne une impression de pureté, et en vieillissant dans ce rôle, il y a un enfant qui pleure dans son cœur. J'ai pensé qu'il serait bien de montrer cette émotion douloureuse. Comme je l'ai dit, si je devais résumer 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉, je dirais que c'est une "confrontation des mondes", et j'espérais que les gens seraient captivés par Go Hyun-jung et touchés par Jang Dong-yoon. C'est pourquoi j'ai été heureux de travailler avec lui.

En plus de cela, 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 réunit les acteurs de la "troupe Byun Young-joo", y compris l'acteur Jo Sung-ha, que vous retrouvez après le film 〈Helpless〉. Jo Sung-ha joue le rôle de Choi Jung-ho, un détective humain avec un lien avec Cha Soo-yeol.

Dans 〈Helpless〉, il était un ancien détective. Dans 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉, je voulais créer un personnage de policier qui donne l'impression qu'il serait bien d'avoir de telles personnes, de tels fonctionnaires dans notre quartier. Et pour les scènes du passé d'il y a 23 ans, je voulais que les acteurs Hyun-jung et Sung-ha jouent les rôles, et après plusieurs tests de rajeunissement, cela a bien fonctionné.

L'acteur Lee Tae-gu, qui joue le rôle de Seo Gu-wan, a également brillé dans 〈Death to Snow White-Black Out〉. Seo Gu-wan est un personnage qui doit avoir un impact fort. Pourquoi avez-vous choisi l'acteur Lee Tae-gu pour ce rôle ?

Il a travaillé très dur, il est très diligent et il écoute bien les directions. J'ai donc pensé que je voudrais travailler avec lui à nouveau un jour, et je lui ai donné le scénario. Tae-gu n'était pas très confiant, mais quand il a réfléchi à pourquoi je lui avais donné ce rôle, il a voulu essayer. Il m'envoyait des vidéos de lui en train de jouer tous les deux jours. Et j'ai pensé que Seo Gu-wan pourrait être un homme musclé et maigre. Et il a réussi à se mettre en forme.

Vous avez dit que Seo Gu-wan est un homme musclé et maigre, mais en regardant le personnage de Seo Gu-wan, j'ai eu l'impression qu'il ressemblait à un personnage otaku des dramas japonais. Pourquoi avez-vous esquissé le personnage de Seo Gu-wan de cette manière ?

Seo Gu-wan est un otaku de Jeong I-shin. Il préfère étudier Jeong I-shin plutôt que de manger et de s'amuser, et il veut devenir Jeong I-shin lui-même.

Vous avez également mentionné que vous avez beaucoup apprécié de voir les acteurs jouer sur le plateau. Parmi les scènes des épisodes 1 et 2, quelle scène avez-vous le plus appréciée en regardant les acteurs jouer ?

La scène où Jeong I-shin et Cha Soo-yeol se rencontrent dans la maison, comme vous l'avez mentionné, et la scène où Seo Gu-wan est interrogé, j'ai beaucoup aimé le visage de l'acteur Dong-yoon. Dans une situation tragique où il est lié à sa mère à chaque fois qu'il rencontre un criminel, son visage qui endure cela était très bon. Dans la scène où Seo Gu-wan et Jeong I-shin se confrontent dans la maison, l'acteur Lee Tae-gu a fait un excellent travail grâce à sa préparation.

Votre œuvre représentative 〈Helpless〉, ainsi que 〈Death to Snow White-Black Out〉 de l'année dernière, et 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 sont tous des œuvres du genre mystère. Pourquoi réalisez-vous uniquement des œuvres du genre mystère ?

Je pense que je suis le plus excitée quand je travaille dans ce genre. Ce genre me parvient souvent. Les mélodrames où personne ne meurt ne me parviennent pas souvent.

Curieusement, les trois œuvres ont toutes un original. Êtes-vous particulièrement attirée par les œuvres qui ont un original ?

