Netflixの中国語字幕、キムチを「パオチャイ」ではなく「シンチ」と表記

ソ・ギョンドク教授「正しい中国語表記の反映、歓迎すべきこと」

Netflixの人気バラエティ「フィジカル: アジア」がキムチを中国語字幕で「シンチ」(辛奇)と表記
Netflixの人気バラエティ「フィジカル: アジア」がキムチを中国語字幕で「シンチ」(辛奇)と表記

Netflixの人気バラエティ「フィジカル: アジア」がキムチを中国語字幕で「シンチ」(辛奇)と表記し、視聴者からの肯定的な反応を得ている。

ソ・ギョンドク成信女子大学教授は「フィジカル: アジア」第12話でキムチの中国語字幕を「シンチ」と表記したことについて、Netflixが正しい表記を反映したのは今回が初めてだと明らかにした。彼はNetflixの「シンチ」表記の適用を歓迎し、世界的なプラットフォームが韓国政府の公式標準を反映し、キムチのアイデンティティの混乱を正すことに貢献するだろうと強調した。政府は2021年に「公共用語の外国語翻訳及び表記指針」を改正し、キムチの正しい中国語表記として「シンチ」を明記した。ソ教授はNetflixの影響力を考慮すると、今回の表記変更が中国内の一部の無理な主張に対抗する象徴的な措置になるだろうと付け加えた。

映画人

キム・ミジョ監督・俳優パク・ソダム、「コンクラーベ」バリアフリーバージョンに合流
ニュース
2026/8/8

キム・ミジョ監督・俳優パク・ソダム、「コンクラーベ」バリアフリーバージョンに合流

〈慶州紀行〉の二人の主役が〈コンクラーベ〉バリアフリーバージョンに合流した. (社)バリアフリー映画委員会は映画〈コンクラーベ〉のバリアフリーバージョン制作を発表し、〈慶州紀行〉のキム・ミジョ監督と俳優パク・ソダムが当該作業に参加すると伝えた. 〈コンクラーベ〉は、教皇の逝去後に新たな教皇を選出する「コンクラーベ」と、それに参加した複数の大司教たちをめぐる物語を描くスリラー映画だ. 今回の〈コンクラーベ〉バリアフリーバージョンには、8月公開を控えた〈慶州紀行〉のキム・ミジョ監督と主演俳優パク・ソダムが参加する. キム・ミジョ監督は「それぞれ異なる方法でこの作品と向き合うことになる、すべての観客のもとに、物語の緊張と余韻がそのまま届いてほしいと願い、ワンシーン、ワンシーンの質感を移す作業に心を込めました.

イ・デフィ、Wake One傘下『Off The Record』と専属契約確定…オールラウンダー・アーティストのソロ第2幕
ニュース
2026/8/7

イ・デフィ、Wake One傘下『Off The Record』と専属契約確定…オールラウンダー・アーティストのソロ第2幕

Wake One傘下の専門レーベル『Off The Record』と手を組む. グループのWanna One(ワナワン)とAB6IX(エイビシックス)出身の歌手、イ・デフィがソロ・アーティストとして新たな飛躍に乗り出す. 7日、CJ ENMの音楽子会社Wake Oneが運営するソロ専門レーベル『Off The Record』は、イ・デフィとの専属契約締結の知らせを公式に発表した. 所属事務所側は、イ・デフィの多彩な魅力と優れた音楽的実力を高く評価し、今後、アーティストとして持つ潜在力を放送や音楽など多方面で存分に発揮できるよう全面的な支援を惜しまないと約束した. 2017年にMnet『Produce 101 Season 2』を通じて結成されたプロジェクト・グループWanna Oneとして歌謡界に彗星のように登場したイ・デフィは、一気にグローバルなファンの心をつかんだ.

댓글 (0)

아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 작성해보세요!

댓글 작성

×