Première publication officielle de Oldboy, avec La collection de scénarios de Park Chan-wook

Disséquer la charpente de l’écran en caractères : la mise en scène d’un maître ressuscitée en texte

« Tu sais que tu es gentil. Alors comprends pourquoi j’ai décidé de te tuer ? » ('La vengeance est à moi')

« Occupez-vous plutôt de vos affaires. » ('La femme de Geumja, au grand cœur')

« Tu es venu ruiner ma vie, mon sauveur. » ('La Vierge')

En ne tenant qu’à trois lignes de dialogues, l’air froid de l’écran et des couleurs écrasantes se déploient littéralement sous les yeux. Désormais, l’univers du réalisateur Park Chan-wook, le maître qui a rebâti la cartographie du cinéma mondial au-delà du cinéma coréen, s’est enfin parfaitement transplanté sur le papier. Publiée officiellement, la collection de scénarios de Park Chan-wook permet de faire face, dans toute leur précision, aux prouesses d’architecture du langage, nichées derrière l’étonnante mise en scène visuelle, tout en concentrant l’attention à la fois du monde du cinéma et de l’édition.

Les neuf volumes de choix actuellement prévus dépassent largement le cadre d’un simple recueil de scripts. Il s’agit plutôt de documents qui suivent, chronologiquement, le processus d’évolution d’un artiste. Figurent ainsi JSA (2000), qui ouvre la voie au renouveau du cinéma coréen, La vengeance est à moi (2002) et Oldboy (2003), qui ont marqué une nouvelle ère dans le drame de la vengeance, et La femme de Geumja, au grand cœur (2005), sommet fascinant d’une narration. S’y ajoutent ensuite Je suis un cyborg, mais ça va (2006), Thirst (2009), La Vierge (2016), Decision to Leave (2022), qui a engendré une myriade de fans, puis jusqu’à la création attendue, Vous ne pouvez pas y échapper (2025), annoncée pour la sortie : l’ensemble embrasse les 25 ans de filmographie du maître.

Point important : les scénarios de trois premiers films considérés comme des monuments de l’histoire du cinéma coréen — JSA, La vengeance est à moi et Oldboy — sont désormais publiés pour la première fois sous forme d’ouvrage relié. Cela signifie que les premiers textes dispersés et restés longtemps à l’écart du canon ont enfin acquis le statut de référence.

Cette imposante collection fournit une lame parfaite pour disséquer la structure narrative si propre à Park Chan-wook, qui se décline au fil des évolutions de l’époque. À travers le souffle des caractères imprimés, il devient possible de retracer avec minutie comment les thèmes constants de la vengeance et du salut se transforment et s’étendent d’une œuvre à l’autre, et comment la synergie avec les différents scénaristes a affiné la texture même des textes.

La matière lourde de 1 364 pages au total constitue, à elle seule, une œuvre d’art. L’éditeur, l’Association Eulyoo Culture sa, a exprimé sa confiance : cette publication sera, selon lui, l’expérience la plus intellectuelle et la plus singulière, celle qui permet de s’immerger dans la structure cérébrale minutieuse du réalisateur. Ce recueil, capable de déchiffrer jusqu’au moindre indice — une trace imperceptible que l’on n’a pas su saisir à l’écran — et jusqu’aux intentions dissimulées entre les lignes des dialogues, sera à la fois un cadeau précieux pour les cinéphiles et une archive incontournable.