Littérairement, j'ai toujours été une fan du genre thriller. 〈Helpless〉 et 〈Death to Snow White-Black Out〉 étaient amusants à adapter comme des critiques de livres. Finalement, ce que je crée, ce n'est pas l'œuvre originale, mais ma critique de l'œuvre originale qui est transformée en film ou en drama. Mais 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 a un drama original, mais je ne l'ai pas vu, et pour moi, l'original est le scénario de l'écrivain Lee Young-jong. Donc je ne considère pas 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 comme une œuvre avec un original comme les précédentes.

D'autre part, l'écrivain Lee Young-jong, qui a écrit des films comme 〈Spring in Seoul〉 et 〈The Flu〉, travaille pour la première fois sur un drama, et c'est aussi sa première tentative dans le genre mystère. Comment s'est déroulée votre collaboration avec l'écrivain Lee Young-jong ?

La structure était très bonne et il a écrit de manière amusante, ce qui m'a permis de m'amuser pleinement dans cet univers. Le scénario était bien dessiné, donc peu importe quel métro je prenais, je finissais par aller dans cette direction. C'était comme ça. Je marquais en rouge les parties que je voulais modifier, et l'écrivain me renvoyait ses modifications en vert. C'était comme une correspondance entre amis, et nous avons trouvé un terrain d'entente. Grâce à cela, nous avons pu dessiner exactement la même image. C'était un processus très agréable. Ce processus était très agréable.

Dans ce cas, dans quelle direction vouliez-vous vous amuser ?

J'ai légèrement modifié les répliques de Jeong I-shin. Des répliques comme "Pourquoi l'odeur du sang est-elle mauvaise" étaient déjà là, mais j'ai légèrement modifié le ton ou ajouté des nuances. Je pense que j'ai rendu Jeong I-shin un peu plus unique en tant que personnage de psychopathe féminin. Je pense que le langage féminin est très important. Et cela convenait bien à Jeong I-shin, car l'actrice Hyun-jung joue Jeong I-shin de manière très dure. Ces répliques convenaient bien à ce comportement.

Le fait que le tueur en série et le détective coopèrent rappelle le film 〈Le Silence des agneaux〉. Avez-vous utilisé de nombreuses œuvres du genre psychopathe comme référence lors de la réalisation de 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 ? Ou avez-vous envisagé de tordre le genre psychopathe ?

Oui. Donc, ce qui m'a le plus préoccupé, c'est le premier meurtre de Jeong I-shin. J'ai dit à Hyun-jung que c'était une "éruption". Jusqu'à ce moment-là, Jeong I-shin était quelqu'un qui réprimait une malveillance inconnue. Cela explique pourquoi elle a eu un enfant. Si elle avait exprimé sa malveillance librement avant cela, Jeong I-shin se serait-elle mariée et aurait-elle eu un enfant ? Je ne pense pas. Donc, le premier meurtre de Jeong I-shin est le jour où son côté psychopathe s'est manifesté, et nous avons décidé de le jouer ainsi. Ce n'est pas "J'ai tué", mais "J'ai tué, et ce n'est pas mal ? Je pense que je suis vraiment douée pour ça." Contrairement aux œuvres où le psychopathe a déjà terminé son éruption depuis longtemps, nous avons décidé de partir de la naissance de Jeong I-shin. Nous avons réfléchi à comment déclencher cette personne.

Vous avez utilisé l'expression "créature céleste" pour décrire l'actrice Go Hyun-jung. Comment s'est passée votre première rencontre avec l'actrice Go Hyun-jung ?

