"번역" 검색 결과

〈물의 연대기〉가 개봉 전부터 화려한 GV 라인업으로 눈길을 끌었다. 1월 28일 개봉하는 〈물의 연대기〉는 슬픔을 피해 몸을 던진 물속에서 비로소 자유롭게 숨 쉴 수 있었던 리디아 가 글쓰기를 통해 자신의 목소리를 되찾아가는 여정을 담았다. 개봉을 앞두고 〈물의 연대기〉는 많은 영화계와 문학계에서 자신만의 이야기를 이어가고 있는 다양한 게스트들이 함께 하는 릴레이 GV 라인업을 공개했다. 먼저 1월 22일 CGV용산아이파크몰 시사회 이후 진행되는 최초 GV에는 배우 겸 감독으로 활동 중인 손수현과 씨네21 남선우 기자가 참석한다.

홍콩영화계의 불멸의 스타 고 장국영의 새로운 사진이 공개됐다. 장국영과 생전 연인 사이였던 당시 매니저 당학덕이 1월 1일을 맞아 장국영의 사진을 올린 것. 평소 그는 SNS에 장국영의 기일인 4월 1일과 생일인 9월 12일에 맞춰 장국영의 미공개 사진을 자주 올렸고, 크리스마스 이브나 새해에도 가끔 그의 생전 사진을 올리기도 했다. 올해 2026년을 맞아 올린 사진 오른쪽 아래에는 ‘1996년 1월 1일’이라는 아날로그 필름 카메라 타이머가 기록돼 있어, 무려 30년 전 사진임을 알 수 있다.

드라마 ‘청년 김대건’은 역사드라마이자 청년의 성장 서사로 기획되어, 뜨거운 가슴으로 세상에 없던 길이 되고 조선 근대의 문을 연 김대건 신부의 여정을 스펙터클한 모험 으로 담았다. 김대건 신부 탄생 200주년을 기념해 개봉한 영화 ‘탄생’에서 담지 못했던 장면들과 인물들의 서사를 추가하고, 전체 구조를 TV 드라마 형식에 맞게 재탄생했다. 그간 잘 알려지지 않았던 김대건의 청년 시절과 정하상 바오로, 최방제 프란체스카와 함께 한 마카오 유학의 디테일한 이야기를 다룬다.

올겨울, 라멘의 국물처럼 따뜻한 감성과 웃음을 선사할 미식 명작 〈담뽀뽀〉가 오늘 드디어 개봉하며 관람 포인트 3가지를 공개했다. #1. 관객도, 평단도 극찬한 영화개봉 40년만에 극장에서 만나다. 손님 하나 없는 라멘 가게를 살리기 위해 모인 여섯 사람이 각자의 개성으로 완벽한 한 그릇을 완성해 가는 따뜻한 미식 드라마 〈담뽀뽀〉가 1985년 개봉 이후 40년 만에 국내에서 최초 개봉한다.

배우 한효주가 겨울 공원의 '따스한 온기'를 전했다. 공개된 사진 속 그는 자신의 이름이 적힌 '포토북'을 든 채 차분한 분위기를 자아냈다. 니트 소매로 감싼 손과 낙엽이 흩어진 배경은 '늦가을 정취'를 물씬 풍겼다. 한효주는 "하나,둘,셋 하나! 1、2、3ハナ！ 모두에게 따듯함이 전해지도록, 皆んなに暖かさが届きますように" 이라는 글과 함께 일본어 번역을 덧붙여 각별한 '팬 사랑'을 드러냈다. 사진과 글을 통해 전해진 진심은 팬들에게 '선물' 같은 감동을 선사했다.

글로벌 OTT 플랫폼 넷플릭스가 중국어 자막에서 김치를 올바르게 표기해 주목받고 있다. 서경덕 성신여대 교수는 27일 "넷플릭스 인기 예능 〈피지컬: 아시아〉 12화에서 김치의 중국어 자막을 '신치'(辛奇)로 표기했다"고 밝혔다. 그는 "여러 작품에서 김치를 중국 절임 채소를 뜻하는 '파오차이'(泡菜)로 잘못 번역해 비판받아온 넷플릭스가 올바른 표기를 반영한 것은 이번이 처음"이라고 설명했다.

넷플릭스 인기 예능 '피지컬: 아시아'가 김치를 중국어 자막에서 '신치'(辛奇)로 표기해 시청자들의 긍정적 반응을 얻고 있다. 서경덕 성신여대 교수는 '피지컬: 아시아'12화에서 김치의 중국어 자막을 '신치'로 표기한 것에 대해, 넷플릭스가 올바른 표기를 반영한 것은 이번이 처음이라고 밝혔다. 그는 넷플릭스의 '신치' 표기 적용을 환영하며, 세계적인 플랫폼이 한국 정부의 공식 표준을 반영하여 김치의 정체성 혼란을 바로잡는 데 기여할 것이라고 강조했다.

나영석 PD가 넷플릭스를 통해 한국식 예능의 글로벌 확산을 시도한다. 25일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 넷플릭스 오리지널 예능 〈케냐 간 세끼〉 제작발표회에서 그는 넷플릭스에 자신의 예능을 처음으로 선보인 소감을 밝혔다. 나 PD는 "익숙한 콘텐츠를 즐기던 국내 팬들에게는 반가운 재회를, 전 세계 시청자에게는 '코리안 스타일' 예능이라며 어떤지 물어보고 싶었다"고 제작 배경을 설명했다. 〈케냐 간 세끼〉는 개그맨 이수근과 가수 은지원, 규현이 아프리카 케냐에서 펼치는 여행 버라이어티다.

해당 연재 글을 여는 첫 글이므로, 고민을 많이 했다. 그래도 첫날인데 취향을 까발리긴 다소 부끄럽고, 읽는 사람에게 영양가가 없으면 안 되니 좋으면서도 무난한 작품을 떠올리다 「스파이 패밀리」와 「스킵과 로퍼」 중 하나로 써야지 정했다. 그러나 자려고 누워 공상하다 보니 소개해야겠다 싶은 작품이 번뜩 생각났다. 「룩 백」이다. 이제는 동명의 애니메이션이 나와 많은 사람이 접했으리라 생각한다. '룩백단'으로서 자부심과 부끄러움을 모두 안고 말하자면, 필자는 「룩 백」을 정식 발간 전에 읽었고, 정식 발간하자마자 바로 사서 또 읽었다.

누적 관객 21만 명을 돌파하며 흥행 릴레이를 이어가고 있는 〈극장판 주술회전: 회옥·옥절〉이 팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 특별한 4주차 현장 증정 이벤트를 확정했다. 2006년 찬란했던 여름, 고죠 사토루와 게토 스구루 두 주술사의 우정과 비극의 서막을 그린 영화 〈극장판 주술회전: 회옥∙옥절〉이 개봉 이후 CGV 골든 에그지수 95%의 높은 평점으로 입소문을 이끌며 개봉 4주차까지 장기 흥행을 이끌고 있다. 팬들의 열띤 호응에 보답하고자 오는 11월 5일 부터는 관람객을 대상으로 '아쿠타미 게게 러프 설정집'이 증정될 예정이다.