"번역" 검색 결과

영화감독이자 소설가로 활동 중인 이창동(71)의 단편소설집이 영문판으로 미국에서 출간된다. 문학과지성사는 17일 "미국 펭귄북스가 이창동의 소설들을 엮은 영문판 선집, 'Snowy day and other stories'를 오는 18일 발간한다"고 밝혔다. 이번 영문판은 이창동의 초기 단편소설 중 일부를 엮어 출간된 작품이다. 주요 수록작으로는 〈눈 오는 날〉, , , , , , 그리고 까지 총 7편이 포함됐다. 원작들은 이창동의 첫 두 소설집인 (1987)와 (1992)에 실려 있다.

박찬욱의 박찬욱 감독이 언젠가는 만들 것이라 오래전부터 언급해왔지만 미완으로 남아있던 프로젝트가 바로 ‘도끼’다. 도널드 웨스트레이크의 소설을 원작으로 코스타 가브라스 감독이 (2005)로 영화화한 바 있는 이 소설은 실업자 신세가 된 주인공이 자신의 잠재적 경쟁자가 될 취업 희망자들을 선별해 한 명씩 제거하는 과정을 그린 스릴러로, 처음에 영화화를 결심했을 때 제목을 라 할 생각이었다고 한다.

프랑스 실험극 작가의 작품을 한국에 소개하고, 은퇴 후에는 부산 지역 신진 영화인들을 후원한 김미라 전 동의대 불어불문학과 교수가 73세를 일기로 별세했다. 서울 출신인 김 교수는 숙명여고와 한국외대를 졸업한 후, 1980년부터 2014년까지 동의대에서 교수로 재직했다. 그의 학문적 열정은 대학 시절 접한 현대 전위연극의 선구자 페르난도 아라발의 작품에서 시작됐다. 1981년부터 약 10년에 걸쳐 아라발의 희곡 전집을 번역, 출판하는 대업을 완수했다. 스페인 태생으로 프랑스에서 활동한 아라발은 '공황 연극'의 창시자로 알려져 있다.

파독 간호사와 기독교 를 배경으로 사랑, 결혼, 가족, 종교에 대해 질문하는 영화 이 2월 12일 관객을 만난다. 인생의 절반을 베를린에서 함께 살아온 파독 간호사 출신 이수현, 김인선이 주인공이다. 이수현은 1970년, 150명의 파독 간호사와 함께 함부르크에 도착했다. 김인선은 1972년 파독 광부와 결혼했다. 두 사람은 1985년 독일의 여신도회 수련회에서 처음 만났다. 김인선에 첫눈에 반한 이수현이 꽃을 건넸고, 김인선 역시 이수현에게 마음을 열었다.

넷플릭스 오리지널 시리즈 가 국내를 넘어 전 세계에서 폭발적인 반응을 얻고 있다. 글로벌 OTT 콘텐츠 순위 집계 사이트 플릭스패트롤에 따르면 는 를 제치고 전 세계 TV쇼 부문 2위에 올랐다. (1월 30일 기준) 한국, 대만, 홍콩, 싱가포르, 멕시코, 칠레 등 19개국에서 1위를 차지했으며, 넷플릭스 최대 가입자 시장인 미국에서도 9위에 진입하며 존재감을 과시했다. 는 빠른 전개와 현실을 반영한 사회적 메시지, 그리고 생사의 갈림길에서 펼쳐지는 긴박한 스토리가 결합되며 강렬한 몰입감을 선사한다.

국립극단은 한일연극교류협의회와 협력해 21일부터 23일까지 서울 명동예술극장에서 현대 일본 희곡 두 편을 낭독 공연 형식으로 선보인다고 밝혔다. 이번 공연은 양국 연극 교류의 일환으로 기획돼 주목받고 있다. 공연 첫날과 둘째 날에는 마쓰이 슈의 작품 〈지하실〉 이 무대에 오른다. 마쓰이는 극작과 연출을 겸하며 활동하는 예술가로, 2010년 뉴욕타임스에서 "일본에서 가장 중요한 연출가 중 한 명"으로 평가받은 바 있다.

유럽 출신 억만장자 상속녀 행세로 뉴욕 사회를 뒤흔들었던 애나 소로킨의 이야기가 한국 연극 무대에 오른다. 2017년 뉴욕에서 큰 파장을 일으켰던 실화를 바탕으로 한 이 이야기는 넷플릭스 드라마 〈애나 만들기〉와 영국 웨스트엔드 초연작 〈애나엑스〉로 대중에게 알려졌다. 이번에는 연극 〈애나엑스〉라는 형태로 관객과 만나며 새로운 해석을 제시한다. 연극은 단 두 명의 등장인물과 화려한 소셜미디어 연출을 통해 독특한 서사 구조를 선보인다.

이와이 슌지가 영향을 준 영화는 그렇게 많은데, 그에게 영향을 준 작품을 꼽는 건 쉽지 않다. 뱀파이어물만 해도 그렇다. 선혈이 낭자한 피의 세계를 묘사하면서도 한 점 티 없이 맑고 정갈한 뱀파이어물 (2011)를 보면서, 역시 이와이 슌지의 공포지 싶었다. 그럼에도 이 경우엔 분명 그가 스웨덴 영화 (2008)에서 조금은 빚을 지고 있겠지 싶은 마음이 드는 건 어쩔 수 없다. 세계 영화사에 뒤늦게 등장해 이렇게 새로운 고전이 되는 영화들이 있다. 이 그렇다.

마침내 새해가 밝았다. 연말까지 어려운 일의 연속이었던 2024년은 가고 2025년 을사년이 왔다. 새해가 되면 각자 하고 싶은 것이나 해야 할 것이 떠오르곤 할 텐데, 영화 같은 취미를 즐기는 입장에선 당연히 '새로 나올 것'에 대한 기대감도 같이 떠오르기 마련이다. 2024년 한 해를 올해의 영화, 올해의 내맘대로 어워즈로 정리했으니 2025년도 어떤 작품이 나올지 살펴보는 것이 인지상정. 2025년에 개봉 예정인 한국영화 중 기대작을 씨네플레이 기자들이 선정해보았다.

지난 부산국제영화제에서 처음 상영된 는 '올해 발견한 한국영화'다. 작년 서울 세검정 주변의 밤 풍경과 한시(漢詩) 그리고 푸른 선의 드로잉을 병치한 다큐멘터리 (2023)을 선보인 손구용 감독의 신작 는, 오후 2시 즈음의 한 공원의 10분 남짓한 시간을 故 오규원 시인의 ｢뜰의 호흡｣의 문장들과 함께 86분으로 늘인 시도가 돋보이는 작품이다. 이달 초 서울독립영화제에서도 를 선보이며 관객들을 만난 손구용 감독에게 에 관해 물었다.