Netflix phụ đề tiếng Trung, ghi kimchi là 'Xinchi' thay vì 'Paochai' được hoan nghênh

Chương trình giải trí nổi tiếng của Netflix 'Physical: Asia' ghi kimchi là 'Xinchi' (辛奇) trong phụ đề tiếng Trung và nhận được phản ứng tích cực từ khán giả.

Giáo sư Seo Kyung-duk của Đại học Sungshin cho biết việc ghi kimchi là 'Xinchi' trong phụ đề tiếng Trung của tập 12 'Physical: Asia' là lần đầu tiên Netflix phản ánh cách ghi đúng. Ông hoan nghênh việc Netflix áp dụng cách ghi 'Xinchi' và nhấn mạnh rằng nền tảng toàn cầu này sẽ đóng góp vào việc khắc phục sự nhầm lẫn về bản sắc của kimchi bằng cách phản ánh tiêu chuẩn chính thức của chính phủ Hàn Quốc. Chính phủ đã sửa đổi 'Hướng dẫn dịch và ghi ngoại ngữ cho thuật ngữ công cộng' vào năm 2021 để chỉ rõ 'Xinchi' là cách ghi tiếng Trung đúng cho kimchi. Giáo sư Seo cũng cho biết, xét đến ảnh hưởng của Netflix, việc thay đổi cách ghi lần này sẽ là một biện pháp tượng trưng để đối phó với một số tuyên bố vô lý ở Trung Quốc.