Les ventes de « L’Autobiographie du rouge » d’Anne Carson multipliées par 203,9 après le Nobel

La décision de l’Académie suédoise de décerner cette année le « prix Nobel de littérature » à la poétesse et spécialiste des lettres classiques canadienne Anne Carson a déclenché une véritable ruée dans le secteur de l’édition en Corée du Sud. L’Académie a justifié son choix par « une œuvre audacieuse et originale qui, dans un dialogue joyeux avec la tradition classique, crée de nouvelles formes pour la littérature contemporaine ».

Une envolée exceptionnelle des ventes et un engouement pour « L’Autobiographie du rouge »

Selon les chiffres de Kyobo Book Centre, les ventes des livres d’Anne Carson ont bondi de 203,9 fois entre 20 heures le 8, jour de l’annonce du prix, et 9 heures le 11, par rapport à la même période précédant l’annonce. La poétesse bénéficie ainsi pleinement de ce que le monde de l’édition appelle l’« effet Nobel », lorsque la plus haute distinction littéraire se traduit directement par une flambée des ventes.

L’ouvrage qui suscite de loin le plus d’enthousiasme est son œuvre emblématique, le roman en vers « L’Autobiographie du rouge ». Il occupait le 1^er rang des meilleures ventes quotidiennes en ligne de Kyobo Book Centre au 10, confirmant sa popularité écrasante. « Nox », écrit en mémoire de son frère décédé brutalement, arrivait en deuxième position — 8^e au classement quotidien des meilleures ventes —, devant « La beauté du mari », qui lui a valu le prix T. S. Eliot, une première pour une femme, classé troisième — 9^e au classement quotidien.

L’analyse des données d’achat montre que le lectorat d’Anne Carson est majoritairement féminin. Les femmes représentaient 73,5 % des acheteurs, soit plus de sept sur dix. Les personnes âgées de 40 ans formaient la première catégorie, avec 28,6 %, devant les 30 ans (23,2 %), les 50 ans (19,4 %) et les 20 ans (15,5 %). Ces chiffres témoignent du solide soutien des lectrices de 30 et 40 ans.

Un univers littéraire original qui brouille les frontières, des réimpressions lancées face à la pénurie

Grande figure de la littérature canadienne, Anne Carson a construit une œuvre singulière en franchissant librement les frontières entre littérature antique et moderne, poésie et prose, création et critique, en tant que poétesse, spécialiste des lettres classiques, traductrice et essayiste. Neuf de ses ouvrages ont à ce jour été publiés en traduction en Corée du Sud. Les lecteurs peuvent notamment découvrir chez Nanda « Éros, doux-amer », « Short Talks », « Glass, Irony and God » et « Plainwater », ainsi que, chez Hangyeore Publishing, « L’Autobiographie du rouge », « La beauté du mari » et « Red Doc〉 », ou encore « Float » et « Nox », publiés par Bomnalui Chaek.

Les éditeurs réagissent rapidement à cette envolée soudaine de la demande. Park Ji-hong, directeur de Bomnalui Chaek, a indiqué : « Il ne reste actuellement que des stocks à deux chiffres pour « Nox » et environ 1 200 exemplaires de « Float ». » Il a ajouté : « Les commandes ont afflué, principalement auprès des grandes librairies, juste après l’annonce du lauréat, et l’ensemble des stocks devrait être écoulé en quelques jours. »

Les maisons d’édition ont donc immédiatement lancé de nouvelles impressions. Le premier retirage doit dépasser 2 000 exemplaires. Pour « Nox », un ouvrage à la reliure spéciale dont la seule fabrication nécessite deux mois, Bomnalui Chaek entend notamment accélérer au maximum le calendrier et lancer la production. L’éditeur prévoit par ailleurs de publier officiellement en Corée du Sud, à la mi-novembre, « Wrong Norma », le nouveau livre d’Anne Carson, lauréate du National Book Critics Circle Award, afin de prolonger l’engouement suscité par son prix Nobel.