Je n'ai utilisé cette expression que deux fois. Après avoir lu le scénario, j'ai immédiatement pensé que l'actrice Go Hyun-jung serait parfaite pour Jeong I-shin. Elle a été la première actrice à laquelle j'ai pensé, et j'ai reçu un appel en seulement deux semaines. La chaîne n'était pas encore décidée, et nous n'avions pas encore changé pour 8 épisodes. Son emploi du temps était un peu chargé, mais l'actrice Go Hyun-jung a d'abord travaillé sur 〈Namib〉. La première fois que j'ai rencontré l'actrice Go, nous avons juste pris un café, mais nous avons bavardé jusqu'à 11 heures. Ce jour-là, nous avons échangé nos numéros et j'ai commencé à la harceler. Je lui envoyais des messages tous les jours. Je pense que Jeong I-shin aurait cette impression. Prenons soin de nous. Es-tu en bonne santé ? (Rires)

En regardant 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉, il semble que l'actrice Go Hyun-jung ait fait de nombreux essais physiques.

L'actrice Go a subi une grande opération en décembre. Je n'ai même pas pu lui envoyer de message. J'avais peur que cela ressemble à une pression pour qu'elle revienne vite. Mais heureusement, elle m'a contactée en premier et m'a envoyé des photos. Elle a dit qu'elle avait pris des photos pour prouver qu'elle était malade, et cela m'a rendu très triste. Les célébrités doivent laisser des preuves de leur maladie. Elle est revenue sur le tournage deux semaines après sa sortie de l'hôpital, et nous étions très préparés. Nous avions des doublures "Il-shin", "Sam-shin", "Sa-shin". Mais l'actrice Go Hyun-jung a fait presque toutes les scènes d'action elle-même.

J'ai entendu dire que pour 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉, les acteurs ont volontairement réduit leurs cachets.

J'ai demandé de l'aide (rires). J'ai fait quelque chose que je ne devrais pas faire. Grâce à cela, nous avons pu obtenir du matériel et tourner de grandes scènes. Après l'épisode 5, il y a des scènes spectaculaires.

Après 〈Death to Snow White-Black Out〉, c'est votre deuxième travail sur un drama. Vous avez dit que 〈Death to Snow White-Black Out〉 vous donnait l'impression de sortir un film chaque semaine. Ressentez-vous la même chose cette fois-ci ?

C'est similaire. Les séries diffusées à la télévision ont des audiences chaque semaine, donc c'est vraiment comme une sortie. Avec les plateformes OTT, on ne sait pas. Il n'y a que des slogans publicitaires ou des chiffres comme "numéro 1 en Asie", mais cela ne semble pas réel. Mais avec la télévision, il y a deux épisodes chaque semaine, et les audiences sortent à 8 heures du matin. On ressent vraiment la rencontre avec le public. Finalement, tout ce que nous créons prend vie au moment où c'est vu, donc recevoir des retours, qu'ils soient bons ou mauvais, est agréable.

Étant donné que c'est un genre d'enquête, il y aura sûrement beaucoup de réactions en temps réel pour deviner le coupable.

Je suis toujours reconnaissante. Mais je préférerais que les gens ne disent pas "J'ai vu l'original, et le coupable est cette personne". J'ai la réputation de bien tordre les originaux, donc je pense que les téléspectateurs apprécieront.

Enfin, pourriez-vous dire un mot aux téléspectateurs avant la première diffusion de 〈Queen Mantis: La sortie du meurtrier〉 ?

Ce drama n'est pas effrayant. Il n'y a pas de fantômes, et il n'y a pas beaucoup de sang. Certaines personnes s'inquiètent que ce soit effrayant, mais ce n'est pas du tout le cas. Le plaisir de l'enquête, le plaisir de voir le jeu des acteurs, et si vous vous identifiez à l'acteur Jang Dong-yoon, cela peut être un drama très triste. Après tout, être avec une mère psychopathe ne peut être que blessant pour un enfant. Mais en même temps, c'est amusant. Profitez pleinement du plaisir, et c'est un drama qui respecte strictement les règles de censure de SBS. (Rires) Comme j'ai travaillé sur 〈Death to Snow White-Black Out〉, je sais que tout sera flouté, donc pour réduire le nombre de flous, notre drama a un monde sans tabac. C'est un drama propre sans tabac. (Rires) Quoi qu'il en soit, j'espère que vous apprécierez ce drama amusant et non effrayant.